Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang daghang nasod sa Ikatulong Kalibotan nakig-away sa pagsulbong sa populasyon, “ang gidaghanon sa pagpanganak sa Australia mius-os sa 11 por siento ubos sa sero nga pagtubo sa populasyon sa miaging tuig,” mitaho ang The Sydney Morning Herald.
German[de]
Während in vielen Ländern der dritten Welt die Bevölkerung explosionsartig zunimmt, „ist die Geburtenrate in Australien im letzten Jahr auf 11 Prozent unter das Nullwachstum gerutscht“, meldet die Zeitung The Sydney Morning Herald.
Greek[el]
Ενώ πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου αγωνίζονται να αντιμετωπίσουν την πληθυσμιακή έκρηξη, «ο ρυθμός των γεννήσεων στην Αυστραλία μειώθηκε τον περασμένο χρόνο κατά 11 τοις εκατό κι έπεσε κάτω από το μηδενικό σημείο σ’ ό,τι αφορά την πληθυσμιακή αύξηση», αναφέρει η εφημερίδα The Sydney Morning Herald.
English[en]
While many Third World countries are grappling with a population explosion, “Australia’s birth rate slipped 11 per cent below zero population growth last year,” reports The Sydney Morning Herald.
Spanish[es]
Mientras que los países del Tercer Mundo están tratando de resolver el problema de la explosión demográfica, “en Australia, el índice de natalidad descendió el año pasado en un 11% por debajo del índice de crecimiento cero”, informa The Sydney Morning Herald.
Finnish[fi]
Maailmassa on ainoastaan seitsemän sellaista maata, joihin raivotauti eli vesikauhu ei ole vielä tunkeutunut, tietää Lontoossa ilmestyvä sanomalehti The Independent kertoa.
French[fr]
Alors que beaucoup de pays du tiers monde sont aux prises avec une démographie galopante, “en Australie la natalité est tombée l’année dernière à 11 % en dessous du niveau de croissance zéro”, signale le Sydney Morning Herald.
Italian[it]
Mentre parecchi paesi del Terzo Mondo sono alle prese con l’esplosione demografica, “l’anno scorso in Australia l’indice di natalità è sceso all’11 per cento sotto la crescita zero”, riferisce il Sydney Morning Herald.
Japanese[ja]
第三世界の多くの国々が人口爆発の問題と取り組んでいる中にあって,「昨年のオーストラリアの出生率は人口ゼロ成長を11%も下回った」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
Korean[ko]
제3 세계의 많은 나라는 인구 폭발과 씨름하고 있는 반면, “오스트레일리아의 출생률은 작년에 마이너스 11퍼센트의 인구 성장으로 떨어졌다”라고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Mens mange land i den tredje verden kjemper med en befolkningseksplosjon, «falt Australias fødselshyppighet til 11 prosent under null befolkningstilvekst i fjor,» melder The Sydney Morning Herald.
Dutch[nl]
Terwijl veel Derde-Wereldlanden worstelen met een bevolkingsexplosie, „daalde het Australische geboortencijfer vorig jaar tot 11 procent beneden de bevolkingsgroei van nul”, bericht The Sydney Morning Herald.
Portuguese[pt]
Ao passo que muitos países do Terceiro mundo enfrentam a explosão demográfica, “a taxa de natalidade da Austrália caiu 11 por cento abaixo do crescimento populacional zero, no ano passado”, informa The Sydney Morning Herald.
Swedish[sv]
En teori om att livet på jorden började vid hydrotermala hål (hål med hett vatten) i havsbottnen har genom experiment på senare tid visat sig vara oriktig. ”Detta är förmodligen det osannolikaste ställe där livets uppkomst skulle ha kunnat äga rum”, sade kemisten Jeffrey L. Bada vid University of California.
Tagalog[tl]
Habang ang maraming bansa sa Third World ay nakikipagbuno sa sumasabog na populasyon, “ang dami ng ipinanganganak na sanggol sa Australia ay bumaba ng 11 porsiyento na mababa sa walang pagsulong na populasyon noong nakaraang taon,” ulat ng The Sydney Morning Herald.