Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoewel Carter se ontdekking opspraakwekkend was, het die meeste van die artefakte wat hy gevind het, in museums of in privaat versamelings beland.
Amharic[am]
2 ካርተር ያገኙት የተቀበረ ሀብት አስደናቂ ቢሆንም ካገኟቸው ቅርሶች አብዛኞቹ በአሁኑ ጊዜ የሚገኙት በሙዚየሞች ውስጥ አሊያም በአንዳንድ ግለሰቦች እጅ ነው።
Arabic[ar]
٢ وَلكِنْ رَغْمَ رَوْعَةِ هذِهِ ٱلْكُنُوزِ ٱلْأَثَرِيَّةِ وَقِيمَتِهَا ٱلتَّارِيخِيَّةِ أَوِ ٱلْفَنِّيَّةِ، فَهِيَ لَا تُؤَثِّرُ فِي حَيَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Aymara[ay]
2 Ukat uka suma yänakaxa, niya taqpachaw museonakar jan ukax nayra yänak imirinakan ukar apatäxäna.
Azerbaijani[az]
2 Sensasiya doğuran firon sərdabəsindəki əşyaların əksəriyyəti muzeylərə və şəxsi kolleksiyalara düşmüşdür.
Baoulé[bci]
2 Kannzɛ ninnge nga Kartɛr wunnin be sɔ’n be ti abonuan’n, sanngɛ i agualiɛ su’n, be fali be nun sunman lika sieli i sua nga be sie lalafuɛ ninnge’m be nun’n be nun.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani pambihira an nadiskobre ni Carter, an kadaklan sa suanoy na mga bagay na nanompongan nia yaon na ngonyan sa mga museo o sa pribadong mga koleksion.
Bulgarian[bg]
2 Колкото и впечатляващо да било откритието на Картър, повечето от намерените предмети днес са в различни музеи или частни колекции.
Bislama[bi]
2 Bighaf blong ol samting ya we Masta Carter i bin faenem, oli stap naoia long ol musium no sam man we oli gat bigfala mane oli pem.
Bangla[bn]
২ কার্টারের আবিষ্কার যত চমকপ্রদই হোক না কেন, তার দ্বারা আবিষ্কৃত বেশিরভাগ নিদর্শনই এখন জাদুঘর অথবা ব্যক্তিগত সংগ্রহশালাগুলোতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod talagsaon ang nakaplagan ni Carter, ang kadaghanan niini anaa lang sa mga museyo o sa pribadong mga koleksiyon.
Chuukese[chk]
2 Ewer, a mmen amwarar ei pworaus nge lap ngeni ekkewe pisek Carter a küna ra nom lon leenien isoisen pisek are än ekkoch aramas pwisin leenien isois.
Hakha Chin[cnh]
2 Carter hmuhmi cu a sung lawi ngai nain atu ah a tam deuh cu thil hlun chiahnak inn asiloah pumpak thil khonnak ah a phan.
Seselwa Creole French[crs]
2 Menn si sa dekouvert ti enpresyonan, tou sa bann keksoz rar ki ti ganny trouve in finalman al swa dan bann mize oubyen dimoun in aste.
Czech[cs]
2 To, co Carter objevil, sice bylo výjimečné, ale většina předmětů skončila v muzeích nebo soukromých sbírkách.
Danish[da]
2 Skønt Carters opdagelse vakte stor opsigt, endte de fleste af de fundne genstande på museer eller i private samlinger.
German[de]
2 So spektakulär Carters Entdeckung auch war — für unser tägliches Leben hatte sie praktisch überhaupt keine Bedeutung.
Dehu[dhv]
2 Nyimutre la itre trenga mo nyine hain, ka tune lo itre hna öhne hnei Carter, hna amë ngöne la itre musées maine ngöne la itre uma hna xeen e hnin la itre ewekë hna wanga atrun.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be nu xɔasi siwo ŋu Carter ke ɖo la lé dzi na amewo hã la, ɖeko wotsɔ nu mawo ƒe akpa gãtɔ yi ɖadzra ɖo ɖe blemanudzraɖoƒewo alo amewo ŋutɔwo ƒe nudzraɖoƒewo.
Efik[efi]
2 Okposụkedi emi se ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset emi okokụtde ekedide akpan n̄kpọ, ediwak ke otu n̄kpọ oro ẹdu idahaemi ke ufọk mme owo mîdịghe ke mme itie ubon n̄kpọeset.
Greek[el]
2 Εντούτοις, όσο συναρπαστική και αν ήταν η ανακάλυψη του Κάρτερ, τα περισσότερα από τα ευρήματά του κατέληξαν σε μουσεία ή σε ιδιωτικές συλλογές.
English[en]
2 As spectacular as Carter’s discovery was, most of the artifacts he found ended up in museums or in private collections.
Spanish[es]
2 La mayoría de aquellos espectaculares objetos terminaron en museos o en colecciones privadas.
Estonian[et]
2 Carteri leid oli äärmiselt tähelepanuväärne, nüüd aga on enamik esemeid leidnud endale koha muuseumis või mõnes erakollektsioonis.
Finnish[fi]
2 Niin huomattava kuin Carterin löytö olikin, useimmat noista ihmiskäden tuotteista päätyivät museoihin tai yksityiskokoelmiin.
Fijian[fj]
2 E vakasakiti dina na iyau a kunea o Carter, e levu na iyaya qori era maroroi ena valeniyaya maroroi se maroroi vakaitaukei.
French[fr]
2 Bien que la découverte de Carter fût spectaculaire, la plupart des objets qu’il a trouvés sont aujourd’hui dans des musées ou des collections privées.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ nibii ni Carter yana lɛ sa kadimɔ waa moŋ, shi amrɔ nɛɛ he ni abaana nibii nɛɛ ateŋ babaoo yɛ ji blema nibii atoohei loo aŋkroaŋkroi ashĩai.
Gilbertese[gil]
2 Ibukini kamimin ana kukune Carter, a a kona n noraki angiini baike a kakamanenaaki rimoa rimoa ake e kunei teuaei n taabo ni kaneweaba, ke n taabo ake a boboti iai oin aia bwai ni kamataku aomata nako.
Guarani[gn]
2 Umi mbaʼe porã ojetopavaʼekue ningo ojeguerahapa umi muséo térã ambue lugár oñekoleksionahápe.
Gujarati[gu]
૨ એ કીમતી વસ્તુઓમાંથી અમુકને મ્યુઝિયમમાં રાખવામાં આવી. અમુકને લોકોએ ખરીદીને ઍન્ટીક પીસ તરીકે ઘરમાં રાખી.
Gun[guw]
2 Dile etlẹ yindọ nuhe Carter mọ lẹ jiawu, nuhoho-sẹdotẹn lẹ wẹ suhugan nuhe e mọ lẹ tọn te todin.
Hausa[ha]
2 Ko da yake dukiyar da Carter ya gano tana da ban sha’awa, an ajiye yawancin abubuwan a ma’adanar kayayyakin tarihi ko kuma inda mutane suke ajiye abubuwa na kansu.
Hebrew[he]
2 כל כמה שמרהיבה תגליתו של קרטר, הרי שרוב הפריטים שמצא התגלגלו בסופו של דבר למוזיאונים או לאוספים פרטיים.
Hindi[hi]
2 कार्टर की यह खोज वाकई हैरतअँगेज़ थी, लेकिन उस खज़ाने में मिली ज़्यादातर कला-कृतियाँ आज या तो किसी म्यूज़ियम की शोभा बढ़ा रही हैं या कुछ लोगों के घरों में सजी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa tumalagsahon ang mga butang nga natukiban ni Carter, ang kalabanan sini gintago lang sa mga museo ukon ginhimo nga koleksion sang pila ka tawo.
Hiri Motu[ho]
2 Carter ese ia davaria gaudia momo be miusiam ai idia noho.
Croatian[hr]
2 Carterovo je otkriće izazvalo veliko oduševljenje, no većina predmeta koje je pronašao završila je u muzejima ili u privatnim zbirkama.
Haitian[ht]
2 Byenke dekouvèt Carter te fè a se te yon dekouvèt estrawòdinè, pifò nan objè sa yo se nan mize yo ye oswa yo fè pati koleksyon kèk moun ki fè koleksyon bagay sa yo.
Hungarian[hu]
2 A Carter által felfedezett tárgyak legtöbbje múzeumokba vagy magángyűjteményekbe került.
Armenian[hy]
2 Քարտերի գտածոների մեծ մասը, ի վերջո, հայտնվեց թանգարաններում եւ մասնավոր հավաքածուներում։
Western Armenian[hyw]
2 Գարթըրի հոյակապ յայտնաբերումէն ետք, գտնուած ձեռագործ իրերուն մեծամասնութիւնը թանգարաններու մէջ դրուեցաւ կամ անձնական հաւաքածոներու մաս կազմեց։
Indonesian[id]
2 Meskipun temuan Carter itu amat spektakuler, kebanyakan artefaknya akhirnya disimpan di museum atau menjadi koleksi pribadi.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ ezie na ihe ahụ Carter chọtara dị ịtụnanya, ọtụtụ n’ime ha dị ugbu a n’ebe a na-edebe ihe mgbe ochie nakwa n’ụlọ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
2 Nupay naisangsangayan ti nadiskobre ni Carter, kaaduan kadagiti nakabakabna ket adda itan kadagiti museo wenno paseten dagiti personal a koleksion.
Icelandic[is]
2 En þótt fjársjóður Carters hafi verið stórfenglegur hafa flestir munirnir, sem fundust, endað á söfnum eða eru í einkaeign.
Isoko[iso]
2 Dede nọ eware nọ Carter ọ ruẹ i gbunu gaga, ibuobu rai e rrọ iwou nọ a rẹ jọ rawo eware anwae, yọ amọfa a dẹ ejọ rehọ.
Italian[it]
2 Per quanto la scoperta di Carter sia stata straordinaria, i reperti sono finiti quasi tutti in musei o collezioni private.
Japanese[ja]
2 カーターによる発見は目をみはるものでしたが,発見された物の大半は結局,博物館や個人の収蔵品になりました。
Georgian[ka]
2 კარტერის მიერ აღმოჩენილი არქეოლოგიური ძეგლების უმეტესობა დღესდღეობით მუზეუმებსა და კერძო კოლექციებში ინახება.
Kongo[kg]
2 Ata bima yina Carter kusengumunaka vandaka kuyitukisa mpenza, mingi na kati ya bima yango kele na kati ya bamize to na bima yina bantu yankaka mebumbaka na banzo.
Kazakh[kk]
2 Картердің тапқан құнды заттары сияқты көне заманнан қалған қазынаның көбісі ақыр соңында мұражай сөрелерінде немесе жеке адамның коллекциясында орын тапқан.
Kalaallisut[kl]
2 Carterip nassaava uitsatigineqaraluaqisoq pequtit atortullu nassaarineqartut amerlanersaat katersugaasivinniilerput inunnilluunniit ataasiakkaanit katersugaatigineqalersimallutik.
Kannada[kn]
2 ಕಾರ್ಟರ್ನ ಕಂಡುಹಿಡಿತವು ವೈಭವಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಸ್ತಕೃತಿಗಳು ಈಗ ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲೋ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲೋ ಇವೆ.
Korean[ko]
2 카터가 대단한 것을 발견하기는 했지만, 그가 찾은 유물은 대부분 박물관에 전시되거나 개인 소장품이 되고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
2 Na mambo a kuba bintu byo atulukile Carter byawamine bingi, bino bya buneme byavula byo ataine lelo jino babena kwibilamina mu mazubo mo balamina bintu bya kishakulu.
Kwangali[kwn]
2 Nampili ngomu eyi ga gwene Carter kwa kere sininke sokutetukisa, nye yininke eyi ga gwene kwa yi tura monzugopungwiro zoyininke yanare.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kana una vo Carter lekwa yantalu kasolola, yayingi muna lekwa yayi yasiwa muna malundilu ma lekwa ya nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
2 Картердин табылгасы канчалык укмуштуу болбосун, ал тапкан артефакттардын көбү музейлерге же жеке коллекционерлердин колуна өткөн да, ошону менен тынчып калган.
Ganda[lg]
2 Wadde ng’ebintu Carter bye yazuula byali biwuniikiriza, ebisinga ku byo byaterekebwa buterekebwa mu myuziyamu ezitali zimu, ebirala ne bitwalibwa abantu kinnoomu.
Lingala[ln]
2 Lokola biloko oyo akundolaki ezalaki ya motuya mpenza, mingi kati na yango etyamaki na bandako ya kobomba biloko ya kala mpe mosusu etyamaki na bandako ya bato.
Lozi[loz]
2 Kono lika za na fumani Carter zeo niha ne li makalisa hahulu, ne li isizwe feela mwa limiziyamu ni kwa libaka ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
2 Dauguma Karterio atrasto įspūdingo lobio daiktų pateko į muziejus arba į privačias kolekcijas.
Luba-Katanga[lu]
2 Nansha bantu byobatendele mwasokwedile Carter bino bintu, ino bintu bivule bebitūdile mu mobo a bintu bya kala nansha mu bibīko bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha muvua bintu bivua Carter mupete bikale bikemesha, bakateka bia bungi bia kudibi mu nzubu ya dilamina bintu anyi mu nzubu ya bantu bakuabu.
Luvale[lue]
2 Numba tuhu vyuma awanyine ou lunga vyapwile vyavilemu chikuma, oloze kavyavanganyalishileko, vavihaka kaha mujizuvo jakulamina vyuma vyakushikulu nakuvihela vyeka vyakusweka.
Lunda[lun]
2 Maheta alema adi neyi awaniniyi Carter, amavulu makonu ekala mwitala dakuhembela yuma yakunyaka.
Luo[luo]
2 Kata obedo ni gik ma ne Carter ofwenyogo ne gin gik miwuoro ahinya, ng’eny gigo sani okan e udi mikanoe gik machon, to moko nie lwet ji.
Lushai[lus]
2 Carter-a thil hmuh chhuahte chu ropui hle mah se, a thil hmuh chhuah zawng zawng deuhthawte chu thil hlui dah khâwmna hmun museum-ah emaw, thil hlui la khâwmtute kutah emaw a thleng tawh a ni.
Latvian[lv]
2 Kārtera atradums nenoliedzami bija ievērojams, un viņa atrastajām senlietām ir sava vēsturiskā un mākslinieciskā vērtība.
Malagasy[mg]
2 Tena nahatalanjona ireo zava-tsarobidy ireo, nefa tehirizina any amin’ny tranombakoka sisa izao ny ankamaroany, na koa novidin’olona.
Marshallese[mh]
2 Kin an kabwilõñlõñ men eo Carter ear loe, enañin aolep men ko ear loi rej ber kiõ ilo jikin kaluijuj ko ak ilo moko imõn armij ro rej aini mweiuk rot kein.
Macedonian[mk]
2 Но, колку и да било спектакуларно откритието на Картер, поголемиот дел од артефактите завршиле или во музеите или во рацете на приватни колекционери.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ ഇവയിൽ മിക്കതും ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേർന്നത് കാഴ്ചബംഗ്ലാവുകളിലും വ്യക്തികളുടെ സ്വകാര്യശേഖരങ്ങളിലുമാണ്.
Mongolian[mn]
2 Картерийн олсон эд зүйл хэдий гайхамшигтай байсан ч эцэстээ музейн үзмэр, хувь хүмүүсийн цуглуулга болоод дуусжээ.
Mòoré[mos]
2 Baa b sẽn gom teed nins a Carter sẽn yã yaoogã pʋgẽ wã yell wʋsg wakat kãngã, rũndã-rũndã, te-kãens wʋsg bee kʋdem-wẽndẽ teed bĩngr dotẽ, wall neb rotẽ.
Marathi[mr]
२ कार्टरने लावलेला हा शोध उल्लेखनीय असला तरी त्याला सापडलेल्या बहुतेक वस्तू शेवटी संग्रहालयांमध्ये ठेवण्यात आल्या अथवा पुरातन वस्तू गोळा करण्याचा छंद असणाऱ्यांच्या हाती पडल्या.
Maltese[mt]
2 Għalkemm l- iskoperta taʼ Carter kienet spettakolari, ħafna mill- artefatti li sab spiċċaw f’mużewijiet u f’kollezzjonijiet privati.
Norwegian[nb]
2 Carters funn var sensasjonelt, og de fleste av de skattene han fant, blir i dag oppbevart på museer eller i private samlinger.
Nepali[ne]
२ कार्टरले फेला पारेका चीजहरू बहुमूल्य अनि आकर्षक भए तापनि तीमध्ये धेरैजसो अहिले संग्रहालयमा थन्किएका छन् वा मानिसहरूले निजी तवरमा संकलन गरेका छन्।
Ndonga[ng]
2 Nonando iinima mbyoka Carter a mono oya li yihokitha, oyindji yomuyo oya tulwa momisiuma nenge ya ningi yaantu mboka haya gongele iinima iikulu.
Niuean[niu]
2 Tuga e tau mena ofoofogia ne moua e Carter, kua fakahiku e laulahi he tau koloa ke tuku i loto he tau museamu (museum) po ke tau koloa fakaputu fakatagata.
Dutch[nl]
2 Carters ontdekking mag dan spectaculair zijn geweest, de meeste objecten die hij vond bevinden zich nu in museums of in particuliere collecties.
Northern Sotho[nso]
2 Gaešita le ge dilo tšeo Carter a di hweditšego di be di kgahliša, bontši bja tšona bo ile bja feleletša bo le mebusiamong goba bo rekilwe ke batho ba itšego.
Nyanja[ny]
2 Zinthu zimene Carter anafukula zinali zochititsa chidwi kwambiri koma zambiri mwa izo zinangosungidwa m’nyumba zosungiramo zinthu zochititsa chidwi ndipo zina zinangosungidwa ndi anthu ena basi.
Nyaneka[nyk]
2 Namphila ovipuka ovio Carter avahile vihuvisa, hono vivahiwa monomuseu ine onondyuo mbokupaka ovipuka viakolela.
Oromo[om]
2 Meeshaan gati jabeessi Hawaardi argatan baay’ee dinqisiisaa ta’us, yeroo ammaatti meeshaawwan kana keessaa hedduunsaanii, godambaawwan keessatti ykn namoota harkatti argamu.
Panjabi[pa]
2 ਕਾਟਰ ਦੀ ਖੋਜ ਭਾਵੇਂ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੱਭੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅੱਜ ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Anggaman makapadinayew iray adiskobre nen Carter, maslak ed saratan et nagmaliw labat lan displey ed saray museo odino koleksion na totoo.
Papiamento[pap]
2 Pa espektakular ku e deskubrimentu di Carter tabata, tòg awe mayoria di e ophetonan ku el a deskubrí ta den museo òf kolekshonnan privá.
Pijin[pis]
2 Nomata Howard Carter faendem staka nambawan samting, staka samting hia stap nomoa long olketa museum distaem and long haos bilong samfala man.
Polish[pl]
2 Znaleziska te trafiły do muzeów lub prywatnych kolekcji.
Pohnpeian[pon]
2 Mendahki dahme Carter diarada wia mehkot kaselel, pali laud en dipwisou pwukat wisiklahng nan wasahn nekidala dipwisou en mahs kan, de aramas nainekihla.
Portuguese[pt]
2 Por mais sensacional que tenha sido a descoberta de Carter, a maioria dos artefatos que ele encontrou estão agora em museus ou nas mãos de colecionadores particulares.
Quechua[qu]
2 Tsë tesörokunataqa apakuyarqan musëokunaman y wakintanam kapoqyoq nunakuna wayinkunachö churaratsikuyänampaq apakuyarqan, tsënöllam apar ushariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chay tarisqanqa yaqa llapanmi kachkan runakunapa makinpi otaq chaykunata waqaychana wasikunapi.
Cusco Quechua[quz]
2 Chay valorniyoq kaqkunaqa yaqa llapanmi museokunapi kashan wakintataq qhapaq runakuna hap’ikapuranku.
Rundi[rn]
2 Naho iryo tunga Carter yubuye ryari ritangaje ukuraho, ibintu nka vyose yubuye ubu bibarizwa mu maratiro y’ivya kera canke mu bindi bintu vyatororokanijwe biri mu bindi bibanza.
Ruund[rnd]
2 Chom chavumbulay Carter chadinga chamushena, achitwala mu chikumbu cha kulamin yom ya pasak, ap mu ka chikumbu mwandingay ni kutek yom yend.
Romanian[ro]
2 Oricât de mult entuziasm a stârnit descoperirea acestei comori, majoritatea obiectelor găsite au ajuns în cele din urmă în muzee sau în colecţii particulare.
Russian[ru]
2 Безусловно, открытие Картера было поразительным. Но со временем бо́льшая часть найденных им предметов оказалась в музеях и в частных коллекциях.
Kinyarwanda[rw]
2 Nubwo ibintu Carter yavumbuye byari bishishikaje cyane, ubu ibyinshi muri byo biri mu mazu ndangamurage, cyangwa bibitswe n’abantu ku giti cyabo.
Sango[sg]
2 Atâa so aye so Carter awara apika lani bê ti azo mingi, me a zia mingi ti aye ni so gi na yâ ti amusée wala azo so ayeke na mosoro avo ni.
Sinhala[si]
2 ඔහු සොයාගත් දේවල් මොන තරම් වටිනාකමකින් යුක්ත වුණත් දැන් එම භාණ්ඩවලින් වැඩි ප්රමාණයක් තිබෙන්නේ විවිධ කෞතුකාගාරවල හෝ පැරණි බඩු භාණ්ඩ එකතු කරන ස්ථානවලයි.
Slovak[sk]
2 Carterov objav bol síce veľkolepý, ale väčšina artefaktov, ktoré našiel, skončila v múzeách alebo v súkromných zbierkach.
Samoan[sm]
2 O mea mataʻina e pei ona mauaina e Carter, na iʻu ina tuuina atu i falemataaga po o le teuina foʻi e le tagata lava ia o na mea.
Shona[sn]
2 Pasinei nokuti zvinhu zvakawanikwa naCarter zvaishamisa, zvakaguma zvaiswa mumamiyuziyemu kana kuti zvatorwa nevanhu vanofarira kuunganidza zvinhu zvakadaro.
Albanian[sq]
2 Sado i jashtëzakonshëm që ishte zbulimi i Karterit, shumica e objekteve që gjeti, përfunduan në muze ose koleksione private.
Serbian[sr]
2 Premda je Karterovo otkriće privuklo veliku pažnju javnosti, većina predmeta koje je on pronašao na kraju je dospela u muzeje ili privatne zbirke.
Sranan Tongo[srn]
2 Aladi Carter ben feni wan tumusi prenspari sani, toku furu fu den gudu di a ben feni na ini a grebi, go na museum, noso sma teki den gi densrefi.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja lintho tseo Carter a ileng a li fumana li ne li tsoteha hakaalo, boholo ba tsona li ile tsa qetella li bolokiloe limusiamong kapa batho ba ipoloketse tsona.
Swedish[sv]
2 Hur fantastisk Carters upptäckt än var hamnade de flesta av de föremål han fann på museer eller i privata samlingar.
Swahili[sw]
2 Ingawa uvumbuzi wa Carter ulikuwa wenye kuvutia sana, vitu vingi alivyopata vimewekwa sasa katika majumba ya makumbusho au ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
2 Ingawa uvumbuzi wa Carter ulikuwa wenye kuvutia sana, vitu vingi alivyopata vimewekwa sasa katika majumba ya makumbusho au ya kibinafsi.
Tamil[ta]
2 கார்ட்டரின் கண்கவர் கண்டுபிடிப்புகளில் பெரும்பாலானவை அருங்காட்சியகங்களிலும் வீடுகளிலும் இப்போது தஞ்சம்புகுந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
2 కార్టర్ కనుగొన్న కళాకృతులు అద్భుతమైనవే అయినా, వాటిలో చాలావరకు ఇప్పుడు మ్యూజియమ్లలో లేదా కొంతమంది వ్యక్తుల దగ్గర మగ్గుతున్నాయి.
Tajik[tg]
2 Бозёфти Картер бешубҳа бузург буд ва бисёри он ашёҳои ёфтшуда ҳоло осорхонаю коллексияҳои хусусиро оро медиҳанд.
Thai[th]
2 แม้ ว่า การ ค้น พบ ของ คาร์เตอร์ เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น อย่าง ยิ่ง แต่ โบราณ วัตถุ ส่วน ใหญ่ ที่ เขา พบ ใน ที่ สุด ก็ ไป อยู่ ตาม พิพิธภัณฑสถาน หรือ ใน ห้อง สะสม ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ካርተር ዝረኸቦ ነገራት ዜደንቕ እኳ እንተ ዀነ፡ መብዛሕትኡ እቲ ጥንታዊ ኢደ-ስርሓት ግን ኣብ ኣብያተ-መዘክር ተቐሚጡ ወይ ኣብ ኢድ ውልቀ-ሰባት እዩ ዚርከብ።
Tiv[tiv]
2 Er ikyav mbi injaav mbi Carter zua a mi ne doo kpishi nahan kpa, i gema i ver mbi ken ajiir a koson akaa a hweegh shin sha ajiir agen a ior ve koson akaa a ve yô.
Tagalog[tl]
2 Bagaman napakapambihira ng mga natuklasan ni Carter, karamihan sa mga ito ay nasa mga museo na ngayon o sa kamay ng mga kolektor.
Tetela[tll]
2 Oko wele woshwelo waki Carter waki diambo efula, efula ka diangɔ diakandashola diekɔ lo waa musée kana lo mvudu y’anto.
Tswana[tn]
2 Le fa batho ba ne ba kgatlhegela dilo tsa bogologolo tse Carter a neng a di ribolotse, bontsi jwa tsone jaanong di mo dimusiamong kgotsa di tserwe ke batho ba ba kokoanyang dilo tsa bogologolo.
Tongan[to]
2 Neongo e fakaofo ‘a e me‘a na‘e ‘ilo‘i ‘e Carter, ko e lahi taha ‘o e ngaahi koloa na‘á ne ma‘ú ‘oku tuku ‘i he ngaahi mesiume pe ‘i he ngaahi tānekinga koloa tāutaha.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Akaambo kakuti zyintu eezyi nzyaakajana Carter zyakali zibotu kapati, bakaziyobola mumaanda muyobwedwa akweebelelwa zyintu zyakaindi pele zimwi zyakabikkwa mumaanda aabantu.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti bilong ol dispela samting Carter i painim ol i stap nau long ol haus tumbuna.
Turkish[tr]
2 Carter’ın keşfettikleri ne kadar muhteşem olursa olsun şimdi ya müzelerde ya da özel koleksiyonlarda bulunuyor.
Tsonga[ts]
2 Ku fana ni swilo leswi tsakisaka leswi tshuburiweke hi Carter, swilo swo tala leswi a swi tshubuleke sweswi swi kumeka etimuziyamu kumbe swi tekiwe hi vanhu van’wana va ya tihlayisela swona.
Tatar[tt]
2 Картерның ачышы таң калдырырлык булса да, ул тапкан күп кенә әйберләр хәзерге вакытта музейларда яки кешеләр кулында саклана.
Tumbuka[tum]
2 Vinandi mwa vinthu ivyo Carter wakasanga, ŵakuvisunga mu nyumba zakusungiramo vinthu vyakale.
Tuvalu[tvl]
2 E tiga eiloa ne fakaofoofogia ‵ki a mea ne maua ne Carter, ne iku atu a te ukega o mea konā ki fale tausi mea mua io me ko nisi fale totino o tino.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ ademude a Carter hui no yɛ nwonwa de, nanso ɛnnɛ, nneɛma a ohui no mu dodow no ara gu tete nneɛma akorae, anaasɛ akodi ankorankoro bi nsam.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu te faahiahia o tei itehia mai e Carter, to roto te rahiraa i te mau fare vairaa taihaa tahito aore ra i ǒ te tahi mau taata i teie nei.
Tzotzil[tzo]
2 Jutuk mu skotoluk li kʼusitik toj kʼupilik sba te la staike laj yichʼik batel ta museoetik o bat ta skʼob li buchʼutik tskʼupinik stsobel voʼneal kʼusitike.
Ukrainian[uk]
2 Та хоч яким захопливим було відкриття Картера, більшість його знахідок опинилася в музеях або приватних колекціях.
Umbundu[umb]
2 Pokati kovina onoño yaco a sanga, vimue vi sangiwa vonjo yoku seleka ovina viosimbu vi kasi vofeka.
Urdu[ur]
۲ اِس میں کوئی شک نہیں کہ کارٹر کی دریافت نہایت حیرانکُن تھی۔ لیکن اُس کی دریافتکردہ بہت سی چیزیں اب عجائبگھروں میں پڑی ہیں۔
Venda[ve]
2 Naho zwe zwa waniwa nga Carter zwo vha zwi tshi swayea vhukuma, zwithu zwinzhi zwe a zwi wana zwo fheleledza zwi muziamu kana zwo dzhiiwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
2 Dù khám phá của ông Carter rất ấn tượng nhưng phần lớn các cổ vật ông tìm thấy hiện nay được giữ trong các viện bảo tàng hoặc trong những bộ sưu tập cá nhân.
Wolaytta[wal]
2 Kartteri demmido miishshati keehi garamissiyaabata gidikkonne, he miishshatuppe daroti ha wodiyan muuzemiyan woykko asa kushiyan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Bisan kon makatirigamnan an nadiskobrehan ni Carter, kadam-an hito an nahingadto ha mga museo o ha personal nga mga koleksyon.
Wallisian[wls]
2 Logolā te taulekaleka ʼaupitō ʼo te ʼu koloa ʼaia neʼe maʼu e Carter, kae ʼe lahi ʼi te ʼu koloa ʼaia kua tuku nei ʼi te ʼu fale tānakiʼaga mātaga, pe neʼe toʼo e niʼihi ʼe natou tānaki ia te ʼu taʼi faʼahiga koloa ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Kangangendlela obabuxabiseke ngayo obo buncwane, inkoliso yabo ifumaneka kwiimyuziyam nakwezinye iindawo ekugcinwa kuzo izinto zexabiso.
Yapese[yap]
2 Yugu aram rogon ni boor ban’en ni ke kakrom ni ke pirieg Carter nib fel’, machane kan tay boch nga museum ma ke fek e girdi’ boch.
Yoruba[yo]
2 Pẹ̀lú báwọn nǹkan tí Ọ̀gbẹ́ni Carter rí ṣe gbàfiyèsí tó, ilé tí wọ́n ń kó nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé sí ni ọ̀pọ̀ lára ẹ̀ wà báyìí.
Yucateco[yua]
2 U maas yaʼabil tiʼ le baʼaloʼob tu kaxtoʼ bisaʼaboʼob tiʼ museoʼob wa koʼonoʼob tiʼ uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stale de ca cosa que biaana cani ndaaniʼ museu o nuu chupa chonna binni napa cani.
Chinese[zh]
2 虽然卡特的发现举世瞩目,但陵墓里的大部分古物最终却成了博物馆的展品,或私人的收藏品。
Zande[zne]
2 Wa pa agu ahe ko akuru baraha re avura iriwo ti aboro, si awere gbua kina bambu banda kuru ahe yo, watadu be kungbo aboro.
Zulu[zu]
2 Nakuba ingcebo eyatholwa uCarter yayimangalisa, eziningi zezinto azithola zaphelela eminyuziyamu noma kubantu abaqongelela izinto zobuciko.