Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis tot jou voordeel as jy twee kulture ken en twee of meer tale kan praat.
Amharic[am]
የሁለት ሕዝቦችን ባሕል ማወቅህና ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቋንቋዎችን መናገርህ በጣም እንደሚጠቅምህ ምንም ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əgər iki mədəniyyətlə tanışsansa, iki və ya daha çox dil bilirsənsə, bu, sənin önündə geniş imkanlar açır.
Bemba[bem]
Kanshi nga waishiba intambi shonse shibili kabili wasambilila ne ndimi shibili nelyo ukucilapo, kuti wanonkelamo sana.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, kon sinati ka sa duha ka kultura ug makasultig duha ka pinulongan o kapin pa, dako kaayo kag bentaha.
Czech[cs]
Pokud dobře znáš dvě kultury a dokážeš mluvit dvěma nebo více jazyky, má to jednoznačné výhody.
Danish[da]
Hvis du har indblik i to kulturer og taler to eller flere sprog, har du en stor fordel frem for andre.
German[de]
Es ist wirklich sehr vorteilhaft, sich in zwei Kulturen auszukennen und zwei oder mehrere Sprachen zu sprechen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke emehede ye nsio nsio ido obio onyụn̄ ọfiọkde ndisem nsio nsio usem, oro eyenen̄ede enyene ufọn ọnọ fi.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν γνωρίζεις καλά δύο πολιτισμούς και μιλάς δύο ή περισσότερες γλώσσες, έχεις ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
English[en]
Certainly, if you are familiar with two cultures and can speak two or more languages, you have a real advantage.
Spanish[es]
No se puede negar que conocer bien dos culturas y hablar dos o más idiomas es una gran ventaja.
Estonian[et]
Kahtlemata on kahe kultuuri tundmisel ning kahe või enama keele valdamisel omad eelised.
Finnish[fi]
Sinulle on epäilemättä eduksi, jos tunnet kaksi kulttuuria ja osaat puhua kahta tai useampaa kieltä.
French[fr]
Si tu connais bien deux cultures et parles deux langues ou plus, tu possèdes là un atout formidable.
Guarani[gn]
Heta mbaʼépe ideprovécho ndéve reikuaa umi kostúmbre ambue tetãygua ha reñeʼẽ mokõi térã hetave idiómape.
Croatian[hr]
Naravno, ako dobro poznaješ dvije kulture te govoriš dva ili više jezika, to ti može samo koristiti.
Haitian[ht]
Sa klè, se yon gwo avantaj sa ye lè w alèz nan de kilti e w ka pale de oswa plizyè lang.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy ha két kultúrát is ismersz, és két vagy több nyelven is tudsz beszélni, igazán előnyös helyzetben vagy.
Armenian[hy]
Փաստորեն, եթե երկու կամ ավելի մշակույթների ես ծանոթ եւ խոսում ես երկու կամ ավելի լեզուներով, կարելի է ասել, որ մեծ հնարավորություններ են բացված քո առաջ։
Indonesian[id]
Jelaslah, kalau kamu akrab dengan dua budaya dan bisa berbicara dalam dua bahasa atau lebih, kamu benar-benar beruntung.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na i si n’obodo unu kwaga obodo ọzọ, marakwa asụsụ abụọ ma ọ bụ karị, ọ ga-abara gị ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Talaga a dakkel ti pagimbaganna no pamiliarka iti dua a kultura ken makapagsaoka iti dua wenno ad-adu pay a lenguahe.
Italian[it]
Se conosci due culture e parli due o più lingue sei davvero avvantaggiato.
Japanese[ja]
二つの文化に慣れ親しんでいて,二つ以上の言語を話せるなら,確かに有利です。
Korean[ko]
두 문화를 잘 알고 두 가지 이상의 언어를 할 줄 아는 것은 큰 장점이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki oyebi mimeseno ya bikólo mibale, mpe oyebi koloba minɔkɔ mibale to mingi, yango ezali mpenza malamu mpo na yo.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ສອງ ພາສາ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ກໍ ຖື ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ໄດ້ ປຽບ ແທ້ໆ.
Malagasy[mg]
Manana tombony be àry ianao, raha mahay fomba amam-panao samy hafa sady mahay fiteny roa na mihoatra.
Macedonian[mk]
Ако добро познаваш две култури и зборуваш два или повеќе јазици, во голема предност си.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, jekk int midħla taʼ żewġ kulturi u taf titkellem b’żewġ lingwi jew iktar, għandek vantaġġ liema bħalu.
Norwegian[nb]
Hvis du har kjennskap til to kulturer og kan snakke to eller flere språk, er det klart at du har en stor fordel.
Dutch[nl]
Als je twee culturen kent en twee of meer talen spreekt, is dat echt een voordeel.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ge e ba o tlwaelane le ditšo tše pedi e bile o kgona go bolela maleme a mabedi goba go feta moo, ruri o tloga o le boemong bjo bokaone kudu.
Nyanja[ny]
Nanunso muli ndi mwayi ngati mukudziwa bwino zikhalidwe zingapo za anthu komanso ngati mumatha kulankhula zinenero ziwiri kapena kuposa.
Polish[pl]
Znajomość dwóch kultur i dwóch języków to niewątpliwy atut.
Portuguese[pt]
Com certeza, se você está familiarizado com duas culturas e sabe falar dois ou mais idiomas, tem uma grande vantagem.
Rundi[rn]
Nimba wakuriye mu mico kama y’ubwoko bubiri ukaba ushobora kuvuga indimi zibiri canke zirenga, nta nkeka ko ufise akarusho nyako.
Romanian[ro]
Bineînţeles, dacă eşti familiarizat cu două culturi şi vorbeşti două sau mai multe limbi, ai un mare avantaj.
Russian[ru]
Итак, если ты знаком с двумя культурами и говоришь на двух или более языках, то перед тобой открыты большие возможности.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri niba warakuriye mu mico ibiri itandukanye, ukaba ushobora kuvuga indimi ebyiri cyangwa zirenzeho, ufite ikintu cyiza urusha abandi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සංස්කෘතීන් දෙකක් ගැන අවබෝධයක් තිබෙනවා නම් ඒ වගේම භාෂා දෙකක් හෝ ඊට වැඩියෙන් කතා කරන්න පුළුවන් නම් එය ඔබට වාසියක්.
Slovak[sk]
Je nepochybne veľkou výhodou, ak dobre poznáš dve kultúry a hovoríš dvoma alebo viacerými jazykmi.
Slovenian[sl]
Vsekakor si v veliki prednosti, če poznaš dve kulturi in govoriš dva ali več jezikov.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kana uchiziva marudzi maviri etsika uye uchitaura mitauro miviri kana kupfuura, uri pari nani chaizvo.
Albanian[sq]
Sigurisht, nëse njeh mirë dy kultura dhe flet dy a më shumë gjuhë, ke vërtet avantazhe.
Serbian[sr]
Zaista, ako ti neka druga kultura nije strana i znaš dva ili više jezika, ti si samo u prednosti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba u tloaetse ho phela le batho ba litso tse peli ’me u khona ho bua lipuo tse peli kapa ho feta moo, seo se molemo haholo.
Swedish[sv]
Om du kan tala två eller fler språk och är insatt i två olika kulturer är det en jättestor fördel för dig.
Swahili[sw]
Bila shaka, ikiwa unaelewa tamaduni mbili na unaweza kuzungumza lugha mbili au zaidi, una faida kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ikiwa unaelewa tamaduni mbili na unaweza kuzungumza lugha mbili au zaidi, una faida kwelikweli.
Thai[th]
ถ้า คุณ คุ้น เคย กับ สอง วัฒนธรรม และ พูด ได้ สอง ภาษา หรือ มาก กว่า นั้น คุณ ก็ ได้ เปรียบ.
Turkmen[tk]
Eger sen iki halkyň medeniýetini we dilini gowy bilýän bolsaň, bu mümkinçiligiňden peýdalanjak bol.
Tagalog[tl]
Kung pamilyar ka sa dalawang kultura at nakapagsasalita ng dalawa o higit pang wika, malaking tulong ito sa iyo.
Tswana[tn]
E le ruri, fa o tlwaelane le ditso tse pedi e bile o kgona go bua dipuo di le pedi kgotsa go feta, o na le tshono e e seng kana ka sepe.
Turkish[tr]
Kendini iki kültüre de yakın hissediyor ve iki ya da daha fazla dil konuşabiliyorsan bu senin için büyük avantaj.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko u tolovelana ni mindhavuko yimbirhi naswona u kota ku vulavula tindzimi timbirhi kumbe ku tlula, u ni lunghelo lerikulu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти знайомий з двома культурами і розмовляєш двома чи більше мовами — це безперечна перевага.
Venda[ve]
Vhukuma, zwi ḓo ni vhuyedza arali hu na mvelele mbili dzine na dzi ḓivha, nahone ni tshi kona u amba nyambo dzi fhiraho mbili.
Vietnamese[vi]
Nếu hiểu rõ hai nền văn hóa và nói được hai hoặc ba thứ tiếng, bạn có một lợi thế thật sự.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukuba uthetha iilwimi ezimbini okanye ngaphezulu kwaye uqhelene nezo lwimi, unokuzuza lukhulu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, bó o bá mọ àṣà ibi méjì dáadáa tó o sì lè sọ èdè méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, àǹfààní ńlá lo ní o.
Chinese[zh]
如果你熟悉两种文化,能说两种或更多语言,肯定对你有好处。
Zulu[zu]
Uma wazi amasiko amabili futhi ukwazi ukukhuluma izilimi ezimbili noma ngaphezulu, usenhlanhleni.