Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След всяко изпитание, през което преминава човек, ако е верен в това изпитание и почита Бог и приетата от него религия, накрая на това изпитание или страдание този човек се намира по-близо до Бог, по-близо по отношение на нарасналите вяра, мъдрост, знание и сила, като така по-уверено призовава Господ за нещата, които желае.
Cebuano[ceb]
Matag pagsulay nga masinati sa tawo, kon siya magmatinud-anon niana nga pagsulay ug motahud sa Dios ug sa relihiyon nga iyang gipili, human niana nga pagsulay o kasakit kana nga tawo mas maduol sa Dios, mas maduol kalabut sa paglambo sa pagtuo, kaalam, kahibalo ug gahum, ug sa ingon mas masaligon sa pagtawag sa Dios alang niadtong mga butang nga iyang gitinguha.
Czech[cs]
Pokud si člověk uchová víru v každé zkoušce, kterou prochází, a dělá čest Bohu a náboženství, které přijal za své, pak je tento jedinec na konci své zkoušky či soužení blíže Bohu – blíže ve smyslu prohloubení víry, moudrosti, poznání a moci, a tudíž s větší sebedůvěrou volá k Pánu ohledně toho, co si přeje.
Danish[da]
Enhver prøve, et menneske går igennem, drager ved udgangen af den prøve eller modgang det menneske nærmere på Gud, nærmere hvad angår øget tro, visdom, kundskab og kraft, hvis han er trofast i den prøve og ærer Gud og den religion, som han har hengivet sig til, og derfor vil han i større tillid påkalde Herren om de ting, han ønsker sig.
Greek[el]
Κάθε δοκιμασία την οποίαν περνά κάποιος, αν είναι πιστός σε αυτήν τη δοκιμασία και τιμά τον Θεό και τη θρησκεία που έχει ασπασθεί, στο τέλος αυτής τής δοκιμασίας ή τού βασάνου το άτομο αυτό είναι πιο κοντά στον Θεό, πιο κοντά όσον αφορά σε αύξηση πίστης, σοφίας, γνώσης και δύναμης και ως εκ τούτου έχει περισσότερη πεποίθηση να επικαλείται τον Κύριο για όσα επιθυμεί.
English[en]
Every trial a man goes through, if he is faithful in that trial and does honor to God and his religion he has espoused, at the end of that trial or affliction that individual is nearer to God, nearer in regard to the increase of faith, wisdom, knowledge and power, and hence is more confident in calling upon the Lord for those things he desires.
Spanish[es]
En cada prueba que el hombre atraviesa, si éste es fiel durante ella y honra a Dios y la religión que ha abrazado, al final de dicha prueba o aflicción la persona estará más cerca de Dios, más cerca en cuanto al aumento de la fe, la sabiduría, el conocimiento y el poder, y por consiguiente, tendrá más confianza al invocar al Señor [para suplicar] las cosas que desee.
Estonian[et]
Iga katsumus, mida inimene kogeb, kui ta püsib katsumuses ustavana ja annab au Jumalale ning valitud usule, viib teda katsumuse või kannatuse lõppedes Jumalale lähemale. Lähemale suurenenud usu, tarkuse, teadmiste ja väe kaudu ning seeläbi on inimene oma palvetes Jumala poole kindlam.
Finnish[fi]
Jokaisen koettelemuksen lopussa, jonka ihminen käy läpi, jos hän on uskollinen tuossa koettelemuksessa ja kunnioittaa Jumalaa ja uskontoaan, jonka hän on ottanut omakseen, niin tuon koettelemuksen tai kärsimyksen lopussa tuo ihminen on lähempänä Jumalaa, lähempänä uskon, viisauden, tiedon ja voiman lisääntymistä, ja siksi hän luottavaisemmin pyytää Herralta niitä asioita, joita hän haluaa.
Fijian[fj]
Ena veivakatovolei kece e curuma e dua na tamata, kevaka e yalodina tiko ena veivakatovolei oqori ka vakarokorokotaka kina na Kalou kei na lotu sa digitaka, ena mua ni veivakatovolei se na gauna ni rarawa oqori sa na voleka cake kina vua na Kalou na tamata oqori, voleka cake ena vakasama ni na tubu me levu cake nona vakabauta, yalomatua, vuku kei na kaukauwa, ka yalodei cake ena nona kerea vua na Turaga na veika e gadreva.
French[fr]
Si un homme est fidèle et fait honneur à Dieu et à la religion qu’il a embrassée, toutes les épreuves qu’il traverse, une fois qu’elles sont terminées, lui permettent de se rapprocher de Dieu, en ce qui concerne l’accroissement de sa foi, de sa sagesse, de sa connaissance et de son pouvoir et, ainsi, il peut demander à Dieu avec plus d’assurance les choses qu’il désire.
Croatian[hr]
Nakon svake kušnje kroz koju čovjek prođe, ako je vjeran kroz nju i poštuje Boga i religiju kojoj pripada, ta je osoba na kraju te kušnje ili nevolje bliža Bogu, bliža u odnosu na povećanje vjere, mudrosti, znanja i moći, te ima više pouzdanja u zazivanju Gospodina za one stvari koje želi.
Hungarian[hu]
Minden próbatétel, melyen az ember áthalad, amennyiben hithű abban a próbatételben és tisztelettel viseltetik Isten és a maga által befogadott vallása iránt, akkor az adott próbatétel vagy megpróbáltatás végeztével az ember közelebb áll Istenhez, közelebb a hit, a bölcsesség, a tudás és a hatalom gyarapodásának tekintetében, ennélfogva magabiztosabban szólítja az Urat mindazon dolgokat illetően, melyekre vágyik.
Indonesian[id]
Setiap pencobaan yang seseorang lewati, jika dia setia dalam pencobaan itu dan memberi penghormatan kepada Allah dan agamanya yang telah dia anut, pada akhir pencobaan atau kesengsaraan itu individu itu lebih dekat kepada Allah, lebih dekat perihal peningkatan iman, kebijaksanaan, pengetahuan serta kuasa, dan oleh sebab itu lebih yakin dalam memohon kepada Tuhan untuk hal-hal itu yang dia hasratkan.
Italian[it]
Alla fine di ogni prova o afflizione che si attraversa, se un uomo è fedele e onora Dio e la religione che ha abbracciato, egli sarà più vicino a Dio, in termini di un’accresciuta fede, saggezza, conoscenza e potere, per cui sarà più fiducioso nel rivolgersi al Signore per le cose che desidera.
Japanese[ja]
どんな試練でも,忠実であって主に栄光を帰し,自分が選んだ信仰を大切にするならば,その試練や苦難が終わるころ,人はさらに神に近づいています。 信仰や知恵,知識,力の点でさらに神に近い者となっているのです。 そのため,望むものをさらに強い確信をもって求めることができるようになります。
Lithuanian[lt]
Jei kiekvieno išbandymo metu žmogus išlieka ištikimas, daro garbę Dievui ir pasirinktai religijai, tai to išbandymo ar suspaudimo pabaigoje tas žmogus priartėja prie Dievo, t. y. priartėja ta prasme, kad išauga tikėjimas, išmintis, pažinimas ir galia; dėl viso to padidėja jo ryžtas šauktis Viešpaties dėl trokštamų dalykų.
Latvian[lv]
Katra liksta, ko cilvēks pārdzīvo, ja viņš paliek uzticīgs un pagodina Dievu un reliģiju, ko viņš ir pieņēmis, šo likstu jeb ciešanu beigās tas cilvēks būs nonācis tuvāk Dievam, tuvāk tādā ziņā, ka būs palielinājusies viņa ticība, gudrība, zināšanas un spēks, un tādēļ viņš ar lielāku paļāvību piesauks To Kungu pēc tām lietām, ko viņš vēlas.
Dutch[nl]
Iedere beproeving die we doormaken brengt ons bij getrouwheid in die beproeving en eerbetoon aan God en onze godsdienst uiteindelijk dichter tot God, dichter tot Hem in geloof, wijsheid, kennis en macht. Daardoor roepen we de Heer met meer vertrouwen aan wat onze verlangens betreft.
Polish[pl]
Po każdej próbie czy cierpieniu, przez jakie przechodzi człowiek — jeśli w ich obliczu pozostaje wierny i szanuje Boga oraz wyznanie, do którego przynależy — coraz bardziej zbliżamy się do Boga, zbliżamy się dzięki pogłębionej wierze, mądrości, wiedzy i mocy; dzięki temu możemy z większą pewnością prosić Pana o rzeczy, których pragniemy.
Portuguese[pt]
Em toda provação pela qual passamos, se permanecermos fiéis durante a provação e honrarmos a Deus e a religião por Ele promovida, no final dessa provação ou aflição estaremos mais próximos de Deus, pois teremos mais fé, sabedoria, conhecimento e poder e, portanto, teremos mais confiança em rogar ao Senhor aquilo que desejamos.
Romanian[ro]
La sfârşitul oricărei încercări sau dificultăţi prin care trece un om, dacă, în astfel de momente, el este credincios, Îl cinsteşte pe Dumnezeu şi cinsteşte religia pe care şi-a ales-o, acel om se apropie mai mult de Dumnezeu, credinţa, înţelepciunea, cunoaşterea şi puterea lui se dezvoltă şi, drept rezultat, el este mai încrezător în a chema numele Domnului pentru lucrurile pe care le doreşte.
Russian[ru]
Если человек проходит через испытания, проявляя при этом верность и по-настоящему почитая Бога и принятую им религию, то по окончании того испытания или бедствия этот человек становится ближе к Богу – ближе в отношении укрепления веры, мудрости, знания и силы, – а следовательно, более уверенным при обращении к Господу с просьбой о том, чего он желает.
Samoan[sm]
O tofotofoga taitasi e feagai ma se tagata, afai na te faatuatua i lena tofotofoga ma faamamaluina le Atua, ma lana tapuaiga ua ia filifilia, i le faaiuga o lena tofotofoga po o le mafatiaga, o lena tagata o le a sili atu ona latalata i le Atua, latalata e tusa ma le faateleina o le faatuatua, atamai, malamalama ma le mana, ma e moni lava, ua sili atu lona talitonu e valaau atu i le Alii mo na mea ua ia manao i ai.
Swedish[sv]
Varje prövning en människa går igenom är, om hon visar sig trofast under denna prövning, till ära för Gud och hennes religion. I slutet av denna prövning har personen kommit närmare Gud, närmare genom att tron, visdomen, kunskapen och kraften har ökat, och sålunda kan hon med större tillit åkalla Herren om det som hon önskar.
Tagalog[tl]
Bawat pagsubok na pinagdaraanan ng isang tao, kung matapat siya sa kabila ng pagsubok na iyon at nagbibigay dangal sa Diyos at sa kanyang napiling relihiyon, pagkatapos ng pagsubok o kalungkutang iyon ang taong iyon ay mas napapalapit sa Diyos, mas napalapit dahil sa dagdag na pananampalataya, karunungan, kaalaman at kapangyarihan, at dahil dito ay mas nagtitiwala sa pagtawag sa Panginoon para sa mga bagay na kanyang hinahangad.
Tongan[to]
Ko e ʻahiʻahi kotoa pē ʻoku foua ʻe ha tangata, kapau te ne faivelenga lolotonga e ʻahiʻahi ko iá peá ne fakalangilangiʻi ʻa e ʻOtuá mo e tui fakalotu ʻokú ne kau ki aí, ko ʻene aʻu mai ko ia ki he ngataʻanga ʻo e ʻahiʻahi pe faingataʻa ko iá, ʻe toe ofi ange ʻa e tokotaha ko iá ki he ʻOtuá, ofi ange ki ai ʻo fakatupulaki ʻene tuí, potó, ʻiló mo e mālohí pea ʻokú ne lototoʻa leva ke kole ki he ʻEikí ʻa e ngaahi meʻa ʻokú ne fie maʻú.
Tahitian[ty]
Te tamataraa tata‘itahi ta te hoê taata e faaruru, mai te mea e haapa‘o maitai noa oia i roto i taua tamataraa ra e e faatura oia i te Atua e ta’na haapa‘oraa faaroo ta’na i tomo atu i roto, i te pae hopea o taua tamataraa ra e aore râ ati rahi ra e fatata roa ïa taua taata ra i te Atua, e rahi roa ïa to’na faaroo, to’na paari, to’na ite e to’na mana, e e rahi ïa to’na ti‘aturiraa ia ani atu i te Fatu i taua mau mea ra ta’na e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Кожне випробування, через яке проходить людина, якщо вона є вірною в цьому випробуванні й шанує Бога та свою релігію, яку вибрала, то в кінці цього випробування чи страждання така людина стає ближче до Бога, вона дедалі більше набуває віри, мудрості, знання і сили, а отже стає більш впевненою, просячи Господа про те, чого бажає.