Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смит казва: „Тази организация е божествено създадена, божествено одобрена, божествено пусната в действие, поставена от Бог да служи за спасяване душите на жени и мъже.
Czech[cs]
Smith při jedné příležitosti o Pomocném sdružení řekl: „Tato organizace byla božsky vytvořena, božsky oprávněna, božsky ustavena, božsky ustanovena Bohem, aby sloužila pro spásu duší žen i mužů.
Danish[da]
Smith: »Denne organisation er guddommeligt skabt, guddommeligt bemyndiget, guddommeligt indstiftet, guddommeligt forordnet af Gud til at frelse kvinders og mænds sjæle.
German[de]
Smith einmal gesagt: „Diese Organisation stammt von Gott; sie wurde kraft göttlicher Vollmacht ins Leben gerufen und ist von Gott dazu bestimmt, der Errettung der Menschen zu dienen.
English[en]
Smith said on one occasion: “This organization is divinely made, divinely authorized, divinely instituted, divinely ordained of God to minister for the salvation of the souls of women and of men.
Spanish[es]
Smith dijo en una ocasión: “Esta organización fue divinamente creada, divinamente autorizada, divinamente instituida, divinamente ordenada por Dios para administrar la salvación del alma de mujeres y hombres.
Finnish[fi]
”Tämä järjestö on Jumalan tahdosta jumalallisesti muodostettu, jumalallisesti valtuutettu, jumalallisesti perustettu ja jumalallisesti järjestetty palvelemaan naisten ja miesten sielujen pelastamiseksi.
Fijian[fj]
Smith ena dua na gauna: “Na isoqosoqo oqo e buli vakalou, e vakadonui vakalou, vakalawataki vakalou, e tabaki vakalou mai Vua me qaravi kina na nodra vakabulai na yalo ni marama kei na turaga.
French[fr]
Smith a dit un jour : « Cette organisation a été créée par Dieu ; elle a reçu autorité de Dieu ; elle a été ordonnée par Dieu, pour agir pour le salut des femmes et des hommes.
Hungarian[hu]
Smith elnök egyszer így szólt: „Ez Isten által fenségesen megalkotott, fenségesen felhatalmazott, a nők és a férfiak lelkének szabadításáért elrendelt szervezet.
Indonesian[id]
Smith berkata pada suatu kesempatan: “Organisasi ini diciptakan secara ilahi, disahkan secara ilahi, ditegakkan secara ilahi, ditahbiskan secara ilahi oleh Allah untuk mengurusi keselamatan jiwa-jiwa para wanita dan pria.
Italian[it]
Smith, parlando della Società di Soccorso, una volta ha dichiarato: «Questa organizzazione è stata creata divinamente, autorizzata divinamente, istituita divinamente e divinamente ordinata da Dio per operare per la salvezza delle anime delle donne e degli uomini.
Norwegian[nb]
Smith ved en anledning: «Denne organisasjonen er formet av Gud, bemyndiget av Gud, innstiftet av Gud, guddommelig forordnet av Gud til frelse for kvinners og menns sjeler.
Dutch[nl]
Smith ooit gezegd: ‘Deze organisatie is door God opgericht, goedgekeurd, ingesteld en verordineerd om de mensen voor het heil van hun ziel te bedienen.
Polish[pl]
Smith powiedział kiedyś: „Ta organizacja ma boskie pochodzenie, boskie upoważnienie, boskie przewodnictwo i jest wyświęcona przez Boga, by nieść zbawienie duszom kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
Smith disse certa vez: “Esta organização foi criada por Deus, autorizada por Deus, instituída por Deus e ordenada por Deus a ministrar em favor da salvação da alma das mulheres e dos homens.
Romanian[ro]
Smith a spus odată: „Această organizaţie este în mod divin înfiinţată, divin autorizată, divin instituită, divin rânduită de Dumnezeu pentru a sluji în vederea salvării sufletelor femeilor şi ale bărbaţilor.
Russian[ru]
Смит как-то по случаю сказал: “Эта организация создана Богом, уполномочена Богом, учреждена Богом, предопределена Богом, чтобы служить спасению женщин и мужчин.
Samoan[sm]
Samita i se tasi taimi e faapea: “O lenei faalapotopotoga na fauina i le lagi, e pulea faalelagi, na amataina faalelagi, faauuina faalelagi e le Atua e galulue mo le faaolataga o agaga o tamaitai faapea foi ma alii.
Tagalog[tl]
Smith na: “Ang samahang ito ay buong kabanalang itinayo, binigyang kapahintulutan, pinasimulan, inorden ng Diyos para sa kaligtasan ng mga kababaihan at kalalakihan.
Tahitian[ty]
Smith i parau : « Ua faatupuhia teie faanahonahoraa na roto i te hanahana, ua faati‘ahia ma te hanahana, ua haamauhia ma te hanahana, ua faatoro‘ahia e te Atua no te ora o te varua o te mau vahine e o te mau tane.
Ukrainian[uk]
Сміт якось сказав: “Цю організацію Бог створив, уповноважив, установив і висвятив на служіння заради спасіння душ жінок і чоловіків.
Vietnamese[vi]
Smith đã nói trong một dịp nọ: “Tổ chức này đã được Thượng Đế tạo ra, cho phép, quy định, sắc phong để trông nom sự cứu rỗi các linh hồn của những người nam và người nữ.