Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от различните ботанически видове, цъфтящи поетапно през производствения период, и съответния цветен произход, се различават следните видове „Miele delle Dolomiti Bellunesi“: полифлорен, акациев, липов, кестенов, от рододендрон и от глухарче.
Czech[cs]
V závislosti na různých botanických druzích, které postupně kvetou během období produkce a z nichž med pochází, se rozlišují tyto druhy medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“: květový (Millefiori), akátový (Acacia), lipový (Tiglio), kaštanový (Castagno), rododendronový (Rododendro) a pampeliškový (Tarassaco).
Danish[da]
Afhængig af de plantearter, der blomstrer i løbet af produktionsperioden og den deraf følgende blomsteroprindelse, optræder følgende typer af »Miele delle Dolomiti Bellunesi«: Millefiori (blandede vilde blomster), Acacia (akacie), Tiglio (lind), Castagno (kastanje), Rododendro (rododendron) og Tarassaco (mælkebøtte).
German[de]
Je nach den Pflanzen, die zu den unterschiedlichen Zeiten des Erzeugungszeitraums blühen, d. h. dem pflanzlichen Ursprung, ist zwischen verschiedenen Sorten von „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ zu unterscheiden: Millefiori (Tausendblütenhonig), di Acacia (Akazienhonig), di Tiglio (Lindenblütenhonig), di Castagno (Kastanienhonig), di Rododendro (Rhododendronhonig) und Tarassaco (Löwenzahnhonig).
Greek[el]
Αναλόγως των διαφόρων βοτανικών ειδών που ανθούν βαθμιαία κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής και, επομένως, της ανθικής προέλευσης, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντος: ανθόμελο (Millefiori), ακακίας (Acacia), τήλιου (Tiglio), καστανιάς (Castagno), ροδόδενδρου (Rododendro) και πικραλίδας (Tarassaco).
English[en]
Depending on the various botanical species which flower in different phases during the production period and the consequent floral sources, a distinction is made between the following types of ‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’: Millefiori (Wildflower), Acacia (Acacia), Tiglio (Lime), Castagno (Chestnut), Rododendro (Rhododendron) and Tarassaco (Dandelion).
Spanish[es]
En función de las diferentes especies botánicas que florecen progresivamente durante el período de producción y del origen floral correspondiente, se distinguen los siguientes tipos de «Miele delle Dolomiti Bellunesi»: mil flores, acacia, tilo, castaño, rododendro y diente de león.
Estonian[et]
Tootmisperiood hõlmab eri ajavahemikke, kui õitsevad mitmed botaanilised liigid, mille õienektarist lähtuvalt liigitatakse mesi „Miele delle Dolomiti Bellunesi” järgmistesse liikidesse: õie-, akaatsia-, pärnaõie, kastani, rododendroni- ja võilillemesi.
Finnish[fi]
Tuotantokauden eri ajankohtina kukkivien lajikkeiden mukaan ”Miele delle Dolomiti Bellunesi” -hunajasta voidaan erottaa seuraavat tyypit: monikukkahunaja, akasiahunaja, lehmuksenkukkahunaja, kastanjahunaja, rhododendronhunaja ja voikukkahunaja.
French[fr]
Selon les diverses espèces botaniques qui fleurissent à différents moments au cours de la période de production et l'origine florale qui en découle, on distingue les types suivants de «Miele delle Dolomiti Bellunesi»: mille fleurs, d'acacia, de tilleul, de châtaignier, de rhododendron et de pissenlit.
Hungarian[hu]
A különböző botanikai fajokhoz tartozó és az előállítás időszakában fokozatosan virágzó virágok szerint a „Miele delle Dolomiti Bellunesi” következő típusait különböztetjük meg: vegyes virágméz, akácméz, hársméz, szelídgesztenyeméz, rododendronméz és pitypangméz.
Italian[it]
In funzione delle differenti specie botaniche che fioriscono scalarmente durante il periodo di produzione e della conseguente origine floreale, si distinguono le seguenti tipologie di «Miele delle Dolomiti Bellunesi»: Millefiori, di Acacia, di Tiglio, di Castagno, di Rododendro e di Tarassaco.
Lithuanian[lt]
Pagal įvairias augalų ir gėlių rūšis, augančias įvairiais jų augimo laikotarpiais, ir pagal atitinkamų augalų kilmę skiriamos šios „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ rūšys: pievų, akacijų, liepų, kaštonų, rododendrų ir kiaulpienių medus.
Latvian[lv]
Atkarībā no dažādiem augiem, kas zied dažādos laikos ražošanas sezonā, un nektāra izcelsmes auga izšķir šādas “Miele delle Dolomiti Bellunesi” medus šķirnes: dažādu ziedu medus, akāciju medus, liepziedu medus, kastaņu medus, rododendru medus un pieneņu medus.
Maltese[mt]
Skont l-ispeċijiet varji botaniċi li jagħmlu l-fjuri f’fażijiet differenti matul il-perjodu ta' produzzjoni u s-sorsi tal-fjuri konsegwenti, issir distinzjoni bejn it-tipi ta' “Miele delle Dolomiti Bellunesi” li ġejjin’: Millefiori (Wildflower), Acacia (Akaċja), Tiglio (Lajm), Castagno (Qastan), Rododendro (Rhododendron) and Tarassaco (Ċikwejra).
Dutch[nl]
Afhankelijk van de verschillende botanische soorten die achtereenvolgens tijdens de productieperiode bloeien, en de soorten bloemen die nectar voortbrengen, onderscheiden we de volgende soorten „Miele delle Dolomiti Bellunesi”: gemengde bloemenhoning, acaciahoning, lindehoning, kastanjehoning, rododendronhoning en paardenbloemhoning.
Polish[pl]
W zależności od różnych gatunków roślin, kwitnących stopniowo przez cały okres produkcji miodu i wynikającego stąd pochodzenia kwiatowego, rozróżnia się następujące gatunki „Miele delle Dolomiti Bellunesi”: Millefiori (wielokwiatowy), di Acacia (akacjowy), di Tiglio (lipowy), di Castagno (kasztanowy), di Rododendro (rododendronowy) e di Tarassaco (mniszkowy).
Portuguese[pt]
Consoante florescem as diversas espécies botânicas, em momentos diferentes ao longo do período de produção e dependendo da origem floral produzida, distinguem-se os seguintes tipos de «Miele delle Dolomiti Bellunesi»: multifloral, acácia, tília, castanheiro, rododendro e dente-de-leão.
Romanian[ro]
În funcție de diferitele specii botanice care înfloresc treptat în timpul perioadei de producție și deci în funcție de originea florală, se disting următoarele tipuri de „Miele delle Dolomiti Bellunesi”: „Millefiori” (polifloră), „di Acacia” (de salcâm), „di Tiglio” (de tei), „di Castagno” (de castan), „di Rododendro” (de rododendron) și „di Tarassaco” (de păpădie).
Slovak[sk]
V závislosti od rôznych botanických druhov, ktoré kvitnú v rôznych fázach počas výrobného obdobia, a z toho vyplývajúcich kvetinových zdrojov je treba rozlišovať medzi týmito druhmi „Miele delle Dolomiti Bellunesi“: kvetový (Millefiori), agátový (Acacia), lipový (Tiglio), gaštanový (Castagno), rododendronový (Rododendro) a púpavový (Tarassaco).
Slovenian[sl]
Glede na različne rastlinske vrste, katerih cvetenje se zvrsti med proizvodnjo, in na cvetice, na katerih so čebele nabirale cvetni prah, razlikujemo naslednje vrste „Miele delle Dolomiti Bellunesi“: mešani cvetlični, akacijev, lipov, kostanjev, slečev in regratov med.
Swedish[sv]
Beroende på vilka olika botaniska arter som blommar vid olika tidpunkter under produktionsperioden och honungens därpå följande botaniska ursprung, skiljer man mellan följande typer av ”Miele delle Dolomiti Bellunesi”: blandhonung, akaciahonung, lindhonung, kastanjehonung, rhododenronhonung och maskroshonung.