Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато животновъдът прехвърля стопанството си на своя наследник до трета степен на родство,
Czech[cs]
- pokud chovatel předá hospodářství svému rodinnému nástupci, s nímž může být až ve třetím stupni příbuznosti,
Danish[da]
- hvis brugeren overdrager sin bedrift til en slaegtning i indtil tredje arveklasse
German[de]
- wenn der Viehhalter seinen Betrieb einem Nachfolger bis zum dritten Verwandtschaftsgrad übergibt;
Greek[el]
- όταν ο κτηνοτρόφος παραχωρεί την εκμετάλλευση στο διάδοχό του, συγγενή μέχρι τον τρίτο βαθμό συγγενείας,
English[en]
- when the farmer gives over his farm to his family successor up to the third degree of relationship,
Spanish[es]
- cuando el ganadero ceda su explotación a su sucesor y éste sea pariente suyo hasta el tercer grado,
Estonian[et]
- kui karjakasvataja annab oma põllumajandusettevõtte oma kuni kolmanda põlve alanejale sugulasele,
French[fr]
- lorsque l'éleveur cède son exploitation à son successeur apparenté jusqu'au troisième degré de parenté,
Croatian[hr]
ako poljoprivrednik svoje gospodarstvo ostavi obiteljskom nasljedniku do srodstva u trećem koljenu,
Hungarian[hu]
- ha az állattartó legfeljebb harmadik rokonsági fokba tartozó családi örökösének adja át gazdaságát,
Italian[it]
- allorquando l'allevatore cede la sua azienda al suo successore apparentato fino al terzo grado di parentela;
Lithuanian[lt]
- jei gyvulininkyste užsiimantis ūkininkas perduoda savo ūkį savo šeimos ne tolimesniam kaip trečios eilės įpėdiniui,
Latvian[lv]
- ja lauksaimnieks nodod saimniecību tiesību pārņēmējam, kas ir ģimenes loceklis līdz trešajai radniecības pakāpei,
Maltese[mt]
- meta l-bidwi jagħti r-razzett tiegħu lis-suċċessur familjari tiegħu sat-tielet grad ta’ relazzjoni,
Dutch[nl]
- wanneer de veehouder zijn bedrijf aan een aan hem tot in de derde graad verwante opvolger overlaat;
Polish[pl]
- jeżeli hodowca przekaże swoje gospodarstwo następcy z rodziny najdalej w trzecim stopniu pokrewieństwa,
Portuguese[pt]
- quando o criador de gado cede a sua exploração ao seu sucessor, até ao terceiro grau de parentesco;
Romanian[ro]
în cazul în care crescătorul cedează exploatarea proprie succesorului cu care se înrudește până la gradul trei de rudenie;
Slovak[sk]
- keď farmár odovzdá svoju farmu svojmu nasledovníkovi z rodiny až do tretieho príbuzenského stupňa,
Slovenian[sl]
- ko kmet odstopi kmetijo svojemu družinskemu nasledniku do tretjega kolena,