Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah toon sy besorgdheid oor sy knegte as individue asook oor sy wêreldwye gemeente.
Amharic[am]
ይሖዋ ለዓለም አቀፉ ጉባኤና በግለሰብ ደረጃ ደግሞ ለአገልጋዮቹ አሳቢነቱን ያሳያል።
Arabic[ar]
يظهر يهوه اهتماما بخدامه كأفراد وأيضا بجماعته العالمية.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling ni Jehova an saiyang pagmalasakit sa saiyang mga lingkod bilang mga indibiduwal saka sa saiyang pambilog na kinaban na kongregasyon.
Bemba[bem]
Yehova alasakamana cila mubomfi wakwe pamo ne cilonganino cakwe ica mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Йехова е загрижен за служителите си както поотделно, така и за своя целосветски сбор.
Bislama[bi]
Jeova i soem we hem i keagud long ol man blong hem wanwan, mo long kampani blong ol man blong hem long fulwol.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর দাসদের প্রতি ব্যক্তিগতভাবে ও সেইসঙ্গে সারা পৃথিবীতে তাঁর মণ্ডলীর প্রতি চিন্তা প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpakita sa iyang kahangawa sa iyang mga alagad sa tinagsatagsa maingon man sa iyang tibuok-kalibotang kongregasyon.
Czech[cs]
Jehova projevuje zájem o své služebníky jako o jednotlivce a rovněž o svůj celosvětový sbor.
Danish[da]
Jehova viser omsorg både for sine tjenere som enkeltpersoner og for sin verdensomspændende organisation.
German[de]
Jehova umgibt sowohl seine weltweite Versammlung mit Fürsorge als auch jeden einzelnen seiner Diener.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔa ɖe le esubɔlawo dometɔ ɖesiaɖe kple xexeame katã ƒe hamea siaa me.
Efik[efi]
Jehovah esikere aban̄a mme asan̄autom esie kiet kiet ye esop ofụri ererimbot esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δείχνει το ενδιαφέρον του για τους υπηρέτες του ατομικά καθώς και για την παγκόσμια εκκλησία του.
English[en]
Jehovah shows his concern for his servants individually as well as for his worldwide congregation.
Spanish[es]
Jehová, nuestro Padre celestial, manifiesta gran interés tanto por sus siervos individuales como por su congregación mundial.
Estonian[et]
Jehoova ilmutab huvi nii iga üksiku teenija kui ka oma ülemaailmse koguduse vastu.
Finnish[fi]
Jehova huolehtii palvelijoistaan yksilöinä ja maailmanlaajuisena seurakuntana.
Fijian[fj]
E dau kauaitaki ira yadudua na nona dauveiqaravi o Jiova, vaka tale ga kina na nona ivavakoso e vuravura raraba.
French[fr]
Jéhovah montre qu’il se soucie de ses serviteurs en tant qu’individus et en tant que congrégation mondiale.
Ga[gaa]
Yehowa jieɔ etsuji ahe ni esusuɔ akɛ aŋkroaŋkroi kɛ ejeŋ muu fɛɛ asafo lɛ kpo.
Gujarati[gu]
યહોવાહ દરેક વ્યક્તિની તેમ જ આખી દુનિયામાં ચાલતા મંડળોની પણ ખૂબ જ સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ hò devizọnwatọ etọn dopodopo tọn gọna agun lẹdo aihọn pé etọn tọn pọ́n.
Hebrew[he]
יהוה מגלה דאגה למשרתיו באופן אישי וגם מתעניין בקהילתו במישור הכלל־עולמי.
Hindi[hi]
यहोवा, संसार भर में मौजूद कलीसियाओं की चिंता करने के साथ-साथ अपने हरेक सेवक की चिंता करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ni Jehova ang iya kabalaka sa iya indibiduwal nga mga alagad subong man sa iya bug-os kalibutan nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Jehova se brine kako za skupštine svojih slugu diljem svijeta tako i za pojedince u njima.
Hungarian[hu]
Jehova egyénenként is törődést mutat a szolgái iránt, és világméretű gyülekezetének a jóléte is foglalkoztatja őt.
Armenian[hy]
Եհովան հոգ է տանում ինչպես համաշխարհային ժողովի մասին որպես ընդհանրության, այնպես էլ իր ծառաների՝ առանձին վերցրած։
Indonesian[id]
Yehuwa memperlihatkan kepeduliannya kepada hamba-hamba-Nya secara individu selain kepada organisasi-Nya seluas dunia.
Igbo[ig]
Jehova na-enwe mmetụta n’ebe ndị ohu ya n’otu n’otu nọ nakwa n’ebe ọgbakọ ya zuru ụwa ọnụ nọ.
Iloko[ilo]
Maseknan ni Jehova kadagiti adipenna kas indibidual ken iti sangalubongan a kongregasionna.
Italian[it]
Geova mostra interesse sia per i suoi servitori a livello individuale che per la sua congregazione mondiale.
Japanese[ja]
エホバはご自分の世界的な会衆だけでなく,ご自分の僕の一人一人にも気遣いを示しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ზრუნავს როგორც თავის ცალკეულ მსახურებზე, ისე მთლიანობაში მთელ მსოფლიოში არსებულ კრებებზე.
Korean[ko]
여호와께서는 세계 전역에 있는 자신의 회중뿐만 아니라 자신의 종들 한 사람 한 사람에게도 관심을 나타내십니다.
Lingala[ln]
Yehova amibanzabanzaka mpo na mosaleli na ye mokomoko mpe mpo na lisangá na ye na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Jehova u isa pilu ku yo muñwi ni yo muñwi wa batanga ba hae mi hape ni kwa puteho ya hae ya mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehova rūpinasi kiekvienu savo tarnu atskirai ir visa pasauline brolija.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi uditatshisha bua majinga a basadidi bende muntu ne muntu pa nkayende ne bua majinga abu kabidi mu tshibungi bu tshisumbu tshiende tshia buloba bujima.
Luvale[lue]
Yehova eji kuzakamanga liuka lyenyi lyamukaye navangamba jenyi vosena.
Latvian[lv]
Jehova rūpējas gan par savu pasaules mēroga organizāciju kopumā, gan arī par katru savu kalpu atsevišķi.
Malagasy[mg]
Miahy ny mpanompony isam-batan’olona sy ny fiangonany maneran-tany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова ја покажува својата грижа за неговите слуги поединечно како и за неговото светско собрание.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളെന്ന നിലയിലും അതുപോലെ ലോകവ്യാപക സഭയെന്ന നിലയിലും യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या प्रत्येक सेवकाची तसेच संपूर्ण जगभरातील मंडळ्यांची देखील काळजी घेतो.
Maltese[mt]
Jehovah jieħu interess fil- qaddejja tiegħu kemm individwalment kif ukoll bħala kongregazzjoni mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်တစ်ဦးစီနှင့် ကမ္ဘာချီအသင်းတော်ကိုပါ ဂရုစိုက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova viser interesse for sine tjenere som enkeltpersoner og for hele sin verdensomfattende menighet.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना सेवकहरूप्रति व्यक्तिगत तवरमा र विश्वव्यापी मण्डलीप्रति पनि चासो देखाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah toont zijn zorg voor zijn individuele dienstknechten, maar ook voor zijn wereldwijde gemeente.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bontšha gore o šetša bahlanka ba gagwe e le motho ka o tee ka o tee gotee le phuthego ya gagwe ya lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Yehova amasonyeza kukonda atumiki ake, aliyense payekha, komanso mpingo wake wa padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਕ-ਇਕ ਸੇਵਕ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag nen Jehova so panagpaga to ed saray lingkor to bilang indibidual tan bilang sankamundoan a kongregasyon.
Papiamento[pap]
Yehova ta mustra interes den su sirbidónan individualmente i tambe den su kongregashon rònt mundu.
Pijin[pis]
Jehovah showimaot interest long olketa servant bilong hem wanwan and tu for olketa servant bilong hem evriwea long world.
Polish[pl]
Jehowa troszczy się zarówno o swych poszczególnych sług, jak i o cały ogólnoświatowy zbór.
Portuguese[pt]
Jeová se preocupa com cada um de seus servos e com a congregação mundial.
Rundi[rn]
Yehova aritwararika abasavyi biwe umwumwe wese ukwiwe akongera akitwararika ishengero ryiwe riri kw’isi yose.
Romanian[ro]
Iehova îşi demonstrează grija faţă de fiecare dintre slujitorii săi în parte, precum şi faţă de congregaţia sa mondială.
Russian[ru]
Иегова заботится о каждом своем служителе в отдельности и о всемирном собрании в целом.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yita kuri buri mugaragu we, akita no ku itorero rye ryo ku isi hose.
Sango[sg]
Jéhovah afa gingo bê ti lo teti awakua ti lo oko oko nga teti kongregation ti azo ti lo kue na ndo sese.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම එක් එක් සේවකයා කෙරෙහි මෙන්ම ඔහුගේ ලෝක ව්යාප්ත සභාව කෙරෙහි තම සැලකිල්ල පෙන්වන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova prejavuje záujem o svojich služobníkov ako o jednotlivcov i ako o celosvetový zbor.
Slovenian[sl]
Jehova pa se ne zanima le za svoje služabnike kot posameznike, temveč tudi za svojo svetovno občino.
Samoan[sm]
O loo faaalia pea e Ieova lona manatu mai i ana auauna taʻitoʻatasi faapea foʻi i lana faapotopotoga i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Jehovha anoratidza kuva nehanya kwake nomushumiri wake mumwe nomumwe uyewo neungano yake pasi pose.
Albanian[sq]
Jehovai shqetësohet për shërbëtorët e tij individualisht, si edhe për kongregacionin e tij mbarëbotëror.
Serbian[sr]
Jehova pokazuje brigu za svoje sluge pojedinačno, kao i za skupštine širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e broko en ede nanga ibriwan fu den futuboi fu en èn sosrefi nanga a gemeente fu en di de na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlokomela bahlanka ba hae ka bomong haesita le phutheho ea hae ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
Jehova visar sin omtanke om sina tjänare både individuellt och som sin världsvida församling.
Swahili[sw]
Yehova anamhangaikia mtumishi wake mmojammoja na pia kutaniko lake la ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Yehova anamhangaikia mtumishi wake mmojammoja na pia kutaniko lake la ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்கள் மீது தனிப்பட்ட விதமாகவும் உலகளாவிய சபையாகவும் அக்கறை காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకులలో ఒక్కొక్కరిపై అలాగే ఒక ప్రపంచవ్యాప్త సంఘంగా వారందరిపై శ్రద్ధ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เอื้อ อาทร และ ห่วงใย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เป็น ราย บุคคล เช่น เดียว กัน กับ ประชาคม ของ พระองค์ ที่ อยู่ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ ብደረጃ ውልቀ- ሰብ: ንዓለምለኻዊት ማሕበሩ ድማ ብሓፈሻ ኸም ዝሓሊ የርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ni Jehova ang kaniyang pagmamalasakit sa kaniyang mga lingkod bilang mga indibiduwal gayundin sa kaniyang pandaigdig na kongregasyon.
Tswana[tn]
Jehofa o bontsha gore o amega ka batlhanka ba gagwe ka namana le ka phuthego ya gagwe ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene tokanga fakatāutaha ki he‘ene kau sevānití pea pehē ki he‘ene fakataha‘anga ‘i māmani lahí.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingim olgeta wan wan wokboi bilong em na kongrigesen bilong em long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Yehova dünya çapındaki cemaatine bir grup olarak ilgi gösterdiği gibi hizmetçilerine birey olarak da ilgi gösterir.
Tsonga[ts]
Yehovha u kombisa ndlela leyi a khathalaka ha yona hi nandza un’wana ni un’wana wa yena ni hi vandlha rakwe ra misava hinkwayo.
Twi[tw]
Yehowa dwen n’asomfo ho sɛ ankorankoro, na odwen wiase nyinaa asafo no nso ho.
Ukrainian[uk]
Єгова турбується кожним своїм служителем зокрема і християнським збором у цілому.
Urdu[ur]
یہوواہ نہ صرف اپنے خادموں کیلئے انفرادی طور پر بلکہ اپنی عالمگیر کلیسیا کیلئے بھی فکرمندی ظاہر کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm đến từng tôi tớ cũng như đến hội thánh của Ngài trên toàn thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita ni Jehova an iya pagtagad para ha iya tagsa nga mga surugoon, sugad man ha iya kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e Sehova tana tokaga ki tana ʼu kaugana takitokotahi pea mo tona kokelekasio katoa.
Xhosa[xh]
UYehova uyamkhathalela umkhonzi wakhe ngamnye nebandla lakhe elisehlabathini liphela.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń bójú tó àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan bẹ́ẹ̀ ló sì ń bójú tó ìjọ rẹ̀ kárí ayé.
Zulu[zu]
UJehova ubonisa ukukhathalela kwakhe izinceku zakhe ngazinye nanjengebandla lakhe lomhlaba wonke.