Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В конвенцията не следва да се изключва възможността съдът да функционира с подкрепата на секретариат от съществуваща международна организация или пък да бъде интегриран към структурата на такава организация на по-късен етап.
Czech[cs]
Úmluva by neměla vylučovat možnost, aby sekretářskou podporu soudu poskytovala stávající mezinárodní organizace a aby soud mohl být někdy později začleněn do některé z těchto organizací.
Danish[da]
Konventionen bør ikke udelukke muligheden for, at domstolen kan påberåbe sig sekretariatsbistand hos en eksisterende international organisation eller blive integreret i strukturen i en hvilken som helst af disse organisationer på et senere tidspunkt.
German[de]
Das Übereinkommen sollte nicht die Möglichkeit ausschließen, dass der Gerichtshof auf die Unterstützung des Sekretariats einer bestehenden internationalen Organisation zurückgreift oder er zu einem späteren Zeitpunkt in die Struktur einer solchen Organisation eingebunden wird.
Greek[el]
Η σύμβαση δεν θα πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα του δικαστηρίου να χρησιμοποιεί γραμματειακή υποστήριξη υφιστάμενου διεθνούς οργανισμού, ούτε τη δυνατότητά του να ενταχθεί στη δομή οποιουδήποτε τέτοιου οργανισμού σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
The Convention should not exclude the possibility for the court to rely on the secretarial support of an existing international organisation, nor to be integrated into the structure of any such organisation at a later stage.
Spanish[es]
El Convenio no ha de excluir la posibilidad de que el tribunal reciba apoyo de la secretaría de una organización internacional existente, ni la de integrarse en la estructura de alguna organización de este tipo en una fase posterior.
Estonian[et]
Konventsioonis ei tohiks välistada võimalust, et kohtu sekretariaadi tööd hakkab toetama olemasolev rahvusvaheline organisatsioon, ega võimalust ühineda tulevikus mõne sellise rahvusvahelise organisatsiooniga.
Finnish[fi]
Yleissopimuksessa ei pitäisi sulkea pois mahdollisuutta, että tuomioistuin voi käyttää jo olemassa olevan kansainvälisen organisaation sihteeristöä ja että se voidaan integroida jonkin tällaisen organisaation rakenteeseen myöhemmässä vaiheessa.
French[fr]
La convention ne devrait pas exclure la possibilité pour le tribunal de bénéficier de l’appui du secrétariat d’une organisation internationale existante, ni celle d’être intégré dans la structure d’une telle organisation à une date ultérieure.
Croatian[hr]
Konvencija ne bi trebala isključiti mogućnost da sud posegne za tajničkom podrškom postojeće međunarodne organizacije niti da se integrira u strukturu bilo koje takve organizacije u kasnijoj fazi.
Hungarian[hu]
Az egyezmény nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy a bíróság igénybe vegye egy meglévő nemzetközi szervezet titkárságának támogatását, sem azt, hogy a bíróságot egy későbbi szakaszban egy ilyen szervezetbe integrálják.
Italian[it]
La convenzione non dovrebbe escludere la possibilità che il tribunale si avvalga dei servizi di segreteria di un'organizzazione internazionale esistente né che sia integrato nella struttura di una siffatta organizzazione in una fase successiva.
Lithuanian[lt]
Konvencijoje neturėtų būti atmesta galimybė, kad teismui galėtų talkinti esamos tarptautinės organizacijos sekretoriatas ir kad teismas vėlesniame etape galėtų būti integruotas į tokią organizaciją.
Latvian[lv]
Konvencijai nevajadzētu izslēgt iespēju tiesai izmantot kādas starptautiskas organizācijas sekretariāta atbalstu, ne arī iespēju vēlāk tikt iekļautai šādas organizācijas struktūrā.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni jenħtieġ li ma teskludix il-possibilità għall-qorti li sserraħ fuq l-appoġġ segretarjali ta’ organizzazzjoni internazzjonali eżistenti, u lanqas li tiġi integrata fl-istruttura ta’ xi organizzazzjoni bħal din fi stadju aktar tard.
Dutch[nl]
Het verdrag mag de mogelijkheid niet uitsluiten dat het gerecht een beroep doet op de secretariële ondersteuning van een bestaande internationale organisatie, of in een later stadium wordt geïntegreerd in de structuur van een dergelijke organisatie.
Polish[pl]
Konwencja nie powinna wykluczać możliwości korzystania przez trybunał ze wsparcia sekretariatów istniejących organizacji międzynarodowych ani możliwości późniejszego włączenia w struktury jednej z tych organizacji.
Portuguese[pt]
A Convenção não deve excluir a possibilidade de o tribunal beneficiar do apoio do secretariado de uma organização internacional, nem de ser integrado na estrutura dessa organização numa fase posterior.
Romanian[ro]
Convenția nu ar trebui să excludă posibilitatea ca instanța să se bazeze pe activitățile de secretariat ale unei organizații internaționale și nici ca ea să fie integrată, într-o etapă ulterioară, în structura unui orice tip de astfel de organizații.
Slovak[sk]
Dohovor by nemal vylučovať možnosť, aby súd využíval sekretársku podporu existujúcej medzinárodnej organizácie, ani možnosť, aby bol neskôr integrovaný do štruktúry takejto organizácie.
Slovenian[sl]
Konvencija ne bi smela izključevati možnosti sodišča, da se zanese na podporo sekretariata obstoječe mednarodne organizacije in da se v poznejši fazi vključi v strukturo take organizacije.
Swedish[sv]
Konventionen bör inte utesluta att domstolen ges möjlighet att åberopa sekretariatstjänster i en befintlig internationell organisation, eller att integreras i en sådan organisation i ett senare skede.