Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lantana camara, wat in 1941 deur die Britte na Indië gebring is om as ’n heining gebruik te word, het byna 100 000 hektaar grond oorgeneem, en dit is byna onmoontlik om dit uit te roei—met die hand, chemies of biologies.
Arabic[ar]
فقد جلب البريطانيون نبتة الملتوية العطرة سنة ١٩٤١ لاستعمالها كسياج، لكنها انتشرت وصارت تغطي مساحة ٠٠٠,١٠٠ هكتار تقريبا، مما جعل استئصالها شبه مستحيل، سواء يدويا او بالوسائل الكيميائية او البيولوجية.
Cebuano[ceb]
Gidala ngadto sa India sa mga Britaniko sa 1941 aron gamiton ingong alad, milukop ang Lantana camara sa duolan sa 100,000 ka ektaryang yuta ug napamatud-an nga halos imposibleng mapuo —sa manomano, kemikal, o biolohikal nga paagi.
German[de]
Von Briten im Jahr 1941 als Heckenpflanze in Indien eingeführt, hat das Wandelröschen (Lantana camara) bereits ungefähr 100 000 Hektar Land überwuchert und allen Ausrottungsversuchen mit manuellen, chemischen oder biologischen Mitteln getrotzt.
Greek[el]
Το είδος Λαντάνα η καμάρα, το οποίο έφεραν οι Βρετανοί στην Ινδία το 1941 για να το χρησιμοποιήσουν σε περιφράξεις, έχει απλωθεί σε έκταση περίπου 1.000.000 στρεμμάτων και είναι σχεδόν αδύνατον να ξεριζωθεί —ούτε με το χέρι ούτε με χημικά ή βιολογικά μέσα.
English[en]
Brought to India by the British in 1941 for use as a hedge, Lantana camara has taken over more than 200,000 acres [nearly 100,000 hectares] of land and has proved almost impossible to eradicate —manually, chemically, or biologically.
Spanish[es]
Los ingleses llevaron la especie Lantana camara a la India en 1941 para formar setos vivos, pero la planta se ha adueñado de casi 100.000 hectáreas de terreno, y es prácticamente imposible erradicarla, sea por medios manuales, químicos o biológicos.
Estonian[et]
Ogaline lantaan, mille britid tõid 1941. aastal Indiasse hekitaimeks, on vallutanud ligi 100 000 hektarit maad ning sellest pole võimalik lahti saada ei käsitsi, kemikaalidega ega ka bioloogiliselt.
French[fr]
Introduite en Inde par les Britanniques en 1941 pour former des haies, la Lantana camara a envahi près de 100 000 hectares et on a beaucoup de mal à s’en débarrasser manuellement, chimiquement ou biologiquement.
Hungarian[hu]
A britek által 1941-ben Indiába behozott, sövénynek használt közönséges tarkaverbéna közel 100 000 hektár földet hódított meg magának, és szinte kipusztíthatatlanná vált: sem kézzel, sem vegyszerekkel, sem biológiailag nem lehet ellene tenni semmit.
Iloko[ilo]
Idi a daytat’ insangpet dagiti Britano idiay India idi 1941 tapno mausar a pagalad, nasurok a 100,000 nga ektaria ti daga ti nagtubuanen ti Lantana camara ket napaneknekan a dandanin imposible a mapukaw —iti manomano, kemikal, wenno biolohikal man a pamay-an.
Italian[it]
Portata in India nel 1941 dagli inglesi per usarla come siepe, la Lantana camara ha invaso quasi 100.000 ettari del paese e si è rivelata quasi impossibile da estirpare manualmente, chimicamente o biologicamente.
Korean[ko]
울타리를 치는 데 사용하기 위해 1941년에 영국인들이 인도에 들여온 란타나(Lantana camara)는 거의 10만 헥타르의 땅을 점령해 버렸고, 손으로 뽑거나 화학적 혹은 생물학적 방법을 동원해도 박멸하는 것이 거의 불가능하다는 것이 입증되었다.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad išnaikinti jas rankomis, chemikalais ar biologiškai yra beveik neįmanoma.
Latvian[lv]
Indijā lantanas (Lantana camara), ko briti 1941. gadā ieveda dzīvžogu veidošanai, tagad aizņem aptuveni 100 000 hektāru lielu platību, un tās gandrīz nav iespējams izskaust ne mehāniski, ne ar ķīmiskiem līdzekļiem, un arī bioloģiskie ienaidnieki nespēj tās iznīcināt.
Norwegian[nb]
Etter at britene brakte busken Lantana camara med seg til India i 1941 for å bruke den som hekkplante, har den spredd seg over mer enn 800 000 mål jord, og man har ikke klart å fjerne den helt — verken for hånd eller ved kjemiske eller biologiske midler.
Dutch[nl]
De voor gebruik als heg in 1941 door de Britten naar India gebrachte Lantana camara heeft zo’n 100.000 hectare land in beslag genomen en bleek bijna onmogelijk uit te roeien — niet met de hand en niet met chemische of biologische middelen.
Polish[pl]
Lantana camara, sprowadzona do Indii w 1941 roku przez Brytyjczyków w celu tworzenia żywopłotów, zajmuje niemal 100 000 hektarów gruntów i nie sposób jej wytępić — ręcznie, chemicznie ani biologicznie.
Portuguese[pt]
A lantana, introduzida na Índia pelos britânicos em 1941 para ser usada como cerca-viva, cobriu 100.000 hectares de terra e é quase impossível de erradicar — manual, química ou biologicamente.
Russian[ru]
Лантана камара, привезенная в Индию англичанами в 1941 году для использования в качестве живой изгороди, разрослась на площади около 100 000 гектаров.
Slovak[sk]
Lantana menlivá, ktorá bola do Indie privezená z Británie v roku 1941 ako vhodná na živý plot, zaberá v krajine takmer 100 000 hektárov plochy a ukazuje sa, že vykynožiť ju — ručne, chemicky či biologicky — je takmer nemožné.
Slovenian[sl]
V Indijo so leta 1941 Britanci prinesli Lantano camaro kot rastlino za živo mejo, vendar je prerasla skoraj 100.000 hektarov zemlje in jo je skoraj nemogoče zatreti – ročno, kemično ali biološko.
Serbian[sr]
Otkad su je Britanci doneli u Indiju 1941. da bi je koristili kao živu ogradu, Lantana camara zauzima više od 100 000 hektara zemlje i gotovo ju je nemoguće iskoreniti — bilo ručno, hemijski ili biološki.
Swedish[sv]
Eldkronan, som engelsmännen tog med sig till Indien 1941 för att använda till att plantera häckar, har tagit överhanden över nästan 100 000 hektar mark och har varit nästan omöjlig att få bukt med på manuell, kemisk eller biologisk väg.
Swahili[sw]
Mmea wa Lantana camara uliingizwa India na Waingereza mwaka wa 1941 ili upandwe kama nyua za miti, na sasa umeenea kwenye ekari 200,000 za ardhi na haiwezekani kuumaliza kwa kuung’oa, kwa kemikali za kuua magugu, wala kwa vitu vya asili.
Congo Swahili[swc]
Mmea wa Lantana camara uliingizwa India na Waingereza mwaka wa 1941 ili upandwe kama nyua za miti, na sasa umeenea kwenye ekari 200,000 za ardhi na haiwezekani kuumaliza kwa kuung’oa, kwa kemikali za kuua magugu, wala kwa vitu vya asili.
Thai[th]
ชาว อังกฤษ นํา ผกากรอง มา ที่ อินเดีย เมื่อ ปี 1941 เพื่อ ทํา เป็น รั้ว แต่ ตอน นี้ มัน กิน พื้น ที่ มาก กว่า 500,000 ไร่ และ แทบ ไม่ มี ทาง จะ กําจัด ออก ไป ได้ ไม่ ว่า จะ ด้วย มือ, สาร เคมี, หรือ วิธี ทาง ชีววิทยา.
Tagalog[tl]
Dinala sa India ng mga taga-Britanya noong 1941 para gamitin bilang halamang-bakod, nakalatan na ng Lantana camara ang halos 100,000 ektarya ng lupain at napatunayang halos imposibleng sugpuin —sa manu-mano, kemikal, o biyolohikal na paraan.
Ukrainian[uk]
Lantana camara, яку британці привезли 1941 року для живоплоту, захопила майже 100 000 гектарів землі, і знищити її ніяк не вдається — ані руками, ані хімічними чи біологічними засобами.