Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Досегашният текст се заменя със следния текст, доколкото изразът „категория бира“ се заменя с израза „вид бира“:
Czech[cs]
Dosavadní znění se nahrazuje tak, že výraz „kategorie piva“ se nahrazuje výrazem „druh piva“:
Danish[da]
Teksten er ændret ved, at termen »ølkategori« erstattes af »øltype«.
German[de]
Der bisherige Text wird durch nachfolgenden Text insofern geändert, als das Wort „Biergattung“ durch das Wort „Biersorte“ ersetzt wird:
Greek[el]
Το κείμενο τροποποιείται με την αντικατάσταση του όρου «Biergattung» (κατηγορία μπίρας) από τον όρο «Biersorte» (τύπος μπίρας):
English[en]
The text has been modified by replacing the term ‘beer category’ with ‘type of beer’.
Spanish[es]
El texto actual queda modificado por el texto que aparece a continuación, en el que se sustituye el término: «variedades de cerveza» por «tipos de cerveza».
Estonian[et]
Senist teksti muudetakse sel viisil, et sõna „õlleliik” asendatakse sõnaga „õllesort”:
Finnish[fi]
Nykyistä tekstiä muutetaan korvaamalla ilmaisu ”olutlaatu” (Biergattung) ilmaisulla ”oluttyyppi” (Biersorte) seuraavasti:
French[fr]
Le texte est modifié en ce sens que le terme «Biergattung» (catégorie de bière) est remplacé par celui «Biersorte» (type de bière):
Croatian[hr]
Dosadašnji tekst mijenja se tekstom u nastavku na način da se riječi „kategorija piva” zamjenjuju riječima „vrsta piva”:
Hungarian[hu]
A korábbi szövegváltozat úgy módosul, hogy a „sörkategória” szó helyébe a „sörfajta” szó lép:
Italian[it]
Il testo è modificato sostituendo il termine «Biergattung» (categoria di birra) con il termine «Biersorte» (tipo di birra):
Lithuanian[lt]
Toliau pateiktame tekste žodžiai „alaus kategorija“ pakeičiami žodžiais „alaus rūšis“.
Latvian[lv]
Līdzšinējo formulējumu maina pret šādu tekstu, kurā vārdkopa “alus veidu” ir aizstāta ar vārdkopu “alus šķirņu”:
Maltese[mt]
It-test ġie emendat billi nbidel it-terminu “kategorija ta’ birra” għal “tip ta’ birra”.
Dutch[nl]
De bestaande tekst wordt in zoverre door de onderstaande tekst gewijzigd dat het woord „biergenre” wordt vervangen door het woord „biersoort”:
Polish[pl]
Poniższy tekst zmienia dotychczasowy poprzez zastąpienie określenia „gatunek piwa” określeniem „rodzaj piwa”:
Portuguese[pt]
O texto é alterado para que o termo «Biergattung» (categoria de cerveja) seja substituído pelo termo «Biersorte» (tipo de cerveja):
Romanian[ro]
Textul a fost modificat prin înlocuirea termenului „categorie de bere” cu termenul „tip de bere”:
Slovak[sk]
Doterajší text sa zmenil nahradením výrazu „kategória piva“ výrazom „typ piva“.
Slovenian[sl]
Sedanje besedilo se spremeni z naslednjim besedilom tako, da se beseda „kategorija piva“ nadomesti z besedno zvezo „vrsta piva“:
Swedish[sv]
Den nuvarande texten ändras genom den nya på så sätt att ordet ”ölkategori” ersätts med ordet ”ölsort”: