Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli myslíš, že strávíš zbytek života přiživováním z mého důchodového fondu, tak se šeredně pleteš.
Danish[da]
Hvis du tror, at du skal leve af min pension, så tager du fejl.
German[de]
Wenn du denkst, du wirst ewig von meiner Rentenversicherung leben, dann hast du dich gewaltig geirrt.
English[en]
If you think you can spend your life suckling at my retirement fund, you've got another thing coming.
Spanish[es]
Si crees que vas a pasarte el resto de tu vida chupando de mi pensión ni lo sueñes.
French[fr]
Si tu penses que tu vas passer le reste de ta vie à nous pomper notre retraite, tu te mets le doigt dans l'oeil.
Hebrew[he]
אם את חושבת שתוכלי להעביר את חייך, כשאת שואבת את הפנסיה שלי, תחשבי שוב.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszed, hogy leélheted az életed az én nyugdíjalapomon élősködve, van neked más dolgod is.
Dutch[nl]
Denk maar niet dat je de rest van je leven op mijn pensioengeld kunt teren.
Polish[pl]
Jeśli myślisz, że spędzisz resztę życia żerując na mojej emeryturze, to się mylisz.
Portuguese[pt]
Se pensa que pode passar a vida sugando minha aposentadoria, você está enganada.
Romanian[ro]
Dacă tu crezi că vei " mulge " pensia mea tot restul vieţii, mai gândeşte-te!
Slovenian[sl]
Motiš se, če misliš, da boš živela od mojega pokojninskega sklada.
Swedish[sv]
Om du tror att du kan spendera ditt liv på min pension, så blir det andra bullar.
Turkish[tr]
Hayatının sonuna kadar emeklilik maaşımla geçineceğini sanıyorsan yanılıyorsun.