Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изчисляването на вероятностите изглежда трудно, но е много лесно в сравнение с изчисляването на стойността: колко струва нещо, колко ще ви хареса, колко удоволствие ще ви достави.
Catalan[ca]
Doncs estimar les probabilitats, per difícil que pugui semblar, és la xocolata del lloro comparat amb intentar estimar el valor: intentar saber si alguna cosa val la pena, quant en podrem gaudir, quant de plaer ens donarà.
Czech[cs]
Teď, odhadnout pravděpodobnost, i když se to může zdát obtížné, je brnkačka oproti odhadování hodnoty. Odhadování co má jakou cenu, jaký z toho budeme mít prospěch, kolik potěšení z toho budeme mít.
Danish[da]
Nuvel, at beregne odds, uanset hvor svært det ser ud, er utrolig nemt sammenlignet med at prøve at beregne værdi: At prøve at vurdere hvad noget er værd, hvor meget man vil nyde det, hvor meget glæde det vil give os.
German[de]
Nun, das Einschätzen der Gewinnchancen, so schwierig es auch scheinen mag, ist eine Kleinigkeit verglichen mit dem Versuch den Wert zu schätzen: Der Versuch zu sagen, wie viel etwas wert ist, wie sehr wir uns daran erfreuen, wie viel Vergnügen es uns bereitet.
Greek[el]
Τώρα, ο υπολογισμός της πιθανότητας, όσο δύσκολος και να φαίνεται, είναι παιχνιδάκι συγκρινόμενος με την προσπάθεια υπολογισμού της αξίας: το να βρούμε πόσο αξίζει κάτι, πόσο θα το απολαύσουμε, πόση ευχαρίστηση θα μας δώσει.
English[en]
Now, estimating odds, as difficult as it may seem, is a piece of cake compared to trying to estimate value: trying to say what something is worth, how much we'll enjoy it, how much pleasure it will give us.
Spanish[es]
Ahora bien, calcular probabilidades, por difícil que parezca, es pan comido comparado con tratar de calcular valor: tratar de decir cuánto vale algo, cuánto vamos a disfrutarlo, cuánto placer va a darnos.
Hebrew[he]
אבל להעריך סיכויים, קשה ככל שזה נראה, זה משחק ילדים לעומת להעריך רווח:
Croatian[hr]
Sad, procjena izglednosti, koliko god se činila teškom, je laka kad se usporedi sa pokušajima procjene vrijednosti: pokušavanje određenja vrijednosti nečega, koliko ćemo uživati u tome, koliko će nam zadovoljstva donijeti.
Hungarian[hu]
Nos, az esélyek becslése, bármennyire is nehéznek tűnik, semmiség az érték becsléséhez képest: annak megállapítása, hogy mennyit ér valami, mennyire fogjuk élvezni, mennyi örömet fog okozni nekünk.
Italian[it]
Stimare le probabilità, per quanto difficile possa sembrare, è una passeggiata in confronto a provare a stimare il valore: provare a dire quanto vale qualcosa, quanto ne godremo, quanta soddisfazione ci darà.
Lithuanian[lt]
Nors įvertinti tikimybę regis sunku, tačiau tai vieni niekai, palyginus su bandymu nustatyti vertę: kiek kas nors yra vertas, kiek mes tuo džiaugsimės, kiek malonumo tai suteiks.
Dutch[nl]
Het inschatten van kansen, hoe moeilijk het ook lijkt, is simpel in vergelijking met het toekennen van waarde aan iets: iets op waarde schatten, hoeveel we er van kunnen genieten, hoeveel plezier we ergens aan zullen beleven.
Romanian[ro]
Estimarea şanselor, oricât de dificil ar părea, este floare la ureche comparativ cu estimarea valorii: să încerci să spui cât valorează ceva, cât de mult ne vom bucura de acel ceva, cât de multă plăcere ne va oferi.
Russian[ru]
При этом, оценка шансов, какой бы сложной она не казалась, это ничто по сравнению с попытками определить ценность: попытками сказать, сколько что- нибудь стоит, как сильно мы будем этим наслаждаться, как много радости нам это принесет.
Serbian[sr]
Процена вероватноће, колико год тешка изгледала, је проста к'о пасуљ, у поређењу са покушајем да се процени вредност: покушај да кажемо колико нешто вреди, колико ћемо у томе уживати, колико ће нам задовољства донети.
Turkish[tr]
Bu arada, ihtimalleri tahmin etmek, zor da görünse, değer biçmenin yanında çocuk oyuncağı gibi kalır: bir şeyin ne kadar edeceğini, ne kadar hoşumuza gideceğini, bize ne kadar keyif vereceğini söylemeye çalışmak gibi.
Vietnamese[vi]
Khó như ước lượng khả năng mà còn dễ như ăn kẹo so với ước lượng giá trị: cố gắng đoán giá trị của cái gì đó, chúng ta hưởng lợi gì từ nó, chúng ta vui bao nhiêu nếu có nó.