Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook in sy onderrigting wyse raad vir die daaglikse lewe gegee.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ያስተማረው ትምህርት ለዕለታዊ ሕይወት የሚጠቅሙ ምክሮችን ያዘለ ነው።
Arabic[ar]
كما قدَّم يسوع في تعاليمه مشورة حكيمة بشأن الحياة اليومية.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pagtotokdo, nagtao man si Jesus nin madonong na konseho para sa buhay sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Mwi sambilisho lya kwa Yesu, mwali no kupanda amano pa lwa mikalile ya lyonse.
Bulgarian[bg]
В своето поучаване Исус също давал мъдри съвети за ежедневния живот.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিক্ষায় প্রতিদিনের জীবনযাপনের জন্য বিজ্ঞ পরামর্শও দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpanudlo, si Jesus naghatag usab ug maalamong tambag alang sa matag-adlaw nga pagkinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son lansennyman, Zezi ti osi donn bann konsey ki benefisye nou dan lavi toulezour.
Czech[cs]
Ve svém vyučování Ježíš také předkládal moudré rady pro každodenní život.
Danish[da]
Jesus gav også gode råd der kunne hjælpe folk i hverdagen.
German[de]
Das war hochbedeutsam, weil gerade durch das Königreich die Souveränität Jehovas gerechtfertigt wird und die Menschheit zu dauerhaften Segnungen gelangt.
Ewe[ee]
Yesu ɖo aɖaŋu siwo me nunya le, si sɔ hã na gbesiagbegbenɔnɔ le eƒe nufiafiawo me.
Efik[efi]
Ke ukpepn̄kpọ esie, Jesus ama ọnọ n̄ko ọniọn̄ ọniọn̄ item oro ẹkemede ndida ndu uwem.
Greek[el]
Με τη διδασκαλία του, ο Ιησούς πρόσφερε επίσης σοφές συμβουλές για την καθημερινή ζωή.
English[en]
In his teaching, Jesus also offered wise counsel for everyday living.
Persian[fa]
عیسی در تعالیم خود توصیههای حکیمانهای نیز در مورد زندگی روزمره ارائه داد.
Fijian[fj]
Na veivakavulici i Jisu e okati tale ga kina nona veivakasalataki me baleta na bula ni veisiga.
French[fr]
Son enseignement consistait aussi en conseils d’une grande sagesse et utiles au quotidien.
Ga[gaa]
Yesu kɛ daa gbi shihilɛ he ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli hu ha yɛ enitsɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N ana reirei Iesu, ao e anga reirei naba ibukin kanakoraoan maiura ni katoa bong.
Gun[guw]
To nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ mẹ, e sọ namẹ ayinamẹ nuyọnẹn tọn lẹ gando gbẹninọ egbesọ tọn go.
Hausa[ha]
A koyarwarsa, Yesu kuma ya ba da shawara mai hikima domin rayuwa ta yau da kullum.
Hebrew[he]
בתורתו שילב ישוע הדרכות נבונות לחיי היומיום.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी शिक्षाओं में रोज़मर्रा ज़िंदगी के बारे में बुद्धिमानी भरी सलाह भी दी।
Hiligaynon[hil]
Sa iya pagpanudlo, naghatag man si Jesus sing maalamon nga laygay para sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hadibaia gaukarana lalonai, dina ta ta ena mauri dekenai aonega sisiba herevadia ia henia danu.
Haitian[ht]
Se te yon mesaj ki enpòtan anpil, paske Wayòm nan t apral jwe yon wòl enpòtan nan defann souvrènte Jewova e se grasa Wayòm sa a limanite ap gen pou jwenn benediksyon pou toutan.
Hungarian[hu]
Jézus ezenkívül bölcs tanácsokat adott a mindennapi életre vonatkozóan, amikor tanított.
Armenian[hy]
Սովորեցնելիս Հիսուսը նաեւ առօրյա կյանքին վերաբերող իմաստուն խորհուրդներ էր տալիս։
Indonesian[id]
Melalui pengajarannya, Yesus juga memberikan nasihat yang bijaksana berkenaan dengan kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
N’izi ihe ya, Jizọs nyekwara ndụmọdụ amamihe dị na ya maka ndụ a na-adị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iti panangisurona, nangipaay met ni Jesus kadagiti nainsiriban a balakad para iti inaldaw a panagbiag.
Icelandic[is]
Jesús gaf fólki líka viturleg ráð varðandi daglega lífið.
Isoko[iso]
Evaọ ewuhrẹ riẹ, Jesu ọ kẹ ohrẹ areghẹ kpahe ẹria uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ re.
Italian[it]
Con il suo insegnamento Gesù dava pure saggi consigli per la vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
また,イエスは教えの中で,日常生活に関する賢明な助言も与えました。
Kongo[kg]
Na malongi na yandi, Yezu pesaka bantu bandongisila ya mayele sambu na luzingu ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũgerera ũrutani wake, Jesu nĩ aaheanaga ũtaaro wa ũũgĩ wĩgiĩ ũtũũro wa o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo a yandja omayele opandunge oo tae tu kwafele monghalamwenyo yakeshe efiku.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿವೇಕಪ್ರದ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಯೇಸು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 또한 자신의 가르침을 통해 일상생활에 필요한 지혜로운 조언을 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu lufunjisho lwanji, Yesu wafundañeneko ne pa bya bwikalo bwa moba onse.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diandi o Yesu wavana mpe luludiku lwamfunu lwa mpila zingu kia lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Бул абдан маанилүү кабар, себеби дал ошол Падышалык Жахабанын эгедерлигин актап, адамзатка түбөлүк бата алып келет.
Ganda[lg]
Mu ebyo bye yayigiriza, Yesu era yawa amagezi amalungi ku ngeri y’okweyisaamu mu bulamu obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Na mateya na ye, Yesu azalaki mpe kopesa toli ya bwanya mpo na bomoi ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ໃນ ການ ສອນ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສຸຂຸມ ໃນ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ອີກ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
Mwa lituto za hae, Jesu hape n’a file kelezo ye butali ya mwa ku pilela ka zazi.
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzaus mokymuose buvo gausu išmintingų patarimų kasdieniam gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wāletele madingi a tunangu mu būmi bwa difuku ne difuku mu bufundiji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu ulongesha, uvua kabidi upesha bantu mibelu ya meji ivua mua kubambuluisha mu nsombelu wa dituku dionso.
Luvale[lue]
Mukunangula chenyi, Yesu apwilenga nawa nakuhana punga yamangana yamwakuyoyela navatu.
Luo[luo]
Puonj Yesu ne oting’o weche ma ng’ato nyalo tiyogo e ngimane.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra feno fahendrena momba ny fiainana andavanandro koa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Било многу важно луѓето да чујат за Божјето Царство бидејќи тоа ќе го оправда Јехова како Севишен Владетел и ќе им донесе вечни благослови на луѓето.
Malayalam[ml]
തന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലിൽ യേശു അനുദിന ജീവി ത ത്തി നു ള്ള ജ്ഞാനോ പ ദേ ശ വും നൽകി.
Maltese[mt]
Fit- tagħlim tiegħu, Ġesù offra wkoll pariri għaqlin għall- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
ယေရှု၏သွန်သင်ပေးချက်တွင် နေ့စဉ်အသက်ရှင်နေထိုင်ရေးအတွက် ပညာရှိဆုံးမစကားများလည်း ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jesus kom også med gode råd som gjaldt det daglige liv.
North Ndebele[nd]
Emfundisweni yakhe, uJesu wanika iseluleko esincedayo ekuphileni kwansuku zonke.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li wo e tu pe omayele gopandunge ngoka tatu vulu okulongitha monkalamwenyo yetu yakehe esiku.
Niuean[niu]
He hana fakaakoaga, ne foaki foki e Iesu e fakatonuaga pulotu ma e moui ke he tau aho oti.
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe, Jesu gape o ile a nea keletšo e bohlale bakeng sa bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Pophunzitsa, Yesu analinso kupereka uphungu wanzeru pa moyo watsiku ndi tsiku.
Oromo[om]
Yesus barumsasaa keessatti, waaʼee jireenya guyyaa guyyaas gorsa ogummaarratti hundaaʼe kenneera.
Ossetic[os]
Уымӕй ахсджиагдӕр хабар нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ уыцы Паддзахад сбӕлвырд кӕндзӕн, Дун-дунейы ӕххӕстбарджын Хицау Иегъовӕ кӕй у, ӕмӕ адӕмӕн ӕрхӕсдзӕн ӕнусон хӕрзтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਇਹ ਸਲਾਹ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panagbangat to, si Jesus so angiter met na makabat a simbawa parad agew-agew a panagbilay.
Pijin[pis]
Long teaching bilong hem, Jesus givim tu wise kaonsel for evriday living.
Polish[pl]
Miało to ogromne znaczenie, bo owo Królestwo pomoże wykazać prawowitość władzy Jehowy oraz zapewni ludzkości nieprzemijające błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
No seu ensino, Jesus também deu conselhos sábios para a vida cotidiana.
Rarotongan[rar]
I roto i tana apiianga, kua oronga katoa a Iesu i te ako anga pakari no te oraanga i te au ra ravarai.
Rundi[rn]
Mu kwigisha kwiwe, Yezu kandi yaratanze impanuro ziranga ubukerebutsi zerekeye ubuzima bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Mu malejan mend, Yesu wapana kand yiyul ya manangu piur pa mashakamin ma dichuku ni dichuku.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwigisha kwa Yesu, yanatangaga inama zirangwa n’ubwenge ku bihereranye n’ubuzima bwa buri munsi.
Sango[sg]
Tokua so ayeke lani kota ye mingi ngbanga ti so Royaume ni ayeke fa ande mbilimbili ti kota yanga-ti-komande ti Jéhovah, nga ayeke ga na aye ti nzoni ti lakue lakue na azo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම්වල තවත් විශේෂත්වයක් තමයි, ඔහු සිය ඉගැන්වීම් තුළින් එදිනෙදා ජීවිතය සඳහා ප්රඥාවන්ත උපදෙස් රාශියක් පිරිනැමීම.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojom vyučovaní ponúkal aj múdre rady pre každodenný život.
Slovenian[sl]
Jezus je učil tudi tako, da je modro svetoval za vsakodnevno življenje.
Samoan[sm]
Na tuuina mai foʻi e Iesu e ala i ana aʻoaʻoga, ni fautuaga atamai mo le olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Mukudzidzisa kwake, Jesu akapawo mazano ouchenjeri okurarama kwezuva nezuva.
Songe[sop]
Mu ndambukiisho aaye, Yesu baadi dingi mupe bantu malango pabitale nshalelo a kwifuku n’efuku.
Albanian[sq]
Kur mësonte, Jezui jepte edhe këshilla të mençura për jetën e përditshme.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben prenspari srefisrefi fu di a Kownukondre ben o de a prenspari wrokosani di ben o sori taki Yehovah abi a reti fu tiri ala sani, èn taki a ben o tyari têgo blesi kon gi libisma.
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae, Jesu o ile a boela a fana ka keletso e bohlale bakeng sa bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
I sin undervisning gav Jesus också visa råd som är till hjälp i det dagliga livet.
Swahili[sw]
Alipokuwa akifundisha, Yesu alitoa pia mashauri ya hekima kuhusu maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்விற்குத் தேவையான ஞானம் பொதிந்த அறிவுரைகளையும் இயேசு போதித்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన బోధలో దైనందిన జీవితానికి అవసరమయ్యే జ్ఞానయుక్త ఉపదేశం ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ใน การ สั่ง สอน พระ เยซู ยัง ให้ คํา แนะ นํา อัน ฉลาด สุขุม สําหรับ การ ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብኣመሃህራኡ ገይሩ ኣብ መዓልታዊ ናብራ ህይወትና ኽዓዪ ዝኽእል ጠቓሚ ምኽሪ እውን ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
Shi atesen a Yesu la lu a akaawan a injaa sha akaa a ior ve eren ayange ayange yô.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagtuturo, nag-alok din si Jesus ng matalinong payo para sa araw-araw na pamumuhay.
Tetela[tll]
Wetshelo ande waki nto la alako wele la lomba efula ndo wele ohomba lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ntse a ruta gape o ne a neela batho kgakololo e e molemo malebana le botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I he‘ene faiakó, na‘e toe fai ai ‘e Sīsū ‘a e akonaki fakapotopoto ki he mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Munjiisyo zyakwe, Jesu alimwi wakapa lulayo lugwasya mubukkale bwabuzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok Jisas i lainim ol man long en, em i givim ol gutpela tok i helpim sindaun bilong ol man.
Turkish[tr]
İsa, öğretiminde günlük yaşam için gerekli öğütler de sundu.
Tsonga[ts]
Eka dyondzo ya yena, Yesu u tlhele a nyikela ndzayo ya vutlhari leyi khumbaka vutomi bya siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Mu visambizgo vyake, Yesu wakapelekaso ulongozgi wamahara na wakovwira pa umoyo wa zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Yesu de da biara da asetra ho afotu a nyansa wom nso mae wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na haapiiraa, ua horoa atoa Iesu i te a‘oraa paari no te oraraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Навчаючи, Ісус також давав мудрі поради стосовно щоденного життя.
Umbundu[umb]
Kelongiso liaye, Yesu wa ecavo elungulo liolondunge liatiamẽla komuenyo weteke leteke.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi funza, o ṋea nyeletshedzo ya vhuṱali kha vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su cũng đưa ra lời khuyên khôn ngoan cho cuộc sống thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pagtutdo, naghatag liwat hi Jesus hin maaramon nga sagdon para ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwimfundiso yakhe uYesu wanikela amacebiso obulumko ngobomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Jésù tún fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ fúnni nímọ̀ràn ọlọ́gbọ́n lórí ọ̀ràn ìgbésí ayé ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
除了传讲上帝的王国之外,耶稣还向人提供生活的指南。
Zulu[zu]
Lapho efundisa, wanikeza nezeluleko ezihlakaniphile zokuphila kwansuku zonke.