Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно аргументът на Apple, представен в ad hoc проучване, изготвено от [втория съветник на Apple] (286), че печалбите в резултат от действия за подобряване на ефективността следва да се облагат с по-ниски данъци, не може да се приеме.
Czech[cs]
Zejména nelze přijmout argument společnosti Apple, který je uveden v ad hoc studii vypracované [druhým poradcem společnosti Apple] (286), že zisky plynoucí z efektivity se mají méně danit.
Danish[da]
Apples argument, som fremgår af ad hoc-undersøgelsen fra [Apples anden rådgiver] (286), om, at overskud, der hidrører fra effektivitetsforbedringer, bør beskattes med en lavere sats, kan ikke accepteres.
German[de]
(285) Insbesondere das in einer vom [zweiten Steuerberater von Apple] erstellten Ad-hoc-Studie dargelegte Argument von Apple (286), dass Effizienzgewinne niedriger besteuert werden sollten, kann nicht angenommen werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το επιχείρημα της Apple, όπως παρουσιάζεται σε ad hoc μελέτη η οποία συντάχθηκε από τον [2ο σύμβουλο της Apple] (286), ότι τα κέρδη που προέρχονται από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να φορολογούνται λιγότερο, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
English[en]
In particular, Apple's argument, presented in an ad hoc study prepared by [Apple's 2nd advisor] (286), that profits deriving from efficiencies should be taxed less, cannot be accepted.
Spanish[es]
Concretamente, no puede aceptarse el argumento de Apple, presentado en un estudio ad hoc preparado por [2o asesor de Apple] (286), de que los beneficios obtenidos a partir de eficiencias deberían estar sujetos a una imposición menor.
Estonian[et]
Eelkõige ei saa nõustuda [Apple'i teise nõustaja] koostatud ad hoc uuringus (286) esitatud Apple'i väitega, et tõhususest tulenevat kasumit tuleks vähem maksustada.
Finnish[fi]
Etenkään ei voida hyväksyä [Applen toisen veroneuvojan] laatimassa erillistutkimuksessa esitettyä Applen argumenttia (286), jonka mukaan tehokkuuseduista johtuvia voittoja olisi verotettava vähemmän.
French[fr]
En particulier, il est impossible d'accepter l'argument d'Apple présenté dans une étude ad hoc préparée par [le 2e conseiller d'Apple] (286), selon lequel les gains d'efficacité devraient être moins imposés.
Croatian[hr]
Konkretno, ne može se prihvatiti argument društva Apple predstavljen u ad hoc studiji koju je sastavio [drugi savjetnik društva Apple] (286) da bi dobit ostvarenu iz učinkovitosti trebalo manje oporezivati.
Hungarian[hu]
Különösen nem fogadható el az Apple [az Apple 2. adótanácsadója] által készített ad hoc jelentésben bemutatott érve (286), amely szerint a hatékonyság-növekedésből származó nyereségek után kevesebb adót kellene fizetni.
Italian[it]
In particolare, l'argomento di Apple, presentato in uno studio ad hoc preparato da [secondo consulente di Apple] (286), che gli utili derivanti da efficienze dovrebbero essere tassati meno, non può essere accettato.
Lithuanian[lt]
Visų pirma negali būti priimtinas [„Apple“ antrojo mokesčių konsultanto] parengtame ad hoc tyrime (286) pateiktas argumentas, kad pelnas, gaunamas padidinus veiklos veiksmingumą, turėtų būti apmokestintas mažesniu tarifu.
Latvian[lv]
Proti, nevar piekrist Apple apgalvojumam, kas sniegts [Apple 2. konsultanta] sagatavotajā ad hoc pētījumā (286), ka peļņa, kas gūta no efektivitātes, būtu apliekama ar mazāku nodokli.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-argument ta' Apple, ippreżentat fl-istudju ad hoc imħejji minn [it-tieni konsulent ta' Apple] (286), li l-profitti li jiġu mill-effiċjenzi għandhom jiġu ntaxxati anqas, ma jistax jiġi aċċettat.
Dutch[nl]
In het bijzonder kan het argument van Apple, dat is voorgelegd in een ad-hocstudie van [de tweede adviseur van Apple] (286), dat winsten die voortvloeien uit efficiëntieverbeteringen minder zouden moeten worden belast, niet worden aanvaard.
Polish[pl]
W szczególności nie można przyjąć argumentu Apple'a przedstawionego w badaniu ad hoc przygotowanym przez [drugiego doradcę podatkowego] (286), zgodnie z którym zyski z efektywności powinny być niżej opodatkowane.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o argumento da Apple, apresentado num estudo ad hoc elaborado [pelo segundo consultor da Apple] (286), de que os lucros decorrentes das eficiências deveriam ser objeto de menor tributação, não pode ser admitido.
Romanian[ro]
În special, argumentul societății Apple, prezentat într-un studiu ad-hoc pregătit de [cel de al doilea consultant al Apple] (286), potrivit căruia profiturile obținute din creșterile în eficiență trebuie să fie impozitate mai puțin, nu poate fi acceptat.
Slovak[sk]
Predovšetkým nemožno akceptovať argument spoločnosti Apple prezentovaný v štúdii ad hoc, ktorú pripravil [2. poradca spoločnosti Apple] (286), že zisky vyplývajúce z efektívnosti by mali podliehať nižšiemu zdaneniu.
Slovenian[sl]
Zlasti ni mogoče sprejeti trditve skupine Apple, predstavljene v ad hoc študiji, ki jo je pripravil [drugi svetovalec skupine Apple] (286), da bi bilo treba manj obdavčiti dobičke, ki izhajajo iz učinkovitosti.
Swedish[sv]
Kommissionen kan i synnerhet inte godta Apples argument i en ad hoc-rapport som utarbetats av [Apples andra skatterådgivare] (286), där det sägs att vinst från effektivitetshöjningar bör beskattas till ett lägre belopp.