Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zneužití postavení, jak je stanoveno v návrhu rozhodnutí, platí pro celý EHP, což je důležité při výpočtu výše pokuty.
Danish[da]
at de overtrædelser, der er beskrevet i udkastet til beslutning, omfatter hele EØS-området med hensyn til beregningen af en bøde.
German[de]
dass die im Entscheidungsentwurf zur Last gelegten Zuwiderhandlungen zwecks Berechnung der Geldbuße als EWR-weit einzustufen sind.
Greek[el]
Ότι οι καταχρήσεις όπως περιγράφονται στο σχέδιο απόφασης καλύπτουν ολόκληρο τον ΕΟΧ, σε ότι αφορά τον υπολογισμό του προστίμου.
English[en]
That the abuses as set forth in the Draft Decision are EEA-wide in scope for purposes of the calculation of a fine.
Spanish[es]
Los abusos contemplados en el anteproyecto de Decisión se produjeron en el ámbito del EEE a efectos del cálculo de multas.
Estonian[et]
Trahvisumma määramisel arvestatakse, et otsuse eelnõus esitatud rikkumised on leidnud aset kogu EMPs.
Finnish[fi]
Sakon suuruuden laskemisessa otetaan huomioon, että päätösluonnoksessa esitetty rikkominen on ETA:n laajuista.
French[fr]
Les abus définis dans le projet de décision s'appliquent à l'EEE aux fins du calcul d'une amende.
Hungarian[hu]
a határozattervezetben ismertetett visszaélések a bírság megállapítása szempontjából az EGT teljes területét érintik.
Italian[it]
Ai fini del calcolo dell'ammenda le pratiche abusive illustrate nel progetto di decisione riguardano tutto il SEE.
Lithuanian[lt]
sprendimo projekte nurodytas piktnaudžiavimas siekiant apskaičiuoti baudą vertinamas kaip padarytas visos EEE mastu.
Latvian[lv]
lēmuma projektā izklāstītie pārkāpumi attiecas uz EEZ izdarītiem pārkāpumiem naudas soda apmēra noteikšanas vajadzībām.
Dutch[nl]
bij de berekening van de geldboete moet in aanmerking worden genomen dat de in de ontwerp-beschikking beschreven misbruiken de hele EER bestrijken.
Polish[pl]
nadużycia przedstawione w projekcie decyzji obejmują cały obszar EOG jeśli chodzi o zakres stanowiący podstawę obliczenia grzywny.
Portuguese[pt]
Que, para efeitos do cálculo da coima, os abusos expostos no projecto de decisão foram cometidos em todo o EEE.
Slovak[sk]
zneužitie podľa návrhu rozhodnutia sa na účely výpočtu pokuty týka celého EHP.
Slovenian[sl]
zlorabe, opisane v osnutku Odločbe, obsegajo celoten EGP za namen določitve globe.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det missbruk som anges i beslutsutkastet omfattar hela EES, vilket bildar underlaget till beräkningen av böterna.