Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съд не я защити, но я допусна в изключителни случаи, което се доказва от решението по делото "Cartesio".
Czech[cs]
Evropský soudní dvůr tuto koncepci nezastává, ale umožňuje ji ve výjimečných případech, jak se to ukazuje v rozsudku Cartesio.
Danish[da]
Domstolen støtter det ikke, men giver tilladelse til det i undtagelsestilfælde, som i Cartesio-dommen.
German[de]
Der Europäische Gerichtshof vertritt sie ohnehin nicht, sondern lässt sie in Ausnahmefällen, wie bei Cartesio belegt, zu.
English[en]
The European Court of Justice does not advocate it, but allows it in exceptional cases, as proved by the Cartesio ruling.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia Europeo no recomienda esta teoría pero la permite en casos excepcionales, como prueba la resolución del caso Cartesio.
Estonian[et]
Euroopa Kohus seda ei propageeri, ent võimaldab seda erandjuhtudel, nagu tõestas otsus Cartesio kohtuasjas.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei kannata sitä, mutta sallii sen poikkeuksellisissa tapauksissa, kuten tuomio asiassa Cartesio osoittaa.
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes ne la préconise pas, mais l'autorise dans des cas exceptionnels, comme le prouve l'arrêt Cartesio.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság nem tanácsolja, de kivételes esetekben megengedi, amint a Cartesio ügyben hozott döntés bizonyítja.
Italian[it]
La Corte di giustizia europea non la sostiene ma la consente in casi eccezionali, come dimostrato dalla sentenza Cartesio.
Lithuanian[lt]
Europos Teisingumo Teismas tam nepritaria, tačiau išimtiniais atvejais leidžia tai daryti, kaip tai matyti iš Cartesio sprendimo.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesa to neaizstāv, bet pieļauj to izņēmuma gadījumos, kā liecina nolēmums Cartesio lietā.
Dutch[nl]
Het Europese Hof van Justitie steunt de theorie evenmin en laat haar hoogstens bij uitzondering gelden, zoals in het geval van Cartesio.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Sprawiedliwości wprawdzie nie jest jej zwolennikiem, ale dopuszcza ją w wyjątkowych przypadkach, czego dowodem jest wyrok w sprawie Cartesio.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça Europeu não a defende, mas permite-a em casos excepcionais, tal como comprovado pelo acórdão Cartesio.
Romanian[ro]
Curtea Europeană de Justiţie nu o susţine, dar o admite în cazuri excepţionale, aşa cum arată hotărârea Cartesio.
Slovak[sk]
Európsky súdny dvor ju neobhajuje, ale vo výnimočných prípadoch ju povoľuje, čo dosvedčuje rozsudok vo veci Cartesio.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti je ne zagovarja, a jo v izjmenih primerih dopušča, kakor se je izkazalo s sodbo Cartesio.
Swedish[sv]
EG-domstolen förespråkar den inte, men tillåter den i undantagsfall, vilket visade sig i Cartesio-domen.