Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan derfor i det foreliggende tilfaelde ikke garanteres, at en vaerditold beregnet paa grundlag af cif-prisen fuldt ud vil kunne udligne de subsidier, der modtages, eftersom bruttofortjenesten vil kunne nedsaettes for at aendre cif-prisen.
German[de]
In diesem Fall kann daher nicht garantiert werden, daß mit einem ad-valorem-Zoll auf der Basis des cif-Wertes diese Subvention voll ausgeglichen wird, da die Preiserhöhung zur Änderung des cif-Preises verringert werden könnte.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί στην περίπτωση αυτή ότι ο δασμός ad valorem που υπολογίζεται επί της αξίας cif αντισταθμίζει πλήρως τη λαμβανόμενη επιδότηση, επειδή η αύξηση μπορεί να μειωθεί για να μεταβληθεί η τιμή cif.
English[en]
It cannot therefore be guaranteed in this case that an ad valorem duty calculated on the cif value would fully countervail the subsidy received, since the mark-up could be reduced in order to alter the cif price.
Spanish[es]
Por lo tanto no se puede garantizar en este caso que un derecho ad valorem calculado sobre el valor CIF compensaría totalmente la subvención recibida, dado que el recargo podría reducirse para alterar el precio CIF.
French[fr]
Il n'est donc pas certain en l'espèce qu'un droit ad valorem calculé sur la valeur caf permettrait de compenser intégralement la subvention reçue, dans la mesure où la majoration pourrait être réduite afin de modifier le prix caf.
Italian[it]
Nel caso in esame un dazio ad valorem calcolato sul valore cif potrebbe essere insufficiente per compensare la sovvenzione poiché la maggiorazione potrebbe essere ridotta per alterare il prezzo cif.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval kan dan ook niet worden gegarandeerd dat de ontvangen subsidie met een ad valorem-recht over de cif-waarde volledig wordt gecompenseerd, nu met een beperking van de prijsstijging in de tweede factuur de cif-prijs kan worden beïnvloed.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nada garante que, neste caso, um direito ad valorem calculado a partir do valor CIF compensaria inteiramente a subvenção recebida, dado que a elevação de preço poderia ser reduzida a fim de alterar o preço CIF.