Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Анцәа ибзиабараҿ ҳаанхарц азы, ҳара ҳзы ихадароуп адоуҳатә, агәаԥхашәатә цқьарақәеи ахәыцрақәа рыцқьареи рыхьчара.
Acoli[ach]
13 Wek wabed i mar pa Lubanga, pire tek ni omyero wabed leng i yo me cwiny, kitwa, ki tamwa.
Adangme[ada]
13 Loko wa ma nyɛ maa to wa he ngɛ Mawu suɔmi ɔ mi ɔ, e he hia kaa wa he nɛ tsɔ ngɛ Mawu jami kɛ je mi bami mi, nɛ́ wa juɛmi mi hu nɛ tsɔ.
Afrikaans[af]
13 As ons in God se liefde wil bly, is dit noodsaaklik dat ons geestelik, sedelik en verstandelik rein bly.
Southern Altai[alt]
13 Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга, бистерге кӧгӱс јанынаҥ, ак-чек болоры јанынаҥ ла ару санааларлу болоры јанынаҥ ару болор керек.
Amharic[am]
13 ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር በመንፈሳዊ፣ በሥነ ምግባርና በአእምሮ ንጽሕናችንን ጠብቀን መኖራችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٣ اذًا، كي نثبت في محبة الله، من الضروري ان نحافظ على طهارتنا الروحية، الادبية، والعقلية.
Mapudungun[arn]
13 Chumngechi inaduampeiñ, taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, müley ñi lifküleal taiñ poyefiel, taiñ mongen, ka taiñ rakiduam.
Aymara[ay]
13 Kunjamtï akhakam uñjktanxa, Diosan munasiñapan jakasiñatakix yupaychäw tuqinsa sarnaqäwinsa ukat amuyunsa qʼumäñasawa.
Azerbaijani[az]
13 Allahın məhəbbətini qoruyub-saxlamaq üçün ruhani, əxlaqi və əqli cəhətdən təmiz olmaq çox vacibdir.
Bashkir[ba]
13 Алла мөхәббәтендә ҡалыр өсөн рухи, әхлаҡи яҡтан һәм уйҙарҙа таҙалыҡ һаҡлау бик мөһим.
Basaa[bas]
13 Inyu tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe, i yé nseñ ngandak le di tééda bésbomede mapubi i pes mbuu, ikété maboñog més ni ikété mahoñol més.
Batak Toba[bbc]
13 Asa tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata, ringkot do hita ias di partondion, parange dohot pingkiran.
Baoulé[bci]
13 Sɛ e waan é yó sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e titi’n, ɔ ti cinnjin kɛ e ka sanwun Ɲanmiɛn sulɛ’n nun, ɔ nin e aeliɛ’n nun yɛ e akunndan’n nun.
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing magdanay sa pagkamoot nin Dios, mahalagang marhay na papagdanayon niato na kita malinig sa espirituwal, moral, asin isip.
Bemba[bem]
13 Pa kuti twikalilile mu kutemwa kwa kwa Lesa, tufwile ukuba abasanguluka mu mipepele, mu mibele na mu kutontonkanya.
Bulgarian[bg]
13 За да останем в Божията любов, е необходимо да пазим себе си духовно, морално и умствено чисти.
Bislama[bi]
13 Blong stap oltaem long laef ya we God i lavem yumi, i impoten tumas blong stap klin long wosip, ol fasin blong laef, mo tingting blong yumi.
Bangla[bn]
১৩ ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করার জন্য আমাদের আধ্যাত্মিক, নৈতিক ও মানসিক দিক দিয়ে শুচি থাকা অপরিহার্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nge bia kômbô ba’ale biabebiene nye’ane Zambe été, é ne mfi na bi tabe mfubane mfa’a ya nsisim, mfa’a ya ntaban, a mfa’a ya ôsimesan.
Catalan[ca]
13 Per mantenir-nos en l’amor de Déu, és imprescindible que ens mantinguem nets en sentit espiritual, moral i mental.
Garifuna[cab]
13 Lun werederun lidan línsiñehabu Bungiu, mosu haruma lan wáhuduragun, wabagari luma wasaminan.
Kaqchikel[cak]
13 Achiʼel ri qatzʼeton pe, richin oj kʼo pa rajowabʼäl ri Dios nkʼatzin oj chʼajchʼöj ri pa ruchʼabʼäl, ri qabʼanobʼal chuqaʼ ri qanojibʼal.
Cebuano[ceb]
13 Aron magpabilin sa gugma sa Diyos, kinahanglang magpabilin kitang hinlo sa espirituwal, moral, ug mental.
Chuukese[chk]
13 Ren ach sipwe onómukich lón án Kot tong, mi lamot ach sipwe chék lilliméch lón pekin lúkú, manaw me ekiek.
Chuwabu[chw]
13 Wila nikalevi mu okwelani mwa Mulugu, ja makamaka nikalevi ayesa mpaddi wa omuyani, mweeddelo vina dhubuwelo.
Chokwe[cjk]
13 Mba tununge mu zango lia Zambi, chili chilemu kulinanga ku spiritu, ku yitanga ni ku manyonga.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pour nou reste dan lanmour Bondye, i tre enportan ki nou reste pir spirityelman, moralman e mantalman.
Czech[cs]
13 Pokud se máme zachovat v Boží lásce, musíme zůstat čistí duchovně, mravně i duševně.
Chol[ctu]
13 Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj qʼuele, chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios yom sʌc lac chʼujutesaya, chuqui mi lac mel yicʼot lac pensar.
San Blas Kuna[cuk]
13 Bab, anmar sabgumai guega, anmar mer bamalad Bab igargi sunmagmaladba aggaer gebed, anmar mer galagwensur gudi gubalir gebed, geb anmar mer issaggwa binsadii gubalir gebed.
Chuvash[cv]
13 Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесен, Турра пуҫҫапас, мораль тата шухӑшсем тӗлӗшӗнчен таса пулни питӗ кирлӗ.
Welsh[cy]
13 I aros yng nghariad Duw, mae’n hanfodol ein bod ni yn ein cadw ein hunain yn lân yn ysbrydol, yn foesol, ac yn feddyliol.
Danish[da]
13 Hvis vi skal bevare os selv i Guds kærlighed, er det meget vigtigt at vi forbliver åndeligt, moralsk og mentalt rene.
German[de]
13 Um in Gottes Liebe zu bleiben, kommen wir nicht darum herum, in der Anbetung, in der Moral und im Denken rein zu bleiben.
Dehu[dhv]
13 Maine easa ajane troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Akötresie, nyipi ewekë tro sa thupë së kö matre tro sa wië pala hi ngöne la götrane la ua, me ngöne la aqane ujë së, me ngöne la itre mekuna së.
Duala[dua]
13 Ná di tike ja o ndol’a Loba, ye mweńa ná di be̱ bosangi o mudī, o bedangwedi, na o mo̱nge̱le̱.
Jula[dyu]
13 Walisa an ka to Ala ka kanuya la, a kɔrɔtanin lo an saniyanin ka to Alako, tagamacogo ani miiriya ta fan fɛ.
Ewe[ee]
13 Be míanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa la, ele vevie be míanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me, le agbenɔnɔ me, kple susu me.
Efik[efi]
13 Edieke iyomde Abasi aka iso ama nnyịn, ana ituak ibuot inọ enye nte enye oyomde, idu eti uwem, inyụn̄ isikere nti n̄kpọ.
Greek[el]
13 Για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού, είναι ουσιώδες να κρατάμε τον εαυτό μας πνευματικά, ηθικά και διανοητικά καθαρό.
English[en]
13 To remain in God’s love, it is essential that we keep ourselves spiritually, morally, and mentally clean.
Spanish[es]
13 Como hemos visto, para mantenernos en el amor de Dios, necesitamos conservar la pureza espiritual, moral y mental.
Estonian[et]
13 Et olla sellised, keda Jumal armastab, on väga oluline hoida end usuliselt, moraalselt ja mõistuse poolest puhtana.
Persian[fa]
۱۳ اگر بخواهیم در پناه محبت خدا بمانیم، لازم است از لحاظ روحانی، اخلاقی و ذهنی خود را پاک نگاه داریم.
Finnish[fi]
13 Voidaksemme pitää itsemme Jumalan rakkaudessa meidän on tärkeää pysyä hengellisesti, moraalisesti ja henkisesti puhtaina.
Fijian[fj]
13 Meda tiko ga ena loloma ni Kalou, e bibi meda savasava vakayalo, me savasava tale ga na noda itovo kei na noda vakasama.
Faroese[fo]
13 Skulu vit verða verandi í kærleika Guds, er tað alneyðugt, at vit halda okkum rein andaliga, siðiliga og í tonkunum.
Fon[fon]
13 Bo na dó sixu hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ ɔ, é ɖò dandan ɖɔ mǐ ni hɛn mǐɖée ɖó mimɛ̌ jí ɖò gbigbɔ, walɔ kpo nǔ e mǐ nɔ lin lɛ é kpo lixo.
French[fr]
13 Pour nous garder dans l’amour de Dieu, il est essentiel de rester pur dans les domaines spirituel, moral et mental.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli daa lɛ, no lɛ ehe miihia ni wɔha wɔhe atse yɛ jamɔŋ, jeŋbaŋ, kɛ jwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ti na teimatoa n tangiraki iroun te Atua, e kakawaki bwa ti na kateimatoa itiakira n ara taromauri, n aroaroni maiura, ao n ara iango.
Guarani[gn]
13 Ñandejára ñanderayhu hag̃ua ipotĩvaʼerã jajapóva chupe g̃uarã, jaiko lája ha umi mbaʼe ñapensáva.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહેવા આપણે ભક્તિ, ચાલચલણ અને વિચારોમાં શુદ્ધ રહીએ એ બહુ મહત્ત્વનું છે.
Wayuu[guc]
13 Maʼaka watüjaaitpain saaʼu, wuleinjatü wanoula, wakuwaʼipa otta waaʼin süpüla ayatüin alin wapüla Maleiwa.
Gun[guw]
13 Nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, dandannu wẹ e yin dọ mí ni hẹn mídelẹ do wiweji to gbigbọ-liho, walọyizan-liho, podọ to apọ̀n mẹ.
Ngäbere[gym]
13 Nikwe mirira gare jai erere, ni tädre Ngöbö tarere jankunu yekäre käre nikwe ja sribedre kwin ja üairebiti, ja mika gure yebiti aune ja töi yebiti.
Hausa[ha]
13 Domin mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah, yana da muhimmanci mu kasance da tsabta a ruhaniya, ɗabi’a, da kuma a hankalinmu.
Hebrew[he]
13 כדי לעמוד באהבת האלוהים, חיוני שנישאר תמיד נקיים רוחנית, מוסרית ושכלית.
Hindi[hi]
13 तो हमने देखा है कि परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए कितना ज़रूरी है कि हम अपनी उपासना, अपने चालचलन और अपने सोच-विचार को शुद्ध बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
13 Agod makapabilin sa gugma sang Dios, dapat makapabilin kita nga matinlo sa espirituwal, moral, kag mental.
Hmong[hmn]
13 Yuav kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub, peb txojkev pe hawm yuav tsum dawb huv, peb lub neej yuav tsum dawb huv, thiab tej yam uas peb xav hauv nruab siab yuav tsum dawb huv.
Hiri Motu[ho]
13 Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona, iseda tomadiho dalana, iseda kara, bona lalona idia goeva be mai anina bada.
Croatian[hr]
13 Da bismo se održali u Božjoj ljubavi, neophodno je da ostanemo duhovno, moralno i mentalno čisti.
Haitian[ht]
13 Pou nou rete nan lanmou Bondye, li enpòtan anpil pou nou toujou rete pwòp nan fason n ap ba li adorasyon, nan konduit nou ak nan lespri nou.
Hungarian[hu]
13 Ahhoz, hogy megmaradjunk Isten szeretetében, létfontosságú, hogy megőrizzük a szellemi, erkölcsi és elmebeli tisztaságunkat.
Armenian[hy]
13 Աստծու սիրո մեջ մնալու համար շատ կարեւոր է, որ հոգեւոր, բարոյական եւ մտային առումներով լինենք մաքուր։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալու համար, կենսական է որ պահենք հոգեւոր, բարոյական ու մտային մաքրութիւն։
Herero[hz]
13 Indu tji matu vanga okukara morusuvero rwaMukuru, eṱe matu sokurira ovakohoke momerikotameneno, mongaro yomeritjindiro na mouripura.
Iban[iba]
13 Ngambika meruan dalam pengerindu Petara, kitai patut nyaga pengarap, ulah enggau runding kitai tuchi.
Ibanag[ibg]
13 Importante nga mattalupaddiattam nga marenu ta espiritual, moral, anna ta appana-panonò tape makapattalupaddiattam ta ayâ na Dios.
Indonesian[id]
13 Untuk tetap berada dalam kasih Allah, sangat penting agar kita tetap bersih secara rohani, moral, dan mental.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke, ọ dị mkpa ka ofufe anyị, omume anyị, nakwa echiche anyị na-adị ọcha.
Iloko[ilo]
13 Tapno agtalinaedtayo iti ayat ti Dios, nasken a kanayon a nadalustayo iti naespirituan, moral, ken mental.
Icelandic[is]
13 Til að kærleikur Guðs varðveiti okkur þurfum við að stunda hreina tilbeiðslu, hafa hreint siðferði og halda huganum hreinum.
Isoko[iso]
13 Re ma daji uyoyou Ọghẹnẹ, o roja re ma jọ fuafo evaọ abọ-ẹzi, uruemu, gbe iroro.
Italian[it]
13 Per rimanere nell’amore di Dio è essenziale che ci manteniamo puri spiritualmente, moralmente e mentalmente.
Japanese[ja]
13 神の愛のうちにとどまるには,霊的,道徳的,精神的に自らを清く保つことが不可欠です。
Georgian[ka]
13 ღვთის სიყვარულში რომ დავრჩეთ, აუცილებელია, შევინარჩუნოთ სულიერი, ზნეობრივი და გონებრივი სიწმინდე.
Kachin[kac]
13 Anhte gaw Karai Kasang a n-gaw nwai ai myit hta a nga nga na matu, nawku daw jau lam, akyang lailen hte myit masin hta san seng ra ai.
Kamba[kam]
13 Nĩ kana twĩkale wendonĩ wa Ngai, nĩ ũndũ wa vata kũendeea kwĩthĩwa twĩ atheu kĩ-veva na mwĩkalĩlenĩ, na kwĩthĩwa tũisũanĩa maũndũ matheu.
Kabiyè[kbp]
13 Pʋcɔ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa lɛ, pɩcɛyaa se ɖɩwɛɛ kele kele fezuu, wezuu caɣʋ nɛ lɩmaɣza pa-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼ xqatzol, re naq junelik toowanq saʼ xrahom li Yos tento naq saqaq ru li qapaabʼal, li qabʼaanuhom ut li qakʼaʼuxl.
Kongo[kg]
13 Sambu na kubikala na zola ya Nzambi, yo kele mfunu nde beto vanda bunkete na kimpeve, na bikalulu, mpi na mabanza.
Kikuyu[ki]
13 Nĩgetha tũikarage twendetwo nĩ Ngai-rĩ, tũrabatara gũtũũria ũtheru wa meciria, wa kĩĩroho, na wa kĩĩmĩtugo.
Kuanyama[kj]
13 Osha fimanenena okukala twa koshoka pamhepo, paenghedi nosho yo pamadiladilo, opo tu likaleke mohole yaKalunga.
Kazakh[kk]
13 Иә, Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылып қалмау үшін рухани және құлықтылық жағынан таза болғанымыз, сондай-ақ ой тазалығын сақтағанымыз аса маңызды.
Kalaallisut[kl]
13 Guutip asanninneraniittuinnarumalluta anersaakkut, ileqqussatigut eqqarsaatitigullu minguitsuujuarnissarput pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
13 Phala tu kale mu henda ia Nzambi, tua tokala ku zela mu ukexilu ua nzumbi, ku zela kua muxima, ni ku zela kua kilunji.
Kannada[kn]
13 ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ, ನೈತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
13 하느님의 사랑 안에 머물러 있으려면 우리는 반드시 영적으로, 도덕적으로, 정신적으로 깨끗한 상태를 유지해야 합니다.
Konzo[koo]
13 Erithoka eriyibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwabya ithune bayonzo bunyakirimu, omwa syongeso, n’omwa malengekania.
Kaonde[kqn]
13 Pa kuba’mba tutwajijile monka mu butemwe bwa Lesa, kyanema bingi kutwajijila kwikala batoka ku mupashi, mu byubilo ne mu milanguluko.
Krio[kri]
13 If wi want fɔ mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi, wi wɔship fɔ klin, wi layf fɔ klin, ɛn di tin dɛn we wi de tink fɔ klin.
Southern Kisi[kss]
13 Le miŋ lo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu, mɛɛ miŋ kindi kindiŋ o nɛi o nɛi niŋ, miŋ wa a diandaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ, o kaa niŋ, a o yiyaŋndaŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
13 Mokukara meharo lyaKarunga, mulyo asi tu kare tuna kuhuka pampepo nopamukaro ntani nopamagazaro.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna sikila muna zola kwa Nzambi, diamfunu twakala aveledi muna mwanda, muna fu ye muna ngindu.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоо үчүн рухий жана адеп-ахлак жактан таза болгонубуз, ойлорубузду таза сактаганыбыз абдан маанилүү.
Lamba[lam]
13 Pakweba ati tulukulilama mu butemwe bwa baLesa, cicindeme ukulukuli abaswetele mu kupempela, mu mibelo, na mu kalango.
Ganda[lg]
13 Okusobola okusigala mu kwagala kwa Katonda, kikulu nnyo okuba abayonjo mu by’omwoyo, mu mpisa, ne mu birowoozo.
Lingala[ln]
13 Mpo na kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe, ezali na ntina mingi tózala pɛto na elimo, na bizaleli, mpe na makanisi.
Lao[lo]
13 ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ດ້ານ ການ ນະມັດສະການ ສິນລະທໍາ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ.
Lozi[loz]
13 Kuli lu tiiseze mwa lilato la Mulimu, lu swanela ku zwelapili ku ba ba ba kenile kwa moya, mwa muzamao, ni mwa munahano.
Lithuanian[lt]
13 Kad išsilaikytume Dievo meilėje, mūsų dvasinis gyvenimas, moralė ir mintys turi būti tyri.
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kwilama mu buswe bwa Leza, i kyendele’mo twikale batōka ku mushipiditu, mu mwikadilo, ne mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
13 Bua tuetu kushala mu dinanga dia Nzambi, tudi ne bua kushala bakezuke mu malu a ntendelelu, mu bienzedi ne mu lungenyi.
Luvale[lue]
13 Hakusaka tutwamenga muzangi yaKalunga, twatela kupwa vatoma kushipilitu, namuvilinga namuvishinganyeka.
Lunda[lun]
13 Hakwila nawu tushakami mukukeña kwaNzambi, chikuwaha neyi tukwikala awunyonji kuspiritu, muyililu, muyitoñojoka, nikumujimba.
Luo[luo]
13 Mondo mi wasik e hera mar Nyasaye, dwarore ahinya mondo waritre ka waler e lamo, e tim, kod e paro.
Lushai[lus]
13 Pathian hmangaihnaa invawng reng tûr chuan thlarau lam, nungchang lam, leh rilru lama kan invawn thianghlim reng a pawimawh a.
Latvian[lv]
13 Lai paliktu Dieva mīlestībā, mums jābūt tīriem garīgā un morālā ziņā, kā arī jāsaglabā prāta tīrība.
Mam[mam]
13 Ik tzeʼn in qo xnaqʼtzan tiʼj, tuʼn qten toj tkʼujlabʼil Dios, ilxix tiʼj tuʼn miʼ tkubʼ qtzʼilen qajbʼebʼil, tuʼn tkubʼ qbʼinchen aju tbʼanel ex tuʼn kyten tbʼanel qxim.
Huautla Mazatec[mau]
13 Tojosísʼin tiʼyaa, kʼianga tosi tonda sʼe̱ná kjoatsjoachale Niná tjínnele nga tsje jchaxkoán, nga tsje koanngínkoaa yaoná kʼoa nga tsje kʼoé kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
13 Extëm të nbëjkëmë kuentë parë nˈijtëm xëmë mä Diosë tsyojkën, jëjpˈam ets wäˈäts nmëduˈunëm, nmënëjxëmë jukyˈäjtën wäˈäts ets nanduˈunë jot winmäˈäny.
Malagasy[mg]
13 Tena ilaina àry ny manaraka fivavahana madio sy manana fitondran-tena sy saina madio, raha tiantsika ny ho tian’Andriamanitra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Pakuti twikale umu kutemwa kwakwe Leza, cacindama sana ukuti lyonsi twaya ausaka umu mipepele, umu miyele, nu mu melenganyo.
Marshallese[mh]
13 Bwe jen maroñ pãd wõt ilo yokwe eo an Anij, ej menin aikuj bwe en erreo wãween ad kabuñ ñan e, erreo im jim̦we kõm̦m̦an ko ad, im en erreo l̦õmn̦ak ko ad.
Macedonian[mk]
13 За да ја зачуваме Божјата љубов, многу е важно да бидеме духовно, морално и умствено чисти.
Malayalam[ml]
13 ആത്മീയ മാ യും ധാർമി ക മാ യും മാനസി ക മാ യും ശുദ്ധരാ യി രു ന്നാൽ മാത്രമേ നമുക്കു ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാ നാ കൂ.
Mongolian[mn]
13 Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахихад шашин шүтлэг, ёс суртахуун, бодол санааны хувьд цэвэр байх нь чухал юм.
Mòoré[mos]
13 Sẽn na yɩl n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ, d tũudmã segd n yɩɩ yɩlemde, d segd n yɩɩ yɩlem vɩɩm manesmã la d tagsgã pʋgẽ me.
Marathi[mr]
१३ देवाच्या प्रीतीत राहायची आपली इच्छा असल्यास आपण आपली उपासना, नैतिकता आणि आपले विचार शुद्ध ठेवले पाहिजेत.
Malay[ms]
13 Untuk terus hidup di bawah naungan kasih Tuhan, kita mesti memelihara kebersihan rohani, moral, dan mental.
Maltese[mt]
13 Sabiex nibqgħu fl- imħabba t’Alla, huwa essenzjali li nżommu lilna nfusna nodfa spiritwalment, moralment, u mentalment.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန် တော် တို့ ဟာ ဘု ရား သခင့် မေတ္တာ အမြဲခံစား ရ ဖို့ ဝတ် ပြု ရေး၊ စာ ရိတ္တရေး နဲ့ စိတ် ဓာတ် ရေး မှာ သန့် ရှင်း နေ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
13 For at vi skal bli i Guds kjærlighet, er det svært viktig at vi holder oss åndelig, moralsk og mentalt rene.
Nyemba[nba]
13 Linga tu kale mu cilemo ca Njambi, ca pua ca seho ku lela mu ku lemesa, mu vilinga na mu visinganieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Tlaj tijnekij nojua ma techiknelijto toTeotsij amo kinamiki tijsokiuisej totlaneltokilis, tonemilis uan totlalnamikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Kemej tikitakejya, komo tiknekij tiksentokaskej itech inetasojtalis Dios, moneki timopiaskej tichipaujkej itech totaueyichiualis, itech tonemilis uan itech totanemilil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Pampa tiyetoskej itech itlasojtlalis toTajtsin Dios moneki yetos chipauak totlaneltokilis, tonemilis uan tokuayejyekol.
North Ndebele[nd]
13 Ukuze sihlale sisethandweni lukaNkulunkulu, kuqakathekile ukuthi sihlale sihlanzekile ekukhonzeni, ekuziphatheni, lasemicabangweni.
Ndau[ndc]
13 Kuitira kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari, zvinosisira maningi kuti tirambe takacena kumujimu, mu mufambiro, no mu murangariro.
Nepali[ne]
१३ परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहन हामी आफूले गर्ने उपासनामा, नैतिक तवरमा र मानसिक तवरमा स्वच्छ रहनु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
13 Opo tu ikaleke mohole yaKalunga, osha simana noonkondo okukala twa yogoka pambepo, pamikalo nopamadhiladhilo.
Lomwe[ngl]
13 Wi niikhapelele mu osivela wa Muluku, ti woochuneya okhala aweela mmunepani, mmeecelo, ni mmuupuwelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Ken yotikitakej, tla tiknekij tinemiskej nochipa itech itlasojtlalis toTajtsin, noneki machipauak totlaneltokil, tonemilis niman totlanemilil.
Niuean[niu]
13 Ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua, kua aoga lahi ma tautolu ke tumau e meā fakaagaaga, mahani mo e manamanatuaga.
Dutch[nl]
13 Om in Gods liefde te blijven, is het essentieel dat je geestelijk, moreel en mentaal rein blijft.
Northern Sotho[nso]
13 E le gore re dule leratong la Modimo, go bohlokwa gore re dule re hlwekile moyeng, boitshwarong le monaganong.
Nyanja[ny]
13 Kuti Mulungu apitirize kutikonda, m’pofunika kwambiri kuti tikhale oyera mwauzimu, tikhale ndi makhalidwe abwino ndiponso maganizo abwino.
Nyaneka[nyk]
13 Opo tutualeko okukala mohole ya Huku, tuesukisa okusukuka mopaspilitu, momalusoke no momutima.
Nyankole[nyn]
13 Okubaasa kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga, ni kikuru ngu tugume turi abecumi omu kuramya, omu micwe n’omu biteekateeko.
Nyungwe[nyu]
13 Kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu, tin’funika kupitiriza kukhala wakucena mwauzimu, m’makhalidwe na m’makumbukidwe.
Nzima[nzi]
13 Amaa yɛahɔ zo yɛadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu la, ɔwɔ kɛ yɛ nwo te wɔ sunsum nu, ɛbɛlabɔlɛ nu, nee adwenle nu.
Oromo[om]
13 Jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf, waaqeffannaan, amalaafi yaadaan qulqulluu ta’uu nu barbaachisa.
Mezquital Otomi[ote]
13 Ja ngu ya dä handihu̱, pa hingä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ Äjuä, mähyoni gä umbäbihu̱ nˈa rä so̱kämbeni xä ntˈaxi, gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä mˈu̱i xä ntˈaxi ˈne nˈa rä mfeni xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ, ਚਾਲ-ਚਲਣ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Pian mansiansia itayo ed panangaro na Dios, nepeg ya malinis itayo ed espiritual, moral, tan mental.
Papiamento[pap]
13 Pues, pa nos keda den e amor di Dios, ta masha importante pa nos mantené puresa spiritual (òf, den adorashon), moral i mental.
Palauan[pau]
13 Ngklou a ultutelel el kired el melemolem el klikiid a omengull er kid, me a omerelled, me a uldesued a lsekum ngsoad el melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
13 Daut wie kjennen en Gott siene Leew bliewen, mott wie doano seenen, daut onse Aunbädunk, ons Läweswaundel un onse Jedanken rein sent.
Pijin[pis]
13 For gohed kasem gud samting from love bilong God, iumi mas klin long spiritual wei, garem gudfala wei, and tingim gudfala samting.
Polish[pl]
13 Aby ‛trwać w miłości Bożej’, koniecznie trzeba dbać o czystość duchową, moralną i umysłową.
Pohnpeian[pon]
13 Pwehn dadaurete ni limpoak en Koht, e uhdahn kesempwal kitail en kolokol kaudok min, tiahk mwakelekel oh madamadau mwakelekel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Pa fika sempri na amor di Deus, i importanti pa no manti sempri limpu na sintidu spiritual, sintidu moral ku sintidu mental.
Portuguese[pt]
13 Para permanecermos no amor de Deus, é essencial que sejamos limpos em sentido espiritual, moral e mental.
Quechua[qu]
13 Rikanqantsiknömi Diosnintsikpa kuyakïninchö imëpis kawëkänapaqqa adoracionnintsikchö, rurënintsikchö, pensënintsikchö limpio kanantsik.
K'iche'[quc]
13 Junam che qilom, rech kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe, rajawaxik che chʼajchʼoj ri qakojonik, qakʼaslemal xuqujeʼ ri qachomanik.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Qawasqanchikman hinaqa Diospa kuyakuyninpi takyananchikpaqqa yupaychayninchikpi, kawsakuyninchikpi hinaspa yuyayninchikpipas chuyam kananchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Ñawpaqpi yachasqanchis hina Diospa munakuyninpi allinta takyanapaqqa chʼuyan kananchis yupaychaypi, kawsaypi, yuyayninchispipas.
Rarotongan[rar]
13 E rauka ai ia tatou kia vai tamou i roto i te aroa o te Atua, e mea puapinga kia vai mā e te viivii kore ta tatou akamorianga, to tatou oraanga e to tatou aerenga manako.
Rundi[rn]
13 Kugira twigumize mu rukundo rw’Imana, birahambaye cane ko tuguma tudahumanye mu bijanye n’ugusenga, mu nyifato runtu no mu bwenge.
Ruund[rnd]
13 Chakwel twilama mu rukat ra Nzamb, chidi cha usey anch twadandamen ayinetu kwikal ishitwila muspiritu, mu mashakamin ni mu manangu.
Romanian[ro]
13 Pentru a rămâne în iubirea lui Dumnezeu este esenţial să ne păstrăm curaţi din punct de vedere spiritual, moral şi mental.
Rotuman[rtm]
13 La nōnō ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, iạ tē pumuet la ȧf‘ȧk a‘lelei ‘os mȧür fak‘ata, aga, ma a‘häe la ma‘ma‘.
Russian[ru]
13 Для того чтобы оставаться в Божьей любви, нам важно сохранять духовную, нравственную чистоту и чистоту мыслей.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ngo tugume mu rukundo rw’Imana, ni ngombwa ko dukomeza kuba abantu batanduye mu buryo bw’umwuka, mu by’umuco no mu bitekerezo byacu.
Sena[seh]
13 Toera kupitiriza kukhala mu ufuni wa Mulungu, tisafunika kupitiriza kukhala akucena mwauzimu, m’makhaliro na m’manyerezero.
Sinhala[si]
13 අප සලකා බැලූ පැති තුනෙන්ම එනම් අපේ නමස්කාරය, සදාචාරය හා සිතුවිලි පවිත්රව තබාගැනීම දෙවිගේ ප්රේමය දිගටම ලබාගැනීමට අපට මහඟු උපකාරයක්.
Sidamo[sid]
13 Maganu baxillinni fullummokki heeˈrate, ayyaanaamittetenni, amanynyootunninna surrenkenni xuru noonkekkire ikkine heeˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
13 Ak chceme zostať v Božej láske, je nevyhnutné, aby sme zostali duchovne, mravne a duševne čistí.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Ilà vatany ty hanarahantsika fivavaha malio, noho hanànantsika fandaisam-bata noho say malio, mba tsy hialà amy fitiava Ndranahary.
Slovenian[sl]
13 Če želimo ostati v Božji ljubezni, je zelo pomembno, da ohranimo duhovno, moralno in umsko čistost.
Samoan[sm]
13 Ina ia tumau i le alofa o le Atua, e tāua ona tatou mamā i le itu faaleagaga, o amioga ma mafaufauga.
Shona[sn]
13 Kuti tirambe tiri murudo rwaMwari, zvinokosha kuti tigare takachena panyaya dzekunamata, uye tive netsika nepfungwa zvakachena.
Albanian[sq]
13 Nëse duam të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë, është thelbësore të mbetemi të pastër në adhurim, nga ana morale dhe në mendime.
Serbian[sr]
13 Da bismo ostali pod okriljem Božje ljubavi, neophodno je da u duhovnom, moralnom i mentalnom pogledu ostanemo čisti.
Sranan Tongo[srn]
13 Efu wi wani taki Gado tan lobi wi, dan a prenspari taki wi e anbegi en na wan fasi di krin, taki wi e tan libi wan krin libi, èn taki wi e tan prakseri sani di krin.
Swati[ss]
13 Kute sihlale elutsandvweni lwaNkulunkulu kubalulekile kutsi sitigcine sihlantekile ekutiphatseni, engcondvweni ngisho nasekumkhonteni.
Southern Sotho[st]
13 E le hore re ipoloke leratong la Molimo, ho hlokahala hore re lule re hloekile borapeling, boitšoarong le kelellong.
Swedish[sv]
13 Om vi skall bevara oss i Guds kärlek är det viktigt att vi håller oss andligt, moraliskt och mentalt rena.
Swahili[sw]
13 Ili tukae katika upendo wa Mungu, tunapaswa kuendelea kuwa safi kiroho, kiadili, na kiakili.
Congo Swahili[swc]
13 Ili kubaki katika upendo wa Mungu, tunapaswa kuwa safi kiroho, kiakili na kuwa na mwenendo safi.
Tamil[ta]
13 கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருப்பதற்கு, ஆன்மீக ரீதியில், ஒழுக்க ரீதியில், மன ரீதியில் நாம் சுத்தமாக இருப்பது மிகமிக அவசியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Xó má ndiʼyáá, mu maʼndoo kaʼyulúʼ má xúʼko̱ Dios, ndayóoʼ muʼni kaʼwu ñajunʼ ndrígóo, xuxuʼdámi̱jna̱ aʼkhá ga̱jma̱a̱ ganindxu̱u̱ kaʼwu rí gundxa̱ʼwámi̱jna̱.
Tetun Dili[tdt]
13 Atu hela nafatin iha Maromak nia domin, importante duni katak ita moos nafatin iha parte espirituál, morál no neon.
Telugu[te]
13 దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండాలంటే మనం ఆరాధనాపరంగా, నైతిక, మానసిక విషయాల్లో పవిత్రంగా ఉండడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
13 Барои худро дар муҳаббати Худо нигоҳ доштан, ба мо муҳим аст, ки аз ҷиҳати рӯҳонӣ, ахлоқӣ ва фикрронӣ, пок монем.
Thai[th]
13 เพื่อ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ นับ ว่า สําคัญ ที่ เรา จะ รักษา ตัว สะอาด ทาง ด้าน การ นมัสการ, ด้าน ศีลธรรม, และ ด้าน ความ คิด.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ፍቅሪ ኣምላኽ ንምጽናዕ: ንርእስና ብመንፈሳውን ብስነ-ምግባራውን ብኣእምሮኣውን መዳይ ንጽህቲ ጌርና ኽንሕልዋ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Aluer se soo u lun ken dooshima u Aôndo yô, ka hange hange u se lu wang ken mcivir wase man sha aeren a ase shi mbamhen asev kpa vea lu wang.
Turkmen[tk]
13 Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin, ruhy, ahlak we pikir taýdan arassalygy saklamaly.
Tagalog[tl]
13 Upang manatili sa pag-ibig ng Diyos, kailangan na lagi tayong malinis sa espirituwal, moral, at mental na paraan.
Tetela[tll]
13 Dia tshikala lo ngandji ka Nzambi, ekɔ ohomba efula dia sho mongaka pudipudi lo nyuma, lo lɔkɛwɔ ndo lo yimba.
Tswana[tn]
13 Gore re tswelele re le mo loratong lwa Modimo, go botlhokwa gore re nne re le phepa semoyeng, mo boitsholong le mo mogopolong.
Tongan[to]
13 Ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘oku mātu‘aki fiema‘u ke tau tauhi kitautolu ke tau ma‘a fakalaumālie, fakae‘ulungāanga mo fakaefakakaukau.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kuti tije m’chanju chaku Chiuta, tikhumbika kuti kusopa kwidu, mijalidu ndipuso maŵanaŵanu vije vakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kutegwa tuzumanane kuba muluyando lwa Leza, cilayandika kapati kusalala kumuuya, mukulilemeka alimwi amumizeezo.
Tojolabal[toj]
13 Jastal jpaklatikta, bʼa ajyel ja bʼa syajal skʼujol ja Dyos, jel tʼilan sak sok asyado oj kaʼteltaytik, sak ja jpensartiki soka jmodotiki.
Papantla Totonac[top]
13 Chuna la akxilhwi, xlakata tlan natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios, talakaskin ni xalixkajni natawila kintakakninkan, chuna la linaw kilatamatkan chu kintalakapastaknikan.
Tok Pisin[tpi]
13 Bilong i stap insait yet long pasin laikim bilong God, em i bikpela samting long yumi stap klin long lotu, long pasin, na long tingting.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın sevgisinden ayrılmamak için ruhen, ahlaken ve zihnen temiz kalmak şarttır.
Tsonga[ts]
13 Leswaku hi tama hi rhandziwa hi Xikwembu, i swa risima ku va hi tshama hi basile evugandzerini bya hina, emahanyelweni ni le mianakanyweni.
Tswa[tsc]
13 Kasi hi simama liranzweni la Nungungulu, za lisima a kuva hi tshama na hi basile hi tlhelo ga moya, mahanyela, ni maalakanyo.
Purepecha[tsz]
13 Eskachi na exekia, parachi Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani, uétarhisïndi eskachi pímbinhasï jauaka Tata Diosïni jingoni, jánguarhu ka eratsikuarhu.
Tatar[tt]
13 Аллаһы мәхәббәтендә калыр өчен, рухи, әхлакый яктан һәм уйларда сафлык саклау бик мөһим.
Tooro[ttj]
13 Kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga, nikyetaagisa twikale tuli becumi omu by’omwoyo, omu ngeso, n’omu biteekerezo.
Tumbuka[tum]
13 Kuti tikhalilire mu chitemwa cha Chiuta, ntchakuzirwa kuti tiŵenge ŵakutowa mwauzimu, makhaliro, ndiposo maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
13 Ke tumau i te alofa o te Atua, se mea tāua ke tumau tatou i te ‵ma i te feitu faka-te-agaga, i mea tau amioga, mo te feitu faka-te-mafaufau.
Twi[tw]
13 Sɛ yɛbɛtena Onyankopɔn dɔ mu a, ehia sɛ yɛma yɛn ho tew wɔ honhom mu, abrabɔ mu, ne adwene mu.
Tahitian[ty]
13 No te tamau i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia tatou, e mea faufaa roa ia vai viivii ore noa tatou i te pae varua, i te pae morare, e i te pae feruriraa.
Tzotzil[tzo]
13 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, mi ta jkʼan te oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose, skʼan sakukutik ta mantal, ta jtalelaltik xchiʼuk ta jnopbentik.
Uighur[ug]
13 Худаниң меһир-муһәббитидә қелишимиз үчүн роһий, әхлақий вә ой-пикир паклиғини сақлаш муһим.
Ukrainian[uk]
13 Щоб перебувати в Божій любові, необхідно залишатися духовно та морально чистими і дбати про чистоту думок.
Umbundu[umb]
13 Oco tu kale vocisola ca Suku, tu sukila oku liyelisa kespiritu, kovituwa, kuenda kovisimĩlo.
Urdu[ur]
۱۳ خدا کی محبت میں قائم رہنے کے لئے یہ بہت اہم ہے کہ ہم اپنی عبادت، اپنے چالچلن اور اپنی سوچ کو پاک رکھیں۔
Urhobo[urh]
13 Rere a vwọ dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, kọ ghanre mamọ avwanre vwọ fon vwọrẹ ẹwẹn, uruemu, vẹ iroro.
Venda[ve]
13 U itela u dzula lufunoni lwa Mudzimu, ndi zwa ndeme uri ri dzule ro kuna muyani, kha matshilele na muhumbuloni.
Vietnamese[vi]
13 Để tiếp tục ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, điều thiết yếu là chúng ta phải giữ mình thanh sạch về thiêng liêng, đạo đức và tâm trí.
Makhuwa[vmw]
13 Wira nivikanihe okhala moophentani mwa Muluku, ti vootthuneya okhala ooratta omunepani, mmweettelo, ni muupuwelo.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa siiquwan deˈanau, nuuni ayyaanaaban, kandduwaaninne qofan geeshsha gididi deˈiyoogee keehippe koshshees.
Waray (Philippines)[war]
13 Basi makapabilin ha gugma han Dios, importante nga magpabilin nga limpyo ha espirituwal, moral, ngan mental.
Wallisian[wls]
13 Ke tou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe maʼuhiga ke tou nonofo maʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
13 Kubalulekile ukuba sihlale sicocekile ngokomoya, ekuziphatheni nasengqondweni ukuba sifuna ukuzigcina kuthando lukaThixo.
Yao[yao]
13 Kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu, tukusosekwa kwendelecela kuŵa ŵacasa mwausimu, mundamo, soni munganisyo.
Yapese[yap]
13 Faanra ngad pared ni gad ba t’uf rok Got mab ga’ fan ni nge machalbog e liyor rodad, me beech e ngongol nge lem rodad.
Yoruba[yo]
13 Bá a bá fẹ́ dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, ó ṣe pàtàkì pé ká mọ́ tónítóní nípa tẹ̀mí, nínú ìwà wa àti nínú ohun tá à ń rò lọ́kàn.
Yucateco[yua]
13 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, utiaʼal maʼ u xuʼulul k-eʼesik yaabilaj tiʼ Dioseʼ, kʼaʼabéet limpioʼon espiritualmente, u yantaltoʼon upʼéel kuxtal limpio tu táan Dios yéetel u pʼáatal limpio k-tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Casi maʼ bidúʼyanu, para cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu, caquiiñeʼ guni adorarnu Dios jneza, guibáninu nayá casi modo nabe ne gaca xquendabiaaninu nayá.
Chinese[zh]
13 想常在上帝的爱里,就必须在灵性、道德和思想方面保持洁净。
Zande[zne]
13 Tipa ani nye rogo ga Mbori nyemuse, si naida ani bandatirani gigiri rogo toro yo, rogo gaani mangapai yo, na berãrani yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Par tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios, nigolú raquiin gacno nayaa órni guienno láabu, diti gonyno cós yox, xpensaryno gacni nayaa né gacno nayaa ló nitisi cós ni gonyno.
Zulu[zu]
13 Ukuze sihlale othandweni lukaNkulunkulu, kubalulekile ukuzigcina sihlanzekile ngokomoya, ngokuziphatha nasengqondweni.