Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تنبّأتُ بأنّ التصرّف الوحيد من العصيان المدني سيؤدّي لإنطلاق ثورة وإعادة تشكيل العالم العربي.
Czech[cs]
Předpověděl jsem, že osamocený čin občanské neposlušnosti spustí vzpouru a přetvoří arabský svět.
Greek[el]
Είχα προβλέψει ότι μια μοναχική πράξη πολιτικής ανυπακοής θα πυροδοτούσε εξέγερση και αναδόμηση του αραβικού κόσμου.
English[en]
I predicted that a lone act of civil disobedience would trigger an uprising and remake the arab world.
Croatian[hr]
Predvidio sam da će neposlušnost pokrenuti nemire i iznova kreirati arapski svijet.
Hungarian[hu]
Előrejeleztem, hogy egy civil engedetlenségi mozgalom beindítaná azt az eseményt, amely újjá alakítaná az arab világot.
Italian[it]
Ho aiutato a ridurre il colera in Africa, ho predetto che un singolo atto di disobbedienza civile avrebbe innescato una ribellione e rigenerato il mondo arabo.
Polish[pl]
Przewidziałem, że samotny akt obywatelskiego nieposłuszeństwa mógłby wywołać rebelię i odtworzyć świat arabski.
Portuguese[pt]
Previ que um solitário ato de desobediência civil provocaria uma revolta e renascimento do mundo árabe.
Romanian[ro]
Am prezis că un singur act de nesupunere civilă va declanşa o revoltă şi va reface lumea arabă.
Russian[ru]
Я предсказал, что одиночный акт гражданского неповиновения, может повлечь за собой восстание и перерождение арабского мира.