Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل.» — اشعياء ٦٥:٢١، ٢٢.
Cebuano[ceb]
Sila dili magatukod ug unya lain ang magapuyo; sila dili magatanom ug unya lain ang magakaon.” —Isaias 65:21, 22.
Czech[cs]
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst.“ — Izajáš 65:21, 22.
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der; de vil ikke plante for at en anden skal spise.“ — Esajas 65:21, 22.
German[de]
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22).
Efik[efi]
Mmọ idibọpke ndien owo en̄wen odụn̄; iditọhọ, ndien owo efen adia.”—Isaiah 65:21, 22.
Greek[el]
Δεν θέλουσι κτίσει αυτοί και άλλος να κατοικήση· δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη».—Ησαΐας 65:21, 22.
English[en]
They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating.” —Isaiah 65:21, 22.
Spanish[es]
No edificarán y otro lo ocupará; no plantarán y otro lo comerá.” (Isaías 65:21, 22.)
Estonian[et]
Nad ei ehita teistele elamiseks, ei istuta teistele söömiseks.” — Jesaja 65:21, 22.
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour que quelqu’un d’autre occupe; et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.” — Ésaïe 65:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanum kag iban ang magakaon.”—Isaias 65:21, 22.
Croatian[hr]
Ne će oni graditi a drugi se naseliti, ne će saditi a drugi jesti” (Izaija 65:21, 22).
Hungarian[hu]
Nem úgy építenek, hogy más foglalja el, nem úgy ültetnek, hogy más egye meg” (Ésaiás 65:21, 22).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya, dan mereka tidak akan menanam supaya orang lain memakan buahnya.”—Yesaya 65:21, 22.
Iloko[ilo]
Isuda didanto mamangon ket sabali ti agnaed; didanto agmula ket sabali ti mangan.” —Isaias 65:21, 22.
Icelandic[is]
Eigi munu þeir reisa og aðrir í búa, eigi munu þeir planta og aðrir eta.“ — Jesaja 65: 21, 22.
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà”. — Isaia 65:21, 22.
Japanese[ja]
彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」― イザヤ 65:21,22。
Malagasy[mg]
Tsy hanao trano hitoeran’olon-kafa izy, na hamboly zavatra hohanin’olon-kafa.” — Isaia 65:21, 22.
Macedonian[mk]
Нема да градат, за да живее друг, нема да садат, за да јаде друг“ (Исаија 65:21, 22).
Malayalam[ml]
അവർ പണിക മറെറാരുത്തൻ പാർക്ക എന്നു വരികയില്ല; അവർ നടുക, മറെറാരുത്തൻ തിന്നുക എന്നും വരികയില്ല.”—യെശയ്യാവ് 65:21, 22.
Burmese[my]
သူတို့သည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုစိုက်၍ အခြားသောသူစားရမည်မဟုတ်။”—ဟေရှာယ ၆၅:၂၁၊ ၂၂။
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten.” — Jesaja 65:21, 22.
Nyanja[ny]
Iwo sadzamanga, ndi wina kukhalamo; iwo sadzawoka, ndi wina kudya.’ —Yesaya 65:21, 22.
Polish[pl]
Nie będą budować, aby ktoś inny to zajmował; nie będą sadzić, aby ktoś inny jadł” (Izajasza 65:21, 22).
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá.” — Isaías 65:21, 22.
Romanian[ro]
Nu vor construi case, ca altul să locuiască în ele; nu vor sădi vii, ca altul să le mănînce rodul.“ — Isaia 65:21, 22.
Russian[ru]
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел» (Исаия 65:21, 22).
Slovak[sk]
Nebudú stavať a niekto iný obývať; nebudú sadiť a niekto iný jesť.“ — Izaiáš 65:21, 22.
Samoan[sm]
Latou te le fai fale ina ia mau ai nisi; latou te le totō ina ia ʻai ai nisi.”—Isaia 65:21, 22.
Shona[sn]
Havangavaki dzimba, mumwe achizogaramo; havangasimi, mumwe achizodya.”—Isaya 65:21, 22.
Serbian[sr]
Neće oni drugima kuće za naselje graditi, neće oni drugima vinograde saditi“ (Isaija 65:21, 22).
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba haha matlo, osele a lula teng, leha e le ho hloma merara, osele a je tholoana tsa eona.”—Esaia 65:21, 22.
Swedish[sv]
De kommer inte att bygga och en annan bo; de kommer inte att plantera och en annan äta.” — Jesaja 65:21, 22, NW.
Swahili[sw]
Hawatajenga, akakaa mtu mwingine ndani yake; hawatapanda, akala mtu mwingine.”—Isaya 65:21, 22.
Tamil[ta]
அவர்கள் கட்டுகிறதும், வேறொருவர் குடியிருக்கிறதும், அவர்கள் நாட்டுகிறதும், வேறொருவர் கனிபுசிக்கிறதுமாயிருப்பதில்லை.”—ஏசாயா 65:21, 22.
Thai[th]
เขา จะ ไม่ ต้อง สร้าง ให้ คน อื่น อยู่ และ ไม่ ปลูก ให้ คน อื่น กิน.”—ยะซายา 65:21, 22.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi magtatayo at iba ang tatahan; sila’y hindi magtatanim at iba ang kakain.” —Isaias 65:21, 22.
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba aga, me go nne o sele; ga ba ketla ba tlhōma me go ye o sele.”—Isaia 65:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i no inap kam moa na rausim ol manmeri bilong mi na sindaun long ol haus bilong ol na kisim ol gaden wain bilong ol na wokim wain na dring.” —Aisaia 65: 21, 22.
Tsonga[ts]
V̌a nga ka v̌a nga ha aki tindlu, leŝaku uṅwana a ta ṭhama kona, v̌a nga ka v̌a nga ha byari leŝaku uṅwana a ta dya.”—Esaya 65:21, 22.
Tahitian[ty]
E ore ratou e patu, e na vetahi ê e parahi; e ore ratou e tanu e na vetahi ê e amu.”—Isaia 65:21, 22.
Ukrainian[uk]
Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив» (Ісаї 65:21, 22).
Vietnamese[vi]
Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn” (Ê-sai 65:21, 22).
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou laga ānai ke nofoʼi e he tahi kehe; pea ʼe mole nātou to ānai ke kai e he tahi kehe.” — Isaia 65:21, 22.
Xhosa[xh]
Abayi kwakha, kuhlale bambi; abayi kutyala, kudle bambi.”—Isaya 65:21, 22.
Yoruba[yo]
Wọn ki yoo kọ ile fun ẹlomiran gbé, wọn ki yoo gbìn fun ẹlomiran jẹ.”—Aisaya 65:21, 22.
Chinese[zh]
他们建造的,别人不得住;他们栽种的,别人不得吃。”——以赛亚书65:21,22。
Zulu[zu]
Abayikwakha, kuhlale omunye; abayikutshala, kudle omunye.”—Isaya 65:21, 22.