Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ውጊያ የምትፋለመው ጠላት የብዙ ዓመት ልምድ ያለው ከመሆኑም በላይ የጦር መሣሪያዎችን ጨምሮ ለውጊያው የሚያስፈልጉ ነገሮችን በሚገባ የታጠቀ ነው።
Arabic[ar]
والعدو في هذا الجهاد لديه خبرة سنوات في الاستراتيجيات الحربية، وفي متناوله موارد هائلة وأسلحة فتاكة.
Central Bikol[bcl]
Sa pakikipaglaban na ini, an kalaban may dakol nang taon na eksperyensia sa estratehiya sa guerra, na may dakulaon na rekurso asin kadakol na armas na magagamit ano man na oras.
Cebuano[ceb]
Niining gubata, ang kaaway aduna nay hataas nga kasinatian sa estratehiya sa gubat, uban sa daghang kahinguhaan ug mga hinagiban nga iyang magamit.
Czech[cs]
Nepřítel, jemuž v tomto boji čelíte, má s vedením války dlouholetou zkušenost a disponuje obrovským arzenálem zbraní a prostředků.
Danish[da]
I dette tilfælde har fjenden mange års erfaring i at føre krig, han har store ressourcer at trække på, og han har mange våben til sin rådighed.
Ewe[ee]
Le aʋa sia me la, ƒe geɖe ƒe aʋawɔɖaŋu kple nuteƒekpɔkpɔ su futɔa si, eye mɔnu kple aʋawɔnuwo sɔ gbɔ ɖe esi fũ.
Greek[el]
Σε αυτόν τον αγώνα, ο εχθρός έχει χρόνια πείρας στη στρατηγική του πολέμου και διαθέτει τρομερά μέσα και όπλα.
English[en]
In this fight, the enemy has years of experience in war strategy, with tremendous resources and weaponry at his disposal.
Estonian[et]
Selles võitluses on vaenlasel aastatepikkune kogemus sõjastrateegia alal, ta on äärmiselt leidlik ja tema käsutuses on tohutul hulgal relvi.
Finnish[fi]
Tässä taistelussa vihollisella on vuosien kokemus sodankäynnistä, ja hänellä on käytössään suunnattomasti voimavaroja ja erilaisia aseita.
French[fr]
Dans le combat qui nous intéresse, l’ennemi a des années d’expérience dans le domaine de la stratégie, et il dispose d’une puissance impressionnante en termes de moyens et d’armement.
Ga[gaa]
Yɛ tawuu nɛɛ mli lɛ, henyɛlɔ lɛ kɛ afii babaoo ená tawuu mli ŋaa gbɛ̀i amli niiashikpamɔ, ni eyɛ nibii babaoo kɛ tawuu nibii babaoo diɛŋtsɛ ni ebaanyɛ ekɛtsu nii.
Gun[guw]
To avùnhiho ehe mẹ, kẹntọ lọ tindo numimọ owhe susu tọn to ayiha wintinwintin awhàn tọn mẹ, gọna nugopipe po awhànfunnu mẹhẹnjọsi tọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga pagpakig-away, tinuig na ang eksperiensia sang kaaway sa mga taktika sa inaway, kag tuman kadamo sang iya gamit kag armas.
Croatian[hr]
U ovoj borbi neprijatelj je ratni strateg s dugogodišnjim iskustvom, a na raspolaganju mu stoji strahovito mnogo sredstava i oružja.
Hungarian[hu]
Ebben a harcban az ellenség sokéves tapasztalatra tett szert a megfelelő stratégia kidolgozásában, valamint óriási készletei és rettenetes fegyverei vannak.
Indonesian[id]
Dalam perjuangan ini, sang musuh mempunyai pengalaman bertahun-tahun dalam strategi perang, dengan sumber daya dan persenjataan yang luar biasa besar dan siap digunakan.
Igbo[ig]
N’ọgụ a, onye iro ahụ enwewo ahụmahụ ruo ọtụtụ afọ n’ime atụmatụ agha, na-enwe ike na ngwá agha dị nnọọ ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a dangadang, ti kabusor ket addaan iti adun a tawen a kapadasan iti pannakigubat, nga addaan iti adu a katulongan ken igam.
Italian[it]
In questo combattimento, il nemico ha anni di esperienza nel campo della strategia bellica e dispone di risorse e armamenti straordinari.
Georgian[ka]
ჩვენს მტერს საომარ მოქმედებებში მონაწილეობის მრავალწლიანი გამოცდილება აქვს.
Kannada[kn]
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯಾದರೊ ವೈರಿಗೆ ಯುದ್ಧೋಪಾಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕಾನೇಕ ವರುಷಗಳ ಅನುಭವವಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭಾರೀ ಸಾಧನಗಳೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ ಅವನಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
이 싸움에서 우리의 적은, 전략을 구사하는 면에서 경험이 풍부하며 자유자재로 사용할 수 있는 무시무시한 수단들과 무기들을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Monguna oyo tozali kobunda na ye na etumba yango abanda kobunda kala mpe ayebi mayele ya bitumba, azali na bibundeli ebele.
Lozi[loz]
Mwa ndwa yeo, sila si yeziseli milwanelo ka lilimo-limo, mi si na ni liitusiso ni lilwaniso ze ñata-ñata.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita eyi, muluishi udi mupiluke mu mayele a mvita, udi ne bintu ne bia-mvita bungi tshianana.
Luvale[lue]
Satana ikiye muka-kole mujita kaneyi, ngachize apwa lyatwila mwomwo nazungunga jita hamyaka yayivulu, kaha ali navitwa vyamiyachi namiyachi, kaha nawa akwechi ngolo jahambakana vatu.
Latvian[lv]
Pretinieks, kas stājas pretī šajā cīņā, ilgus gadus ir krājis pieredzi kara stratēģijā, un viņa rīcībā ir milzīgi resursi un plašs ieroču arsenāls.
Macedonian[mk]
Во оваа борба, непријателот има долги години искуство во воената стратегија, и има на располагање огромни средства и воен арсенал.
Marathi[mr]
आपण ज्याच्याशी युद्ध करत आहोत त्या शत्रूला युद्धनीतीचा अनेक वर्षांचा अनुभव आहे; त्याच्याजवळ भरपूर साठा आणि शस्त्रास्रे आहेत.
Burmese[my]
တိုက်ခိုက်ရမည့် ရန်သူမှာ စစ်သေနင်္ဂဗျူဟာတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံရှိထား၍ ကြောက်မက်ဖွယ်စစ်အင်အားနှင့် လက်နက်အမျိုးမျိုးတပ်ဆင် သုံးစွဲနိုင်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I denne kampen har fienden mange års erfaring i krigsstrategi og har enorme ressurser og mektige våpen tilgjengelig.
Northern Sotho[nso]
Ntweng ye, lenaba le na le nywaga e mentši ya phihlelo maanong a ntwa, gomme le swere dithušo gotee le dibetša tše matla.
Nyanja[ny]
Iye akudziŵa bwino njira zomenyera nkhondoyi chifukwa wakhala zaka zambiri akuchita zimenezi ndipo ali ndi zipangizo ndiponso zida zochuluka kwambiri.
Pangasinan[pag]
Diad sayan pilalaban, say kalaban so onsiano lan tuloy ed estratehiya ed pibabakal, a walaan na dakel a pansuporta tan ayura.
Papiamento[pap]
Den e lucha aki, e enemigu tin hopi aña di eksperensia den strategia di guera, i e ta disponé di hopi rekurso i arma di guera.
Pijin[pis]
Long faet iumi insaed, enemy garem bigfala experience and garem staka weapon wea hem savve iusim.
Portuguese[pt]
Nessa luta, o inimigo já tem anos de experiência em estratégia de guerra, tendo à sua disposição enormes recursos e armas.
Romanian[ro]
Iar în acest război duşmanul are o experienţă îndelungată în strategia de luptă şi dispune de un arsenal uriaş.
Russian[ru]
В нашем случае враг обладает многолетним опытом ведения войны, и у него нет недостатка в средствах и вооружении.
Sango[sg]
Na yâ bira so, wato ni amanda teti angu mingi awe akode ti tiringo na bira ni, na lo yeke na agbakuru ti bira so adö bê.
Sinhala[si]
මෙම යුද්ධයේදී, යුද්ධෝපායන් යෙදීම පිළිබඳව සතුරාට අවුරුදු ගණනාවක පළපුරුද්දක් තිබෙනවා.
Samoan[sm]
Ua tele tausaga o le poto masani o le fili o Satani i auupega e faaaogāina e tau ai lenei taua mataʻutia, ma e anoanoaʻi ālāʻoa ma meatau ua ia faaaogāina.
Shona[sn]
Muhondo iyi muvengi wacho ane makore akawanda achirwa, ane zvinhu nezvombo zvakawanda zvokushandisa.
Albanian[sq]
Në këtë luftë armiku ka vite përvoje në strategjinë e luftës, si edhe mjete dhe armë të tmerrshme.
Serbian[sr]
Tvoj neprijatelj u ovom ratu ima iza sebe godine i godine iskustva u ratnoj strategiji, i na raspolaganju su mu ogromna sredstva i izuzetno moćno oružje.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ena, sera se na le maqiti a mangata a ntoa kaha ke khale se li bona, se na le lisebelisoa le libetsa tse ngata.
Swedish[sv]
Fienden i den här striden har mångårig erfarenhet av krigföring, och han har stor tillgång på både vapen och annat.
Swahili[sw]
Katika pigano hili, adui ana uzoefu wa miaka mingi kuhusu mbinu za vita, naye ana silaha nyingi anazoweza kutumia.
Congo Swahili[swc]
Katika pigano hili, adui ana uzoefu wa miaka mingi kuhusu mbinu za vita, naye ana silaha nyingi anazoweza kutumia.
Tamil[ta]
இந்தப் போரில், உங்களுடைய விரோதிக்கு போர் தந்திரத்தில் நெடுநாள் அனுபவம் இருக்கிறது, அவனிடம் படைபலமும் அதற்குரிய வளஆதாரங்களும் பெருமளவில் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ యుద్ధంలో, శత్రువుకు యుద్ధ తంత్రంలో అనేక సంవత్సరాల అనుభవంతోపాటు విస్తారమైన వనరులు, యుద్ధసామగ్రి అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ውግእ እዚ ኸኣ ጸላኢ ብናይ ውግእ ስትራተጂ ንነዊሕ ዓመታት ዝደለቦ ተመክሮን እዚ ዘይበሃል ብልሓትን ኣጽዋርን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa labanang ito, ang kaaway ay may maraming taon nang karanasan sa estratehiya ng digmaan, at marami siyang kakayahan at sandata.
Tswana[tn]
Mo ntweng eno, mmaba o na le maitemogelo a dingwagangwaga a ntwa, e bile o na le ditsela le dibetsa tse dintsi tse a ka di dirisang go mo thusa.
Tongan[to]
‘I he taú ni, ko e filí ‘okú ne ma‘u ha ngaahi ta‘u ‘o e taukei ‘i he palani taú, fakataha mo e ngaahi koloa mo e me‘atau lahi faka‘ulia ke ne tukuange mai.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pait, birua i gat bikpela save moa long pait, em i bin mekim pait inap planti yia moa, na em i gat olgeta samting bilong pait.
Turkish[tr]
Bu savaşta düşman, savaş stratejisinde yılların deneyimine sahip, aynı zamanda elinde muazzam kaynaklar ve silahlar var.
Tsonga[ts]
Enyimpini leyi, nala wa hina u ni ntokoto lowukulu wa ku lwa, naswona u ni matlhari yo tala lawa a ma tirhisaka.
Twi[tw]
Wɔ saa ɔko yi mu no, ɔtamfo no de mfe pii anya ɔkwan a wɔfa so ko no mu suahu, na ɔwɔ nneɛma ne akode akɛse.
Urdu[ur]
اس جنگ میں، دُشمن کے پاس جنگی حکمتِعملی کا وسیع تجربہ، بیشمار وسائل اور ہتھیار ہیں۔
Venda[ve]
Kha yeneyi nndwa, swina ḽi na tshenzhelo na vhutsila zwa miṅwaha minzhi kha u lwa yeneyi nndwa, ḽi na zwishumiswa zwinzhi na zwiṱhavhane.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga away, an kaaway may-ada na hilawig nga eksperyensya ha taktika han pakig-away, ngan may-ada damu hinduro nga mga katigayonan ngan mga hinganiban nga iya magagamit.
Wallisian[wls]
ʼI te tau ʼaia, kua māhani te fili ʼi te ʼu agaaga ʼo te tau, mo lahi tana kau lagolago pea mo tana ʼu mahafu.
Yoruba[yo]
Àìmọye ọdún ni ọ̀tá tá à ń bá jà yìí ti wà nínú iṣẹ́ ogun jíjà, ó mọ oríṣiríṣi ọgbọ́n tá a fi ń jagun, ohun ìjà ogun tó ní kò sì lóǹkà.
Zulu[zu]
Kule mpi, isitha singumakad’ ebona emaswini empi, sinamandla amakhulu nezikhali eziningi.