Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ОНО на износителя установи от EDEXIM, че все още няма такова съгласие, ОНО на износителя ще трябва да поиска това съгласие от ОНО в държавата Ж (Комисията е готова да помогне, ако е необходимо).
Czech[cs]
Pokud určený vnitrostátní orgán vývozce zjistí v databázi EDEXIM, že takový souhlas dosud nebyl vysloven, bude si muset tento souhlas vyžádat od určeného vnitrostátního orgánu v zemi G (v případě potřeby je připravena pomoci Komise).
Danish[da]
Hvis eksportørens udpegede nationale myndighed ud fra EDEXIM kan konstatere, at der ikke allerede foreligger samtykke, skal den udpegede nationale myndighed i det eksporterende land indhente en sådan fra den udpegede nationale myndighed i land G (Kommissionen er villig til at bistå, hvis det er nødvendigt).
German[de]
Stellt die bezeichnete Behörde des Ausführers in EDEXIM fest, dass noch keine Zustimmung vorliegt, muss sie bei der bezeichneten Behörde in Land G eine solche Zustimmung beantragen (die Kommission ist bereit, dabei erforderlichenfalls Hilfestellung zu leisten).
Greek[el]
Εάν η ΟΕΑ της χώρας του εξαγωγέα διαπιστώσει μέσω της EDEXIM ότι δεν υπάρχει ήδη η σχετική συναίνεση, θα πρέπει να τη ζητήσει από την ΟΕΑ της χώρας Η (η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει, εάν χρειαστεί).
English[en]
If the exporter’s DNA establishes from EDEXIM that no such consent already exists, the exporter’s DNA will have to seek this consent from the DNA in country G (the Commission is ready to help if needed).
Spanish[es]
Si la AND del exportador comprueba, consultando la base EDEXIM, que no se ha dado previamente ese consentimiento, tendrá que solicitarlo a la AND del país G (la Comisión puede ayudar en caso necesario).
Estonian[et]
Kui eksportija asukohariigi määratud asutus teeb EDEXIMi abil kindlaks, et sellist nõusolekut seni veel ei ole, peab määratud riigiasutus seda riigi G määratud riigiasutuselt taotlema (komisjon võib vajaduse korral aidata).
Finnish[fi]
Jos viejän oman maan nimetty kansallinen viranomainen saa EDEXIM-tietokannasta selville, että suostumusta ei ole vielä annettu, viejän nimetyn kansallisen viranomaisen on haettava suostumusta maan G nimetyltä kansalliselta viranomaiselta maassa B (komissio on valmis auttamaan tarvittaessa).
French[fr]
Si l’AND de l’exportateur constate qu’il n’existe pas encore de tel consentement dans la base de données EDEXIM, il devra demander ce consentement à l’AND du pays G (la Commission est prête à accorder son aide au besoin).
Hungarian[hu]
Ha az exportőr KNH-ja az EDEXIM-ből azt állapítja meg, hogy ilyen hozzájárulás még nincs, be kell szereznie a hozzájárulást „G” ország KNH-jától (szükség esetén a Bizottság segít ebben).
Italian[it]
Se, consultando EDEXIM, la AND dell'esportatore accerta che il consenso non è ancora stato rilasciato, deve innanzitutto adoperarsi per ottenere tale consenso dalla AND del paese G (eventualmente con l'assistenza della Commissione).
Lithuanian[lt]
Jei eksportuotojo PNI, remdamasi EDEXIM esančiais duomenimis, nustato, kad tokio sutikimo dar nėra, ji turės sutikimo prašyti G valstybės PNI (Komisija pasirengusi padėti, jei prireiks).
Latvian[lv]
Ja eksportētāja IVI ar EDEXIM palīdzību konstatē, ka piekrišana vēl nav sniegta, eksportētāja IVI ir jāsaņem piekrišana no IVI valstī G (vajadzības gadījumā Komisija ir gatava palīdzēt).
Maltese[mt]
Jekk id-DNA tal-esportatur tistabbilixxi mill-EDEXIM li għadu ma jeżisti l-ebda kunsens bħal dan, id-DNA tal-esportatur se jkollha tfittex dan il-kunsens mingħand id-DNA fil-pajjiż G (il-Kummissjoni lesta tgħin jekk dan ikun meħtieġ).
Dutch[nl]
Indien de ANI van de exporteur aan de hand van EDEXIM vaststelt dat een dergelijke toestemming nog niet eerder is verleend, dient de ANI van de exporteur toestemming krijgen van de ANI in land G.
Polish[pl]
Jeżeli DNA eksportera ustali w oparciu o EDEXIM, że nie istnieje jeszcze tego rodzaju zgoda, DNA eksportera będzie musiało ubiegać się o tę zgodę w DNA w kraju G (w razie potrzeby Komisja służy pomocą).
Portuguese[pt]
Se a autoridade nacional designada de cuja jurisdição depende o exportador verificar, na base EDEXIM, que ainda não foi dado um consentimento expresso, essa autoridade designada deve solicitá-lo à autoridade nacional designada do país G (a Comissão está disponível para prestar a ajuda necessária).
Romanian[ro]
Dacă AND a exportatorului stabilește din EDEXIM că un astfel de consimțământ nu exista deja, AND a exportatorului va trebui să încerce să obțină consimțământul din partea AND din țara G (Comisia este dispusă să ofere sprijin dacă este necesar).
Slovak[sk]
Ak PNO vývozcu v databáze EDEXIM zistí, že takýto súhlas ešte neexistuje, bude oň musieť požiadať PNO v krajine G (Komisia je v prípade potreby ochotná pomôcť).
Slovenian[sl]
Če INO izvoznika ugotovi, da v zbirki podatkov EDEXIM takega soglasja še ni, mora to soglasje zahtevati pri INO države G (po potrebi lahko pomaga Komisija).
Swedish[sv]
Om den utsedda nationella myndigheten i exportörens land med hjälp av Edexim fastställer att ett sådant medgivande inte har getts, måste den utsedda nationella myndigheten i exportörens land först söka medgivande från den utsedda nationella myndigheten i land G (kommissionen är redo att hjälpa till om det behövs).