Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom dink jy was die pot se opening na die suide?
Arabic[ar]
ولمَ كان فم القدر موجّها نحو الجنوب؟
Aymara[ay]
¿Phukhu lakajj aynach toqer uñtatawa siski ukajj kamsañs muni?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona nindo, taano ta nakatagilid patimog an bunganga kan koron?
Bemba[bem]
Bushe cinshi akanwa ka iyi mpoto kasendamine ku kapinda ka ku kulyo?
Bulgarian[bg]
Защо според тебе отворът на котела бил наклонен на юг?
Catalan[ca]
Per què penses que l’olla bullent s’aboca des del nord?
Cebuano[ceb]
Ngano kahang ang baba sa kawa gipatakilid paingon sa habagatan?
Czech[cs]
Co myslíš, proč bylo hrdlo onoho hrnce nakloněno k jihu?
Danish[da]
Hvorfor mon grydens åbning vendte mod syd?
German[de]
Warum war der Topf nach Süden geneigt?
Ewe[ee]
Nu ka tae zea trɔ ŋgɔ dze anyiehe?
Efik[efi]
Afo ekere ke nso ikanam inua eso oro ọwọn̄ọde ese edem usụk?
Greek[el]
Γιατί νομίζετε ότι το στόμιο της χύτρας ήταν στραμμένο προς το νότο;
English[en]
Why do you think the pot’s mouth was tilted southward?
Spanish[es]
¿Qué significaba el hecho de que la boca de la olla estuviera dirigida hacia el sur?
Finnish[fi]
Miksi padan suu oli kohti etelää?
Fijian[fj]
Na cava e kala kina ena ceva na gusu ni kuro?
French[fr]
À votre avis, pourquoi l’ouverture de la marmite penchait- elle à partir du nord ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ osusuɔ akɛ akpoo kukwɛi lɛ naa shi awo wuoyigbɛ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagahilay ang kaldero pa bagatnan?
Croatian[hr]
Zašto je otvor lonca bio nagnut prema jugu?
Hungarian[hu]
Vajon miért volt dél felé döntve az üst?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ էր կաթսայի բերանը դեպի հարավ թեքված։
Indonesian[id]
Menurut Saudara, mengapa mulut belanga itu miring ke arah selatan?
Igbo[ig]
Olee ihe i chere mere ọnụ ite ahụ ji chee ihu n’ebe ndịda?
Iloko[ilo]
Apay ngata a nakatingig ti banga a sumango iti abagatan?
Italian[it]
Secondo voi, perché la “bocca” della caldaia era rivolta verso sud?
Georgian[ka]
რატომ ჰქონდა ქვაბს პირი სამხრეთისკენ მიმართული?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge keyindula nde munoko ya nzungu vandaka kutala na ndambu ya sudi?
Korean[ko]
솥 아가리가 남쪽으로 기울여져 있는 이유가 무엇이라고 생각합니까?
Kyrgyz[ky]
Казандын оозу эмне себептен түштүккө ооп турган?
Lingala[ln]
Mpo na yo, mpo na nini monɔkɔ ya nzungu yango etalaki na sudi?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, mwanda waka milomo ya kisuku yādi isendaladile dya kungala?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi wela meji ne: luesu luvua lutangile ku Sud?
Luo[luo]
Iparo ni ang’o momiyo dho aguluno ne oleng’ore kong’iyo yo milambo?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no mitongilana mianatsimo ny vavan’ilay vilanibe?
Macedonian[mk]
Зошто отворот на котелот бил свртен кон југ?
Maltese[mt]
Għaliex taħseb li wiċċ il- borma kien imxaqleb lejn in- Nofsinhar?
Burmese[my]
အိုးနှုတ်ခမ်းက ဘာလို့ တောင်ဘက်ကိုစောင်းနေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor tror du grytens åpning var vendt mot sør?
Dutch[nl]
Waarom zou de opening van de kookpot naar het zuiden gekeerd zijn?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore ke ka baka la’ng molomo wa pitša ye o be o sekamišeditšwe ka borwa?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti n’chifukwa chiyani kamwa ya mphikawo inayang’ana kum’mwera?
Nzima[nzi]
Duzu ati a buakɛ ne anloa kyea kɔ nyiakɛ ɛ?
Ossetic[os]
Уыцы цуайнаг хуссарырдӕм къул цӕмӕн уыд?
Pangasinan[pag]
Balet akin kasi et akapariking ed abalaten so sangab na kaldero?
Polish[pl]
Dlaczego ów kocioł był przechylony na południe?
Portuguese[pt]
Por que você acha que a boca da panela estava inclinada para o sul?
Quechua[qu]
¿Imatá niyta munan manka ura ladoman tikrakuchkasqan?
Rundi[rn]
Wibaza ko ari kubera iki umunwa w’iyo nkono wari uhengamiye amaja mu bumanuko?
Romanian[ro]
Dar de ce gura cazanului era înclinată spre sud?
Russian[ru]
Но почему котел наклонен «с севера»?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko ari ukubera iki iyo nkono yari ‘iberekejeho urugara’ iri mu majyaruguru?
Sinhala[si]
එම දර්ශනයෙන් තවත් කරුණක් පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
Čo myslíš, prečo bolo hrdlo obrátené smerom na juh?
Slovenian[sl]
Kaj misliš, zakaj je bila odprtina kotla obrnjena proti jugu?
Shona[sn]
Unofunga kuti nei muromo wegate racho wakanga wakarerekera kumaodzanyemba?
Albanian[sq]
Si mendon, pse gryka e kazanit ishte kthyer nga jugu?
Serbian[sr]
Šta misliš, zašto je lonac bio nagnut prema jugu?
Southern Sotho[st]
U nahana hore ke hobane’ng ha molomo oa pitsa eo o ne o sekametse ka boroa?
Swedish[sv]
Varför tror du att grytans öppning var vänd mot söder när innehållet tömdes ut?
Swahili[sw]
Kwa nini mdomo wa chungu hicho ulikuwa umeinama kuelekea kusini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mdomo wa chungu hicho ulikuwa umeinama kuelekea kusini?
Thai[th]
คุณ คิด อย่าง ไร ทําไม ปาก หม้อ จึง เอียง ไป ทาง ทิศ ใต้?
Tigrinya[ti]
ኣፍ እቲ ድስቲ ናብ ደቡብ ገጹ ዝዘንበለ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit kaya nakatagilid patimog ang bunganga ng palayok?
Tetela[tll]
Oko le yɛ, lande na kakɛlɛ onyɔ wa mpoke kɛsɔ lo lɛkɛ la sidɛ?
Tswana[tn]
O akanya gore ke eng fa molomo wa pitsa o ne o lebisitswe kwa ntlheng ya borwa?
Turkish[tr]
Acaba bu kazanın ağzı neden “kuzeyden güneye doğru” eğikti?
Tsonga[ts]
Ha yini u ehleketa leswaku nomu wa mbita leyi a wu langute edzongeni?
Twi[tw]
Wususuw sɛ dɛn nti na na kuku no ano kyerɛ anafo fam?
Ukrainian[uk]
А чому горня звернене, або нахилене, на південь?
Venda[ve]
Ni humbula uri ndi ngani khali yo vha yo lavhelesa vhurwa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakiling an kaldero ngadto ha sur?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba siyintoni isizathu sokuba umlomo wale mbiza uthambekiselwe ngezantsi?
Yoruba[yo]
Kí lo rò pé ó jẹ́ kí wọ́n yí ẹnu ìkòkò yìí síhà gúúsù?
Chinese[zh]
你知不知道,锅口从北向南倾倒意味着什么呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kungani umlomo wembiza wawutshekele eningizimu?