Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoogtepunt van ons reisende werk was die wonderlike tyd wat ons saam met mede-Getuies deurgebring het om voorbereidings te tref vir groot streekbyeenkomste.
Amharic[am]
ከተጓዥነት ሥራችን ውስጥ የማንረሳው አንዱ ገጽታ ትላልቅ ስብሰባዎችን ለማደራጀት ከእምነት አጋሮቻችን ጋር በመሥራት የምናሳልፈው አስደሳች ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
ومن المحطات البارزة في عملنا الجائل هي الاوقات الطيبة التي قضيناها مع الاخوة الشهود ونحن نقوم بالتحضيرات للمحافل الكبيرة.
Bemba[bem]
Ico twibukisha sana ilyo twalebomba umulimo wa kutandalila ifilonganino ni nshita twaleipakisha ukuba pamo na ba Nte banensu pa kupekanya ukulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
Важна част от пътуващата ни служба беше прекрасното време, което прекарвахме със събратята ни в подготовката на големи конгреси.
Catalan[ca]
Un dels millors records d’aquella època és el temps que passàvem amb els germans preparant els congressos de districte.
Cebuano[ceb]
Usa ka sadya kaayong bahin sa among buluhaton mao ang pagpangandam para sa dagkong kombensiyon uban sa mga igsoon.
Czech[cs]
K naší práci také patřila příprava velkých sjezdů. Na tyto chvíle, kdy jsme mohli spolupracovat s mnoha spoluvěřícími, velmi rádi vzpomínáme.
Danish[da]
Et af højdepunkterne i vores rejsetjeneste var da vi sammen med trosfæller forberedte store stævner. Det var en herlig tid.
German[de]
Etwas ganz Besonderes war für uns immer die schöne Zeit, in der wir mit unseren Brüdern und Schwestern große Kongresse vorbereiteten.
Ewe[ee]
Nu si doa dzidzɔ na mí ŋutɔ le míaƒe mɔzɔzɔdɔa mee nye dzidzɔɣi siwo me mía kple mía nɔvi Ðasefowo míewɔa dɔ ɖekae le dzadzraɖo ɖe takpekpe gãwo ŋu me.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ oro ẹkenemde nnyin akan ke utom nnyịn ke Brazil ekedi ndisidiana ye nditọete nnam ndutịm ikpọ mbono.
Greek[el]
Μια σημαντική πτυχή του έργου περιοδεύοντα επισκόπου ήταν οι ωραίες στιγμές με άλλους Μάρτυρες κατά την προετοιμασία μεγάλων συνελεύσεων.
English[en]
A highlight of our traveling work was the delightful time we spent working with fellow Witnesses to make preparations for large conventions.
Spanish[es]
Una de las cosas que más nos gustaban de las visitas a las congregaciones era organizar asambleas con los hermanos.
Estonian[et]
Reisiva töö juures oli eriti tore see, et saime teiste tunnistajatega koos töötada ning teha meie suurteks kokkutulekuteks ettevalmistusi.
Fijian[fj]
E guiguilecavi dredre ena neirau cakacaka vakaivakatawa na neimami duavata kei ira na mataveitacini ena tuvanaki ni soqo ni tikina.
French[fr]
Parmi les moments forts de notre service itinérant, il y avait la préparation des grandes assemblées en compagnie d’autres Témoins.
Ga[gaa]
Wɔgbɛfaa nitsumɔ lɛ mli nɔ ko ni wɔnya he waa ji, bei ni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi Odasefoi lɛ yeɔ kɛtoɔ kpeei wuji ahe gbɛjianɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae rangi ni kakannongora n ara mwakuri ni mwamwananga, bon taai ake a rangi ni kakukurei ake ti kaai ni mwakuri iai ma raora aika taani Kakoaua ibukini karaoani katauraoi imwaini bwabwaro aika bubura.
Guarani[gn]
Chemanduʼa heta rovyʼa hague rombaʼapórõ guare umi ermanokuérandi roorganisa hag̃ua umi asambléa, upéva la chegustave vaʼekue aserviha tiémpope de superintendénte.
Ngäbere[gym]
Nun nämä konkrekasion tuinbiti ye ngwane nun nämä kukwe ükete gätä kri kräke ja mräkätre ben ye käi nämene nemen bäri juto nunbätä.
Hausa[ha]
Abin da ya fi burge ni a hidimarmu shi ne lokatan da muke aiki tare da ’yan’uwa Shaidu wajen shirya manyan taro.
Hebrew[he]
בין רגעי השיא של שירותנו היו הזמנים הנפלאים שבהם בילינו לצד אחינו לאמונה בארגון כינוסים גדולים.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon sa amon paglakbay nga hilikuton amo ang makalilipay nga pagpakig-upod namon sa mga Saksi para maghanda sa dalagku nga mga kombension.
Croatian[hr]
Dok sam služio kao pokrajinski nadglednik, neke od najljepših trenutaka proveli smo surađujući sa suvjernicima na pripremanju naših kongresa.
Haitian[ht]
Yon bagay enteresan nan travay nou antanke itineran se bon moman nou te pase ak lòt Temwen parèy nou pou nou prepare gwo kongrè yo.
Hungarian[hu]
Az utazómunkánk során mindig nagyon élveztük, amikor más Tanúkkal előkészületeket tettünk nagy kongresszusokra.
Armenian[hy]
Շրջագայական ծառայության մեջ հիշարժան իրադարձություններից էր հավատակիցների հետ մեծ համաժողովներ կազմակերպելը, ինչը ուրախություն էր պատճառում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Մեր շրջագայութեան գործին ուշագրաւ մէկ բանն էր՝ այն հաճոյալի ժամանակը որ անցուցինք հաւատակիցներուն հետ գործելով, մեծ համաժողովներու համար պատրաստութիւններ տեսնելու։
Indonesian[id]
Yang paling berkesan dalam pekerjaan keliling kami adalah ketika kami bekerja dengan sesama Saksi untuk menyiapkan kebaktian-kebaktian besar.
Igbo[ig]
Otu ihe gbara ọkpụrụkpụ anyị mere n’oge anyị na-aga eleta ọgbakọ bụ na anyị so ụmụnna anyị hazie mgbakọ ukwu dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti dimi malipatan iti panagserbimi kas agdaldaliasat a manangaywan ket ti naragsak a tiempo a kaduami dagiti padami a Saksi a nangisagana iti dadakkel a kombension.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ u duobọte omai udu gaga evaọ oke nọ ma je ru iruo ọsẹro ọnyawariẹ na họ, nọ ma kuomagbe inievo buobu jẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ okokohọ ologbo jọ nọ ma ru.
Italian[it]
Tra i ricordi più belli che serbiamo del nostro servizio come ministri viaggianti ci sono gli sforzi compiuti al fianco di altri Testimoni per preparare assemblee di notevoli dimensioni.
Japanese[ja]
旅行する奉仕で特に喜びを感じたのは,大規模な大会の準備をするために仲間の証人たちと一緒に働く時でした。
Georgian[ka]
მიმოსვლითი მსახურებიდან სასიამოვნოდ მახსენდება ის დრო, როდესაც კონგრესების მომზადებისას თანაქრისტიანები ერთმანეთის მხარდამხარ ვშრომობდით.
Kongo[kg]
Nsungi yina beto vandaka kulutisa ti Bambangi ya nkaka sambu na kuyidika balukutakanu ya nene vandaka bantangu ya kiese na kisalu na beto ya nziunga.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa maũndũ marĩa tũngĩririkana wĩra-inĩ ũcio wa gũthiũrũrũka nĩ mahinda ma gĩkeno marĩa twahũthĩrire hamwe na Akristiano arĩa angĩ tũkĩhaarĩria igomano.
Kimbundu[kmb]
O kima kia tu uabhele kiavulu o kithangana ki tua kexile mu bhita ni jiphange mu ku iudika o iônge ia makota.
Korean[ko]
여행하는 봉사를 하면서 기억에 남는 일 중 하나는 대규모 대회를 준비하기 위해 동료 증인들과 즐겁게 일한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byawama byo tuvuluka mu mwingilo wetu wa kwenda ke kimye kyabaya kyo twaingijilanga pamo na bakwetu Bakamonyi kunengezha kushonkena kukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu twatoma yangalela muna salu kia kikengi a zunga, i sala kumosi ye mpangi zeto muna kubika tukutakanu twa mvivu.
Ganda[lg]
Ekimu ku byasinga okutunyumira mu buweereza bwaffe kwe kuteekateeka enkuŋŋaana ennene nga tuli wamu n’Abajulirwa ba Yakuwa abalala.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo makasi na mosala na biso ya kolendisa masangá ezalaki kosala elongo na bandeko mosusu mpo na kobongisa mayangani ya minene.
Lozi[loz]
Nako ye ne lu ikolanga hahulu musebezi wa luna wa maeto, ne li nako ye ne lu swalisananga ni Lipaki ba bañwi ku itukiseza mikopano ye mituna.
Lithuanian[lt]
Ypač į atmintį įstrigo malonios dienos, praleistos su bendratikiais rengiant didelius kongresus.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya mvubu kyotwemwenine mu mwingilo wa kwendakana i bitatyi bya nsangaji byotwapityije twingila na banabetu Batumoni, tuteakanya bitango bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshituvua tuenza mudimu pamue ne bena Kristo netu bua kulongolola mpungilu minene tshivua tshikondo tshia disanka mu mudimu wetu wa diendakana.
Luo[luo]
Bedo jarit malworo ne omiyowa thuolo ma jaber ahinya mar tiyo kanyachiel gi Joneno wetewa e timo ikruok ne chokruoge madongo.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky diˈibëts mas ntsojkënyëˈäjttë kojëts nduundë sirkuitë, yëˈë kojëts ndukniwijtsëdë asamblee mëdëtsë nmëguˈuktëjk.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra be anay koa ny niaraka tamin’ny Vavolombelona hafa nikarakara fivoriambe.
Macedonian[mk]
Меѓу најубавите спомени од нашата патувачка служба се моментите кога заедно со нашите браќа и сестри работевме на подготовките за големите конгреси.
Maltese[mt]
Xi ħaġa li laqtitna fix- xogħol tagħna tal- ivvjaġġar kienet iż- żmien mill- isbaħ li qattajna naħdmu maʼ sħabna x- Xhieda biex nippreparaw għall- konvenzjonijiet kbar.
Burmese[my]
နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတစ်လျှောက်မှာ ကျွန်တော့်အတွက် အမှတ်ရဆုံးအချိန်ကတော့ ညီအစ်ကို ညီအစ်မတွေနဲ့အတူ စည်းဝေးကြီးတွေအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခဲ့ကြတဲ့ အချိန်တွေပါပဲ။
Norwegian[nb]
Et høydepunkt i reisetjenesten var den hyggelige tiden når vi sammen med andre vitner forberedte store stevner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman tein okachi tikuelitayaj tikchiuaskej keman titakalpanouayaj itech nechikolmej yejua tikixyekanaskej uejueyi nechikolmej iniuan tokniuan.
Nepali[ne]
ठूलठूला अधिवेशनहरूका लागि सङ्गी यहोवाका साक्षीहरूसितै मिलेर तयारी गर्नु हाम्रो परिभ्रमण सेवाको एउटा असाध्यै राम्रो पक्ष थियो।
Dutch[nl]
Een hoogtepunt van onze reizende dienst was samen met andere Getuigen voorbereidingen treffen voor grote congressen.
Northern Sotho[nso]
Seo se re thabišitšego kudu ka modiro wa rena wa bosepedi, e be e le nako e kgahlišago yeo re e feditšego le Dihlatse tše dingwe ge re be re lokišeletša dikopano tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene ndinkayendera mipingoyi, tinkasangalala kwambiri tikamagwira ntchito ndi a Mboni anzathu yokonzekera misonkhano ikuluikulu.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyavilapo movilinga vietu viokutalelapo omawaneno, omuvo tuaundapa novakuatate Onombangi, po kuonganeka ovionge ovinene.
Nzima[nzi]
Yɛ gyima ne anu debie mɔɔ yɛ anyelielɛ la a le mekɛ kpalɛ mɔɔ yɛ nee yɛ mediema Alasevolɛ bɔle nu yɛle gyima zieziele ɛleka mɔɔ yɛbayɛ nyianu mgbole la.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਦੋਂ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tempu ku nos a pasa ku nos kompañeronan kristian pa prepará pa kongresonan grandi tabata e momentonan di mas spesial di nos biahenan komo superintendente biahero.
Polish[pl]
Szczególną radość dawała nam współpraca z braćmi w przygotowywaniu dużych kongresów.
Portuguese[pt]
Um ponto alto de nosso trabalho como viajantes foram os alegres momentos que passamos com nossos irmãos cristãos fazendo preparativos para grandes congressos.
Quechua[qu]
Qotuchakuykunata waturishaspa, hermanoswan jatun tantakuykunata wakichispa mayta kusichiwaj.
Rundi[rn]
Kimwe mu bintu bihambaye nibuka mu gikorwa twakora co kugendera amashengero, ni ibiringo biteye umunezero twamara turiko turakorana n’Ivyabona bagenzi bacu mu gutegura ibikorane bininibinini.
Romanian[ro]
Am petrecut clipe de neuitat alături de fraţi când am făcut pregătiri pentru congresele mari.
Russian[ru]
С особой теплотой вспоминаю сотрудничество с братьями и сестрами во время подготовки к большим конгрессам.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi cyaranze umurimo wacu wo gusura amatorero, ni ibihe bishimishije twamaranye n’Abahamya bagenzi bacu dutegura amakoraniro manini.
Sango[sg]
Mbeni ye so anzere na e na yâ ti kua ti e ti surveillant ni ayeke angoi kue so e yeke mû, e na amba ti e Témoin, ti leke na akota bungbi.
Sinhala[si]
අපේ සේවයේ අපිට ලැබුණු අමතක නොවෙන දෙයක් තමයි අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙලා විශාල සමුළු සංවිධානය කරපු එක.
Slovak[sk]
K mojim najkrajším zážitkom z cestujúcej služby patrí spolupráca so spolukresťanmi pri príprave veľkých zjazdov.
Slovenian[sl]
Vrhunci najinega potujočega dela so bili čudoviti trenutki, ki sva jih preživela s sokristjani, ko smo pripravljali velika zborovanja.
Samoan[sm]
O se tasi o taimi mataʻina o la ma galuega femalagaaʻi, o le galulue faatasi lea ma isi uso Molimau a Ieova i le faatulagaina o nofoaga o tauaofiaga tetele.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chatisingakanganwi mubasa redu rokushanyira ungano kwaiva kushanda kwataiita nemufaro nezvimwe Zvapupu pakugadzirira magungano makuru.
Albanian[sq]
Një pikë kyçe e veprës sonë udhëtuese ishte koha shumë e gëzueshme që kalonim me Dëshmitarët e tjerë teksa përgatitnim kongrese të mëdha.
Serbian[sr]
Među najlepšim trenucima u našoj putujućoj službi bili su oni kada smo sarađivali s drugim Svedocima u pripremama za velike kongrese.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre ete fa wi ben e prisiri fu wroko makandra nanga tra Kotoigi fu sreka sani gi den bigi kongres.
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea re thabisa ka ho fetisisa mosebetsing oa rōna oa ho etela liphutheho ke ho sebetsa hamonate le Lipaki tse ling ha re lokisetsa likopano tse khōlō.
Swedish[sv]
En höjdpunkt under vår resetjänst var att förbereda för stora sammankomster tillsammans med andra vittnen.
Swahili[sw]
Jambo moja lililotufurahisha sana katika kazi yetu ya kusafiri ni wakati tuliotumia pamoja na Mashahidi wengine kutayarisha makusanyiko makubwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa maana sana katika kazi yetu ya kusafiri ulikuwa wakati wa furaha tuliopitisha pamoja na Mashahidi wenzetu ili kufanya matayarisho ya mikusanyiko mikubwa.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብ ዕዮ መገሻና እንሕጐሰሉ ዝነበርና ኣጋጣሚታት፡ እቲ ንኣኼባታት ኣውራጃ ንምድላው ምስ ብጾትና ናይ የሆዋ መሰኻኽር እነሕልፎ ዝነበርና ባህ ዜብል እዋን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen ken tom u sôron atôônanongo la, u hemban doon se yô, ka ashighe a yange se er tom u wan agoyol sha mbamkohol mba vesen vea Mbashiada mbagenev imôngo la.
Tagalog[tl]
Ang pinakamasayang bahagi ng aming gawaing paglalakbay ay ang mga paghahanda ng malalaking kombensiyon kasama ng mga kapuwa Saksi.
Tetela[tll]
Etena kakaleke ohomba ka l’olimu aso w’omendji weteta aki etena k’ɔngɛnɔngɛnɔ efula kakatakambe kaamɛ l’asekaso Ɛmɛnyi wa Jehowa lo nsala ɛlɔngɔswɛlɔ wendana la nsanganya ya weke.
Tswana[tn]
Selo se re se itumeletseng thata mo tirong ya rona ya go etela diphuthego, e ne e le go bereka le Basupi mmogo le rona go baakanyetsa dikopano tse dikgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakatukkomanisya kapati mumulimo wesu wakweendeenda, nciindi ncotwakali kubeleka abakwesu kulibambila miswaangano mipati.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg xaklakgatiyaw akxni xakkalakgapaxiʼalhnanaw congregaciones wa akxni xakkatalakkaxtlawayaw natalan laklanka tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela samting i kamap long wok wasman raun em olsem, mipela inap helpim ol wanwok Witnes long redim ol bikpela kibung.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi hi xi tsundzukaka ngopfu loko hi ri karhi hi endzela mavandlha, i nkarhi wo tsakisa lowu hi wu heteke mi Timbhoni-kulorhi hi ri karhi hi endla malunghiselelo ya tinhlengeletano letikulu.
Tswa[tsc]
A xipanze xo tsakisa nguvu xa ntiro wa hina wa wuwoneleli ga xipanze kuve xikhati lexi hi nga kari hi mbheta na hi hi ni Timboni-kulori na hi longisela a migotsovanyano.
Tumbuka[tum]
Apo nkhenderanga mipingo, nkhakondwanga chomene kugwira ntchito lumoza na ŵabali kunozgekera maungano ghakuru.
Tuvalu[tvl]
A toe taimi ‵gali i te ma galuega faima‵laga ko taimi kolā e fakamāumāu fakatasi mo Molimau ke fai a fakatokatokaga mō fono ‵lasi.
Tzotzil[tzo]
Jtos li kʼusi mas la jkʼupinkutik kʼalal la jvulaʼankutik li tsobobbailetike jaʼo kʼalal jmoj li-abtejkutik xchiʼuk ermanoetik ta xchapanel li asambleaetike.
Ukrainian[uk]
Нам і досі приємно згадувати, як під час роз’їзного служіння ми разом з одновірцями брали участь у підготовці великих конгресів.
Umbundu[umb]
Ocina cimue tua solele calua kupange woku nyula akongelo, oku angiliya olohongele viofeka kumosi la vamanji.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, một kỷ niệm đáng nhớ trong công tác lưu động là khoảng thời gian được cùng anh em đồng đạo chuẩn bị cho các hội nghị lớn.
Makhuwa[vmw]
Etthu ehinliyalaka sa muteko ole wooweetteetta, waari okathi woohakalaliha naavara ahu muteko ni anna akina wira naalokiherye akongresu aalupale.
Xhosa[xh]
Enye yezinto esizikhumbulayo ngomsebenzi wethu lixesha esalichithayo sisebenza namanye amaNgqina njengoko sasilungiselela iindibano ezinkulu.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ìrírí tá a gbádùn nígbà tá à ń sìn gẹ́gẹ́ bí arìnrìn-àjò ni bá a ṣe ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ará wa láti múra àwọn àpéjọ ńlá sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken in xíimbalt le múuchʼuliloʼoboʼ jach uts tin tʼaan kaʼach in múul meyaj yéetel le sukuʼunoʼob ken k-preparart le asambleaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca cosa jma guyuuláʼdxidu gúnidu ora chigánnadu ca neza binni ridagulisaa que nga, quixhe chaahuidu guiráʼ ni caquiiñeʼ para gapa ca xpinni Cristu guendaridagulisaa roʼ sticaʼ.
Chinese[zh]
在探访会众的那些年头,最开心的一件事就是跟弟兄姊妹一起做大会前的准备工作。
Zulu[zu]
Into evelele ngomsebenzi wethu wokujikeleza kwakuyisikhathi esimnandi esasichitha noFakazi esasikhonza nabo silungiselela imihlangano emikhulu.