Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Κι αυτή η ιστορία δεν ανήκει σε καμία φυλή, αλλά σε όλη την ανθρωπότητα, σε κάθε ον με συνείδηση και λογική και με την παρόρμηση να εμμένει στην ύπαρξή του, γιατί απαιτείται μόνο η πεποίθηση ότι η ζωή είναι προτιμότερη από τον θάνατο, η υγεία είναι προτιμότερη από την ασθένεια, η αφθονία είναι προτιμότερη από την ανέχεια, η ελευθερία είναι προτιμότερη από την καταπίεση, η χαρά είναι προτιμότερη από την οδύνη και η γνώση είναι προτιμότερη από την άγνοια και τη δεισιδαιμονία.
English[en]
And this story belongs not to any tribe but to all of humanity, to any sentient creature with the power of reason and the urge to persist in its being, for it requires only the convictions that life is better than death, health is better than sickness, abundance is better than want, freedom is better than coercion, happiness is better than suffering and knowledge is better than ignorance and superstition.
Spanish[es]
Y esta historia no pertenece a una tribu sino a toda la humanidad, a cualquier ser sensible con poder de razonamiento y la necesidad de persistir en su existencia, ya que requiere solo las convicciones de que la vida es mejor que la muerte, la salud es mejor que la enfermedad, la abundancia es mejor que la falta, la libertad es mejor que la coerción, la felicidad es mejor que el sufrimiento, y el conocimiento es mejor que la ignorancia y la superstición.
Persian[fa]
و اين داستان متعلق به هيچ عشيرهای نیست جز کل بشريت، برای هر مخلوق با ادراک دارای قدرت منطق و مشتاق به ثابت قدم ماندن در وجود خود، چون تنها مستلزم این اعتقادات راسخ است که زندگی بهتر از مرگ است، سلامتی بهتر از بيماری است، فراوانی بهتر از تقاضاست، آزادی بهتر از اجبار است، شادی بهتر است از رنجش و دانش بهتر از بیتوجهی و خرافهگرای است.
Italian[it]
come tutte potrebbero essere e potrebbero diventare. Questa storia non appartiene a una tribù ma a tutta l'umanità, ad ogni creatura senziente dotata di ragione e con il bisogno di persistere nel suo essere, perché richiede solo di credere che la vita è meglio della morte, la salute meglio della malattia, l'abbondanza meglio della mancanza, la libertà meglio della coercizione, la felicità meglio della sofferenza
Dutch[nl]
Dit verhaal is niet het verhaal van één stam, maar van de hele mensheid, van elk levend wezen met de kracht van de rede en de drang om te volharden in zijn bestaan, want het vraagt alleen maar de overtuiging dat leven beter is dan de dood, gezondheid beter dan ziekte, overvloed beter dan armoede, vrijheid beter dan dwang, geluk beter dan lijden en kennis beter dan onwetendheid en bijgeloof.
Polish[pl]
Opowieść ta nie należy do jakiegoś plemienia, tylko do całej ludzkości, do każdej świadomej i rozsądnej istoty z potrzebą istnienia, ponieważ wystarczy przekonanie, że życie jest lepsze niż śmierć, zdrowie jest lepsze niż choroba dostatek jest lepszy niż potrzeba, wolność jest lepsza niż przymus radość jest lepsza niż cierpienie, a wiedza jest lepsza niż ignorancja i przesąd.
Portuguese[pt]
Esta história não pertence a uma tribo mas a toda a humanidade, a qualquer criatura consciente com poder de raciocínio e com o desejo de continuar a existir, pois isso requer apenas a convicção de que a vida é melhor que a morte,
Romanian[ro]
Iar această poveste nu aparține vreunui trib, ci întregii omeniri, oricărei creaturi simțitoare cu puterea rațiunii și dorința de a persista în ființa sa, căci cere doar convingerile că viața este mai bună decât moartea, sănătatea este mai bună decât boala, abundența este mai bună decât sărăcia, libertatea este mai bună decât coerciția, fericirea este mai bună decât suferința, iar cunoașterea este mai bună decât ignoranța și superstiția.
Russian[ru]
И это история не какой-то одной общины, а всего человечества, любого мыслящего существа, наделённого разумом и стремящегося выжить, поскольку для этого достаточно убеждённости, что жизнь лучше смерти, здоровье лучше болезни, достаток лучше нужды, свобода лучше принуждения, счастье лучше страдания, а знания лучше неведения и суеверий.
Serbian[sr]
I ova priča ne pripada bilo kom plemenu, već celokupnom čovečanstvu, bilo kom svesnom biću koje poseduje moć razuma i nagon da istraje u svom postojanju jer ona zahteva samo ubeđenje da je život bolji od smrti, zdravlje je bolje od bolesti, obilje je bolje od oskudice, sloboda je bolje od prinude, sreća je bolja od patnje a znanje je bolje od neznanja i sujeverja.
Thai[th]
นี่ไม่ได้เป็นเรื่องราว ที่เป็นของเหล่าเผ่าใดอย่างจําเพาะ แต่เป็นของมนุษยชาติทุกหมู่เหล่า มันเป็นของของสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก ที่มีเหตุผลเป็นอาวุธ และมีสัญชาตญาณ เป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าในการอยู่รอด เพราะเรานั้นต้องการเพียงการโน้มน้าวที่ว่า ชีวิตนั้นดีกว่าความตาย สุขภาพพลานามัยที่ดีนั้นดีกว่าความเจ็บไข้ ความอุดมสมบูรณ์นั้นดีกว่าความรู้สึกขาดหาย อิสระภาพนั้นดีกว่าการบีบบังคับ ความสุขนั้นดีกว่าความทุกข์ทรมาน และความรู้นั้นก็ดีกว่า อวิชชา และความงมงาย
Turkish[tr]
Ve bu öykü bir kavime ait değil, tüm insanoğluna ait, mantık gücü ve duyguları olan ve varlığını sürdürmeye meyilli her canlıya, çünkü inanması gereken tek şey hayatın ölümden daha iyi olduğu, sağlığın hastalıktan daha iyi, bolluğun yokluktan daha iyi, özgürlüğün baskıdan daha iyi, mutluluğun acı çekmekten daha iyi ve bilginin cehalet ve batıl inançtan daha iyi olduğu.