Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تقرّبوا منّي على أنّني إنسانة، وهذا ما شكّل ذلك التحول على نحو أكبر من عقدين كاملين من الغضب، والتحقير والعنف.
Bulgarian[bg]
Те се отнасяха към мен като с човек и това беше по-трансформиращо, отколкото цели две десетилетия на възмущение, презрение и насилие.
Czech[cs]
Přistupovali ke mně jako k lidské bytosti a to bylo více transformační, než dvě dekády rozhořčení, opovrhování a násilí.
German[de]
Sie näherten sich mir als Mensch, und das veränderte mich mehr als zwei Jahrzehnte voller Empörung, Verachtung und Gewalt.
English[en]
They approached me as a human being, and that was more transformative than two full decades of outrage, disdain and violence.
Spanish[es]
Se acercaron a mí como ser humano, eso fue más transformador que dos décadas de indignación, repudio y violencia.
Persian[fa]
با من مثل یک انسان برخورد کردند و این بسیار اثربخشتر از دو دهه کامل توهین٬ تحقیر و خشونت بود.
French[fr]
Ils m'ont vue comme un être humain et c'était plus transformateur que deux décennies de colère, de mépris et de violence.
Hebrew[he]
הם ניגשו אלי כבן אדם, וזה שינה אותי יותר משני עשורים של זעם, בוז ואלימות.
Croatian[hr]
Prišli su mi kao ljudskom biću, i to je više promijenilo moj život nego cijela dva desetljeća bijesa, prezira i nasilja.
Hungarian[hu]
Emberi lényként kezeltek, és ez többet változtatott rajtam mint két évtizednyi düh, lenézés és erőszak.
Italian[it]
Mi avvicinarono come un essere umano, e questo ebbe un potere di trasformazione più forte di due interi decenni d'oltraggio, disdegno e violenza.
Korean[ko]
수십 년 간의 분노와 경멸과 폭력이 가져온 것보다 더 많은 변화를 가져왔습니다. 오래 토론할 시간이나 힘이나 인내심이 없는 사람도 있다는 거 알아요.
Dutch[nl]
Zij benaderden me als een menselijk wezen en dat was meer transformatief dan twee decennia van woede, minachting en geweld.
Polish[pl]
Podeszli do mnie jak do człowieka i to bardziej mnie zmieniło niż wściekłość, pogarda i przemoc, które otaczały mnie przez 20 lat.
Portuguese[pt]
Abordaram-me como um ser humano, e isso foi mais transformador do que duas décadas inteiras de ultraje, desdém e violência.
Romanian[ro]
M-au abordat ca pe-o fiinţă umană, şi-asta a fost mai transformativ decât două decade de afront, dispreţ şi violenţă.
Russian[ru]
Они заговорили со мной, как с человеком, и это дало лучший результат, чем два десятка лет ярости, пренебрежения и насилия.
Turkish[tr]
Bana bir insan olarak yaklaştılar ve bu, 20 yıl sürmüş şiddetli tepkilerden, hor görülmeden ve şiddetten daha dönüştürücüydü.
Vietnamese[vi]
Họ coi tôi như những người bình thường, và việc đó có ý nghĩa thay đổi được nhiều thứ hơn là 20 năm qua chỉ toàn xúc phạm, khinh miệt và bạo lực.
Chinese[zh]
他们以人类的方式与我沟通, 这远比20年的愤怒、蔑视和暴力, 更能改变一个人。