Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misvormdheid of verstopping van die ooglid of kliere weens ’n besering of geboortegebreke kan veroorsaak dat die oog nie heeltemal met traanvog bedek word nie of dat die vog self ’n ongebalanseerde samestelling het.
Arabic[ar]
ان التشوُّه او الانسداد في الجفن او الغدد بسبب اصابة او عيوب خَلقية يمكن ان يحرما العين من التغطية الكاملة بالغطاء الدمعي، او يمكن ان يكون الغطاء نفسه غير متوازن في التركيب.
Cebuano[ceb]
Ang depekto o babag sa tabontabon sa mata o sa mga glandula tungod sa pagkasamad o mga depekto sa pagkatawo tingali nagahikaw sa mga mata sa bug-os nga pagkatap sa gabon-gabon sa luha, o ang gabon-gabon mismo kulang ug mga sambog.
Czech[cs]
Deformity nebo ochrnutí víčka či žlázy v důsledku zranění nebo vrozené vady mohou mít za následek ztrátu slzného povlaku nebo mohou vést k nerovnováze v jeho složení.
Danish[da]
Medfødte eller senere opståede misdannelser eller blokeringer af øjenlåget eller kirtlerne, kan bevirke at øjet ikke bliver dækket fuldstændigt af tårevæsken eller at der er ubalance i forholdet mellem væskens bestanddele.
German[de]
Sind die Augenlider oder die Tränendrüsen infolge einer Verletzung oder eines Geburtsfehlers deformiert oder verstopft, wird das Auge womöglich nicht vollständig mit dem Tränenfilm benetzt; auch kann es vorkommen, daß die Zusammensetzung des Films nicht stimmt.
Greek[el]
Η δυσμορφία ή η απόφραξη του βλεφάρου ή των αδένων λόγω τραυματισμού ή εκ γενετής ελαττωμάτων μπορεί να στερήσει το μάτι από την πλήρη κάλυψη που προσφέρει το δακρυικό κάλυμμα, ή η σύνθεση του καλύμματος μπορεί να μην είναι σταθερή.
English[en]
Deformity or blockage of the lid or glands due to injury or birth defects might deprive the eye of full coverage with tear film, or the film itself might be unbalanced in composition.
Spanish[es]
La deformidad o la obstrucción de los párpados o de las glándulas como consecuencia de algún daño sufrido o de un defecto de nacimiento pudiera impedir que el ojo quedara totalmente cubierto con la película lagrimal, o tal vez producir un desequilibrio en la composición de las lágrimas.
Finnish[fi]
Loukkaantuminen tai syntymäviat saattavat olla syynä luomen tai rauhasten epämuodostumiin tai tukoksiin, jotka estävät kyynelkalvoa levittymästä koko silmän pinnalle, tai kalvon itsensä koostumus saattaa olla epätasapainossa.
French[fr]
Il est encore possible qu’une lésion ou une malformation congénitale provoque une difformité ou un mauvais fonctionnement des paupières ou des glandes lacrymales, de sorte que les larmes ne recouvrent pas complètement la surface de l’œil ou que leur composition est mal dosée.
Hebrew[he]
פגם בעפעף או בבלוטות, או חסימתם כתוצאה מפציעה או מום־מלידה, עלולים למנוע את העין מלהתכסות כליל בנוזל הדמעות, או שתרכובת הנוזל עלולה לאבד את האיזון המיוחד לה.
Hiligaynon[hil]
Ang paglain sang dagway ukon pagbara sang lakublakob ukon mga glandula bangod sang halit ukon mga depekto sa pagbun-ag mahimo magadingot sa mata sang bug-os nga pagtabon sa taklob sang luha, ukon ang taklob nga luha mismo mahimo nga ditimbang ang timpla.
Hungarian[hu]
Sérülésből vagy születési rendellenességből eredő szemhéj- vagy könnymirigy-deformálódás vagy -elzáródás miatt előfordulhat, hogy nem tud könnyfilm képződni a szemgolyón, vagy maga a filmréteg nem megfelelő összetételű.
Indonesian[id]
Kelainan bentuk atau sumbatan pada kelopak mata atau pada kelenjar disebabkan luka atau cacat dari lahir, dapat menghalangi mata karena penuh tertutup dengan selaput air mata, atau komposisi selaput itu sendiri bisa jadi tidak seimbang.
Iloko[ilo]
Ti depekto ti mata wenno barado a kalub wenno glandula ti mata gapu iti pannakadangran wenno depekto ti pannakaiyanak pawilanna ti naan-anay a pannakaiwaras ti mangabbong a lua iti mata, wenno nalabit saan a balanse dagiti kemikal nga adda iti dayta.
Italian[it]
Malformazioni o blocco delle palpebre o delle ghiandole lacrimali in seguito a traumi o a difetti congeniti possono far sì che l’occhio non sia completamente coperto dalla pellicola di lacrime, oppure che tale pellicola non abbia la giusta composizione chimica.
Japanese[ja]
けがや先天的な欠陥のために,まぶたや涙腺が変形していたりふさがっていたりすると,目全体が涙の膜で覆われなかったり,膜そのものの成分のバランスが崩れたりするかもしれません。
Korean[ko]
상해나 타고난 결함으로 인해 눈꺼풀이나 눈물샘에 결함이나 장애가 있게 되면 눈에서 눈물막이 골고루 퍼지지 않거나 막 자체의 성분에 있어서 균형이 깨질 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny takaitra, ny tsy fiasan’ny hodimaso na ny fihary tsara noho ny ratra na kilema hatrany am-bohoka, dia mety hisakana ny fandrakofan’ny ranomaso tanteraka ny maso, na mety tsy hahavoalanjalanja ny haron-dranomaso.
Malayalam[ml]
ക്ഷതംകൊണ്ടോ ജൻമനായുള്ള തകരാറുകൾകൊണ്ടോ കൺപോളയോ ഗ്രന്ഥികളോ വികലമാവുകയോ അടഞ്ഞുപോവുകയോ ചെയ്താൽ, കണ്ണീർപാടയുടെ പൂർണ്ണമായ ആവരണം കണ്ണിനു കിട്ടാതായേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ പാട തന്നെ ഘടനയിൽ അസന്തുലിതമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Feil ved øyelokket eller tårekjertlene — enten det er medfødt eller på grunn av en skade — kan være årsak til at øyet ikke blir helt dekket av tårevæske, eller selve væsken kan ha gal sammensetning.
Dutch[nl]
Misvorming of verstopping van het ooglid of de klieren tengevolge van letsel of een aangeboren afwijking kunnen er de oorzaak van zijn dat het oog niet helemaal met de traanfilm bedekt wordt, of de samenstelling van de film zelf kan uit zijn evenwicht zijn.
Portuguese[pt]
Deformidades ou obstrução da pálpebra ou das glândulas devido a ferimentos ou a defeitos congênitos podem privar o olho de ser totalmente coberto com a película de lágrima, ou a própria película pode ficar desproporcional em sua composição.
Slovak[sk]
Deformácie alebo ochrnutie viečka alebo žliaz následkom zranenia či vrodenej chyby môžu pripraviť oko o celistvý slzný film, alebo samotný film môže mať nevyhovujúce zloženie.
Swedish[sv]
Förlossningsskador eller senare skador kan vålla att ögonlocket eller körtlarna deformeras eller blockeras, så att ögat inte helt och hållet täcks av tårvätskan, eller att vätskeskiktet i sig självt kan få en ojämn eller felaktig sammansättning.
Tamil[ta]
ஆபத்தின் காரணமாகவோ பிறப்புக்கோளாறுகளின் காரணமாகவோ இமை அல்லது சுரப்பிகள் அடைக்கப்படலாம் அல்லது உறுச்சிதைவு ஏற்படலாம், இது கண்ணீர் படலம் முழுவதுமாக கண்களில் பரவவிடுவதில்லை, அல்லது இந்தப் படலமும்கூட தன் கூட்டமைப்பில் சரிவர அமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంగవిహీనము లేదా గాయమగుటవలన రెప్పలు లేదా గ్రంథులు ఆగిపోవుట లేదా జన్మతా వచ్చిన లోపాల వలన కన్నీటి శ్లేష్మము కన్నును పూర్తిగా కప్పుటను ఆటంకపరుస్తాయి, లేక ఆ శ్లేష్మమే దాని మిశ్రమములో సమతూకంగా లేకపోవచ్చును.
Thai[th]
ความ ผิด ปกติ หรือ การ อุดตัน ของ เปลือกตา หรือ ต่อม เนื่องจาก การ บาดเจ็บ หรือ ความ พิการ ตั้ง แต่ กําเนิด อาจ ทํา ให้ ดวงตา ขาด การ เคลือบ ด้วย เยื่อ น้ําตา อย่าง ครบถ้วน, หรือ ตัว เยื่อ น้ําตา เอง อาจ มี ส่วน ประกอบ ที่ ไม่ สมดุล.
Tagalog[tl]
Ang pagsira sa hugis o pagbara ng talukap o mga glandula dahil sa pinsala o mga depekto sa pagsilang ay maaaring pagkaitan ang mata ng ganap na pagsaklaw ng pantakip na luha, o ang pantakip na luha mismo ay maaaring maging di-timbang ang halo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos rop bilong kamapim aiwara i pas o i bagarap liklik taim pikinini i stap yet long bel, o bagarap i painim ai, dispela inap mekim na aiwara i no wasim gut ai, o ol marasin i stap insait long wara bilong ai i no stret.
Turkish[tr]
Gözkapağının veya bezlerin yaralanma ya da doğuştan bir bozukluk yüzünden sakatlanması veya işlevini yapamaz hale gelmesi, gözün gözyaşı tabakasıyla tamamen kaplanmasına engel olabilir; gözyaşının bileşiminde de bir eksiklik olabilir.
Tahitian[ty]
Peneia‘e atoa paha, na te hoê vahi pepe aore ra te hoê haperaa mai te fanauraa mai â e faatupu i te hoê tupuraa ino aore ra te hoê tereraa hape o te mau arumata aore ra o te mau puna faatahe roimata, e inaha, eita ïa te mau roimata e tapo‘i roa i te niaraa o te mata aore ra aita te faito o te mau roimata i tano.
Chinese[zh]
人由于受伤或先天缺陷,以致眼睑受损伤或泪腺受到阻塞,这样,眼睛便可能得不着完全的润泽,或者泪水本身的成分含量不均匀,以致眼睛滋润不足。
Zulu[zu]
Ukukhubazeka noma ukuvaleka kwejwabu leso noma kwezindlala ngenxa yokulimala noma izici umuntu azalwa nazo kungase kwenze iso lingambozwa ngokuphelele yizinyembezi, noma izinyembezi ngokwazo zingase zingakheki kahle.