Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След 12 часа се събужда, няма представа къде е, а главата му ще се пръсне.
Bosnian[bs]
Momak pada na 12 sati, budi se, ne zna ko je a glava mu se raspada kao cjepanica.
Czech[cs]
Chlap spí 12 hodin, probere se, neví kde je a hlava mu praská.
German[de]
Der Kerl ist zwölf Stunden weg, wacht auf, weiß nicht, wer er ist... wo er ist und seine Birne dröhnt wie ein startender Jet.
Greek[el]
Ο τύπος σωριάζεται 12 ώρες κι άμα ξυπνήσει, δεν ξέρει πού είναι και το κεφάλι του πάει να σπάσει.
English[en]
Guy goes down for 12 hours, wakes up, doesn't know who he is and his head's splitting like a cord of firewood.
Spanish[es]
Te adormecen por una o dos horas, te levantas, y no sabes dónde estás y su cabeza estará partida como un leño.
Estonian[et]
Kutt magab 12 tundi, ärkab üles, ei tea kes ta on ja ta pea lõhub otsas.
French[fr]
Inconscient pendant 12 heures, on se réveille, sans savoir qui on est... Et on se chope un mal de crâne terrible.
Croatian[hr]
Momak pada na 12 sati, budi se, ne zna ko je a glava mu se raspada kao cjepanica.
Hungarian[hu]
A fickó 12 órára kiütve. Felébred, azt se tudja, mi van a feje meg úgy hasogat, mint a kisfejsze.
Indonesian[id]
Orang yang ditembak akan pingsan selama 12 jam, saat sadar lupa akan dirinya untuk sementara dan kepalanya akan pening.
Icelandic[is]
Menn detta út í háIfan sķIarhring, vakna međ rosaIegan hausverk og vita ekki hvađ ūeir heita.
Italian[it]
Il tipo perde i sensi per 1 2 ore, si sveglia, non sa più chi sia e ha un mal di testa che gli spacca le tempie.
Macedonian[mk]
Ќе се разбудиш за 12 часа, нема да знаеш кој си.
Dutch[nl]
Als je na 12 uur weer bijkomt, weet je niet meer wie je bent... en heb je een barstende koppijn.
Portuguese[pt]
O cara fica nocauteado por 12 horas, acorda, não sabe quem é e com a cabeça parecendo que vai se partir como madeira para lenha.
Romanian[ro]
Doarme 12 ore, iar când se trezeote, nu otie cine e oi îi plezneote capul.
Russian[ru]
Вырубает на двенадцать часов, просыпаешься, себя не помнишь, и башка трещит, как полено.
Albanian[sq]
Djali bie poshte per 12 ore, zgjohet dhe nuk e di kush eshte dhe koka e tij cahet si dru zjarri.
Serbian[sr]
Čovek se onesvesti na 12 sati, probudi se i ne zna ko je a glava mu se raspada od bola.
Vietnamese[vi]
Một người sẽ bất tỉnh 12 tiếng, tỉnh dậy, không biết mình là ai và đầu đau như búa bổ.