Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във вагона може да бъде разположена кабина за машинист, като в такъв случай вагонът се нарича пътнически вагон с кабина за управление.
Czech[cs]
Osobní vůz může být vybaven kabinou strojvedoucího. Takový vůz se pak nazývá řídicí osobní vůz.
Danish[da]
En personvogn kan være udstyret med førerrum, men kan om nødvendigt specificeres som personvogn med førerrum.
German[de]
Ein Reisezugwagen kann mit einem Führerstand ausgestattet sein; in diesem Fall wird der Reisezugwagen als Steuerwagen bezeichnet.
Greek[el]
Η επιβατάμαξα ενδέχεται να διαθέτει θάλαμο μηχανοδηγού· στην περίπτωση αυτή ονομάζεται ιθυντήρια επιβατάμαξα.
English[en]
A coach may be equipped with a driver's cab; such a coach is then named a Driving Coach.
Spanish[es]
Un coche podrá estar equipado con una cabina de conducción; en tal caso se denominará coche de conductor.
Estonian[et]
Reisivagun võib olla varustatud juhikabiiniga; sel juhul nimetatakse sellist vagunit juhtvaguniks.
Finnish[fi]
Matkustajavaunu voi olla varustettu ohjaamolla; myös tällaista vaunua kutsutaan ohjausvaunuksi.
French[fr]
Une voiture peut être équipée d'une cabine de conduite; on la désigne alors sous le nom de «voiture de conduite».
Croatian[hr]
Putnički vagon može biti opremljen upravljačnicom; takav putnički vagom naziva se upravljački putnički vagon.
Hungarian[hu]
A kocsi lehet vezetőfülkével felszerelt; ilyen esetben a neve motorvonat.
Italian[it]
Una carrozza può essere munita di cabina di guida e in tal caso è denominata carrozza pilota.
Lithuanian[lt]
Keleiviniame vagone gali būti įrengta mašinisto kabina; tuo atveju šis keleivinis vagonas vadinamas valdomuoju keleiviniu vagonu.
Latvian[lv]
Pasažieru vagonu var aprīkot ar mašīnista kabīni. Šādu pasažieru vagonu sauc par “vadības vagonu”.
Maltese[mt]
Kowċ tista' tkun mgħammra b'kabina tas-sewqan; tali kowċ imbagħad tkun magħrufa bħala Kowċ tas-Sewqan.
Dutch[nl]
Een rijtuig kan zijn voorzien van een bestuurderscabine of „stuurstand”; een dergelijk rijtuig wordt dan een stuurstandrijtuig of een stuurrijtuig genoemd.