Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat oortuig word en glo dat wat ons leer en sê waar is, en hulle verbind om dienooreenkomstig te lewe, word opdrag gegee om te bid en God met vastye te smeek om hulle vorige sondes te vergewe, terwyl ons saam met hulle bid en vas.”
Arabic[ar]
فجميع الذين هم مقتنعون ويؤمنون بأن ما نعلِّمه ونقوله صحيح، ويتعهَّدون بالعيش وفقا لذلك، يجري تعليمهم ان يصلّوا ويتضرعوا الى الله بالصوم، ولاجل غفران خطاياهم السابقة نصلّي ونصوم معهم.»
Bulgarian[bg]
На всички, които са убедени и вярват, че това което говорим и учим е истина, и които се решават да живеят според това, препоръчваме, постейки да се молят и умоляват Бога да им прости миналите грехове, а ние се молим и постим заедно с тях.“
Cebuano[ceb]
Ingon nga daghan ang nadani ug nagtuo nga matuod ang among ginatudlo ug ginasulti, ug magakinabuhi sumala niana, nga gipahimangnoan sa pag-ampo ug pagpangaliyupo sa Diyos uban ang pagpuasa, alang sa kapasayloan sa ilang mga sala nga nangagi na, kami nagaampo ug nagapuasa duyog kanila.”
Czech[cs]
Všichni, kteří jsou přesvědčeni a věří, že to, co učíme a říkáme, je pravda, a kteří podniknou kroky, aby mohli podle toho žít, jsou poučeni, aby se modlili a úpěnlivě prosili při postech Boha o odpuštění svých dřívějších hříchů, a my se modlíme a postíme s nimi.“
Danish[da]
Saa mange, som maatte blive overbeviste og tror, at det, vi lærer og siger, er Sandhed, og som erklærer at kunne føre et saadant Liv, belæres om at bede og under Faste begære de forhen begaaede Synders Forladelse af Gud, — medens vi beder og faster med dem.“
Greek[el]
Όσοι είναι πεπεισμένοι και πιστεύουν ότι αυτά που διδάσκουμε και λέμε είναι αληθινά, και αναλαμβάνουν να μπορέσουν να ζήσουν σύμφωνα μ’ αυτά, παίρνουν οδηγίες να προσεύχονται και να ικετεύουν τον Θεό με νηστεία για άφεση των αμαρτιών που διέπραξαν στο παρελθόν, κι εμείς προσευχόμαστε και νηστεύουμε μαζί τους».
English[en]
As many as are persuaded and believe that what we teach and say is true, and undertake to be able to live accordingly, are instructed to pray and to entreat God with fasting, for the remission of their sins that are past, we praying and fasting with them.”
Spanish[es]
A todos los que persuadimos y que llegan a creer que es cierto lo que enseñamos y decimos y que empiezan a amoldar su vida a ello les damos la instrucción de orar y suplicar a Dios con ayuno, para que los pecados del pasado les sean perdonados, y nosotros oramos y ayunamos con ellos”.
Finnish[fi]
Kaikkia, jotka vakuuttuvat opetustemme ja sanojemme paikkansapitävyydestä, uskovat niihin ja lupautuvat elämään niiden mukaisesti, neuvotaan rukoilemaan ja esittämään anomuksia Jumalalle paastoten, että he saisivat anteeksi menneet syntinsä, ja me rukoilemme ja paastoamme heidän kanssaan.”
French[fr]
Ceux qui croient à la vérité de nos enseignements et de notre doctrine promettent d’abord de vivre selon cette loi. Alors nous leur apprenons à prier et à demander à Dieu, dans le jeûne, la rémission de leurs péchés, et nous- mêmes nous prions et nous jeûnons avec eux.”
Hindi[hi]
जितने भी स्वीकार करते और विश्वास करते हैं कि हम जो सिखाते और कहते हैं वह सही है और तदनुसार जीने का वादा करते हैं, उन्हें उनके पुराने पापों की क्षमा के लिए परमेश्वर से उपवास के साथ प्रार्थना करते और अनुनय-विनय करने के लिए आदेश दिया गया है, हम भी उनके साथ प्रार्थना और उपवास करते रहें।”
Hiligaynon[hil]
Subong nga madamo ang nahaylo kag nagapati nga ang ginatudlo kag ginasiling namon matuod, kag nagapanikasog nga magkabuhi sing nahisuno, gintudluan nga magpangamuyo kag magpakiluoy sa Dios upod ang pagpuasa, para sa paglimot sa ila mga sala nga nagligad, nagapangamuyo kag nagapuasa kami kaupod nila.”
Croatian[hr]
Svi koji su uvjereni u istinitost naših nauka i izjava, koji vjeruju i obećaju da će u skladu s time urediti svoj život, upućeni su da mole, da uz post izmole kod Boga oproštenje za prijašnje prijestupe. I mi ćemo se moliti i postiti zajedno s njima.”
Indonesian[id]
Seberapa yang diyakinkan dan percaya bahwa apa yang kami ajarkan dan katakan itu benar, dan berusaha untuk dapat hidup sesuai dengan itu, diperintahkan untuk berdoa dan memohon kepada Allah dengan berpuasa, demi pengampunan dosa-dosa mereka yang lampau, kami berdoa dan berpuasa bersama dengan mereka.”
Italian[it]
A quanti sono persuasi e credono che la dottrina da noi insegnata e professata è vera e promettono di conformarvisi nella vita, noi insegnamo a pregare e a chiedere, digiunando, al Signore la remissione dei peccati; e insieme a loro preghiamo e digiuniamo”. *
Japanese[ja]
我々がキリストを通して新しくされた時に神に献身した時の方法についても話すことにしよう。 ......我々が教えかつ語ることが真実であると説かれ,それを信じ,それに従って生活できることを約束する人々は皆,過去の罪を許していただくため断食して神に祈り,神に懇願するように教えられている。 その間,我々も彼らと共に祈り,断食をする」。
Korean[ko]
“나는 또한 우리가 그리스도를 통해 새롭게 되었을 때 하나님께 헌신하는 방법에 관해 이야기하고자 한다. ··· 많은 사람이 우리가 가르치고 말하는 내용이 참이라는 것을 이해하고 믿게 되고, 그와 일치하게 생활할 수 있도록 새 출발을 하고, 자신들의 과거의 죄를 용서받기 위하여 금식하면서 하나님께 기도하고 간청하라는 교훈을 받아들일 때, 우리는 그들과 함께 기도하며 금식한다.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതും പറയുന്നതും സത്യമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഏററുപറയുന്നവരും തങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിനുവേണ്ടി ഉപവാസത്തോടെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാനും അഭ്യർത്ഥിക്കാനും ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരോടൊത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ഉപവസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
आम्ही जे सांगतो ते सत्य आहे याचा जे विश्वास धरतात व त्यानुरुप जगण्याचा निश्चय करतात अशांना, देवाला प्रार्थना व उपासासोबत याचना करुन त्यांच्या गत पापांची क्षमा प्रदान व्हावी यासाठी उत्तेजन दिले जाते, आणि आम्हीही त्यांच्यासाठी प्रार्थना व उपास करतो.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တိုက်တွန်းဖျောင်းဖျ၍ သင်ကြားပြောဆိုသမျှကို အမှန်တရားဟုယုံကြည်ပြီး ထိုအတိုင်းကျင့်ကြံနေထိုင်ပါမည်ဟုဝန်ခံကတိပြုသူ ရှိရှိသမျှတို့အား အတိတ်ကာလက သူတို့၏အပြစ်ဒုစရိုက်များကို လွှတ်စေခြင်းငှာ အစာရှောင်ခြင်းနှင့်တကွ ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်း၍ ခယဝပ်တွားတောင်းပန်ရန် သင်ကြားပြသပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့လည်း သူတို့နှင့်အတူ ဆုတောင်း၍ အစာရှောင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Alle som blir overbevist og tror at det vi lærer og sier er sant, og som går inn for å kunne leve i samsvar med dette, blir oppfordret til å be og påkalle Gud med faste for å få tilgivelse for sine tidligere synder, og vi ber og faster med dem.»
Dutch[nl]
Allen die ervan overtuigd zijn en geloven dat wat wij onderwijzen en zeggen waar is, en het op zich nemen hun leven dienovereenkomstig in te richten, wordt opgedragen te bidden en God onder vasten te smeken om kwijtschelding van de zonden die zij in het verleden hebben begaan, terwijl wij met hen bidden en vasten.”
Nyanja[ny]
Pamene ochulukira akokedwa ndi kukhulupirira kuti zimene timaphunzitsa ndi kunena ziri zowona, ndi kukhoza kukhala ndi moyo mogwirizana ndi izo, amalangizidwa kupemphera ndi kufikira Mulungu ndi kusala kudya, kaamba ka kukhululukidwa kwa machimo awo omwe ali a kumbuyo, timapemphera ndi kusala kudya ndi iwo.”
Polish[pl]
Wszystkim, którzy zostali przekonani i wierzą, że to, co mówimy i czego nauczamy, jest prawdą, i którzy podejmują się zgodnie z tym żyć, zalecamy, by poszcząc modlili się i błagali Boga o odpuszczenie dawnych grzechów, a my modlimy się i pościmy razem z nimi”.
Portuguese[pt]
Todos os que estiverem persuadidos e crerem que aquilo que ensinamos e dizemos é verdadeiro, e que intentam viver concordemente, são instruídos a orar e a suplicar a Deus, com jejum, pela remissão de seus pecados passados, e nós oramos e jejuamos com eles.”
Russian[ru]
Все убедившиеся в истинности наших учений и высказываний и решившиеся по мере сил жить в согласии с ними, наставляются молиться и в посте умолять Бога о прощении своих прежних грехов, и мы молимся и постимся вместе с ними».
Slovenian[sl]
Vse, ki so prepričani in verjamejo, da je to, kar učimo in govorimo resnica, in to sprejmejo, da bi po tem živeli, poučimo naj molijo in se priporočajo Bogu s postom; za odstranitev njihovih minulih grehov pa molimo in se postimo skupaj z njimi.«
Serbian[sr]
Svi oni koji se uvere u istinu naših nauka i izjava, koji veruju i obećavaju, da su u stanju da upravljaju svoj život po tome, upućeni su da se mole i pod postom da preklinju Boga za oprost svojih ranijih greha. Mi se takođe molimo i postimo sa njima.“
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di abi a overtoigi èn e bribi san wi e leri èn e taki de tru, èn e teki en a tapu den fu seti den libi akruderi nanga dati, e kisi a komando fu begi èn fu begi tranga na ini faste fu kisi pardon fu den sondu di den ben du fosi ten, ala di wi e begi èn e faste nanga den.”
Southern Sotho[st]
Ha ba bangata ba sokolloa ’me ba lumela hore seo re se rutang le seo re se bolelang ke ’nete, ’me ba ikemisetsa hore ba tla khona ho phela tumellanong le sona, ba rutoa ho rapela le ho kōpa Molimo ka ho itima lijo, bakeng sa ho hlakoloa molato oa libe tsa bona tsa nakong e fetileng, re rapela re bile re itima lijo ’moho le bona.”
Swedish[sv]
Alla som blir övertygade och tror att det som vi lär och säger är sant och börjar kunna leva i enlighet därmed får anvisningar om att be och bönfalla Gud med fastor om förlåtelse för sina tidigare synder, och vi fastar och ber tillsammans med dem.”
Swahili[sw]
Kwa kadiri walivyo wengi wale wanaosadiki na kuitikadi kwamba tunayofundisha na kusema ni kweli, na kujitwalia jukumu la kuweza kuishi kulingana nayo, wao wanaagizwa wasali na kusihi Mungu kwa kufunga, ili wapate ondoleo la dhambi zao za zamani, huku sisi tukisali na kufunga pamoja nao.”
Tagalog[tl]
Ang maraming nahihimok at napaniniwala na ang aming itinuturo at sinasalita ay totoo, at nagsisikap na mamuhay ayon sa nararapat, ay tinuturuan na manalangin at magsumamo sa Diyos kalakip ng pag-aayuno, para sa kapatawaran ng kanilang mga kasalanan noong nakaraan, anupa’t kami’y kasama nilang nananalangin at nag-aayuno.”
Tswana[tn]
Botlhe ba ba tlhotlheletsegang gore seo re se buang le go se ruta se boammaaruri, ba bile ba leka go tshela ka tshwanelo, ba laolelwa gore ba rapele le go kopa Modimo ka go itima dijo, gore ba itshwarelwe dibe tsa bone tse di fetileng, le rona re rapela re ba re itima dijo nabo.”
Tok Pisin[tpi]
Justin Martyr i bin tok, ‘Mi laik stori tu long pasin mipela bihainim bilong dediket long God taim mipela kamap nupela pinis long rot bilong Krais . . . ol man i bilip olsem ol tok mipela i lainim ol long en i stret na i tru, na ol i laik bihainim ol dispela tok, mipela save tokim ol, ol i mas beten, na ol i mas tambuim kaikai bambai God i ken orait long ol na sin bilong ol i ken tekewe, na mipela i save beten na tambuim kaikai wantaim ol.’
Turkish[tr]
Öğrettiğimiz şeylerin gerçek olduğuna ikna olup, iman eden ve buna göre yaşamaya karar verenlerin tümü, geçmişteki günahların bağışlanması için oruç tutarak Tanrı’ya dua ettiklerinde ve yalvardıklarında biz de onlarla beraber dua ediyor ve oruç tutuyoruz.”
Tsonga[ts]
Loko vo tala va ri karhi va hundzuriwa kutani va pfumela leswaku leswi hi swi dyondzisaka ni ku swi vula i ntiyiso, kutani va tiyimisela ku kota ku hanya hi laha ku fanelaka, va dyondzisiwa ku khongela ni ku kombela Xikwembu hi ku titsona swakudya, leswaku va rivaleriwa swidyoho swa vona leswi hundzeke, hi khongela ni ku titsona swakudya kun’we na vona.”
Ukrainian[uk]
Наскільки людина переконалась і повірила, що навчає й говорить правду, і погоджується жити згідно з тим знанням, то є під наказом молитись і благати Бога постом, на відпущення [прощення] минулих гріхів, а ми молимось і постимо з ними».
Vietnamese[vi]
Nhiều người được thuyết phục và tin những gì chúng tôi dạy và nói là đúng và có thể sống hòa hợp theo thì họ được tha thứ tội lỗi trong quá khứ của họ, chúng tôi cũng cầu nguyện và kiêng ăn với họ”.
Xhosa[xh]
Njengoko abaninzi babesenziwa beyiseke yaye bakholelwe ukuba oko sikufundisayo noko sikuthethayo kuyinyaniso, baze babone ukuba banokuphila ngokuvisisana nako, bafundiswa ukuthandaza nokubongoza uThixo ngokuzila ukudla, ukuze baxolelwe izono abazenze kwixesha elidluleyo, siyathandaza size sizile ukudla kunye nabo.”
Zulu[zu]
Bonke abashukunyiselwa futhi abakholelwa ukuthi lokho esikufundayo nesikushoyo kuyiqiniso, futhi bezimisela ukuba bakwazi ukuphila ngokuvumelana nakho, bayalwa ukuba bathandaze futhi banxuse uNkulunkulu ngokuzila, ukuze kuthethelelwe izono zabo zesikhathi esidlule, nathi sithandaza futhi sizila nabo.”