Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ ይቅርታ እንዳደረጉለት ከገለጹ በኋላ ምሥክሮቹ ከክሱ ነጻ መሆናቸውን ሁሉም ሰው እንዲያውቅ የምርመራው ውጤት ለሕዝብ ይፋ እንዲደረግ ጠየቁት።
Arabic[ar]
فقبِل الشيوخ اعتذاره لكنهم طلبوا منه ان يخبر الجميع بنتيجة تحقيقاته حتى يعرفوا ان الشهود ابرياء.
Central Bikol[bcl]
Inako kan kamagurangan an saiyang paghagad nin dispensasyon alagad hinagad ninda na an resulta kan imbestigasyon ipaaram sa publiko tanganing an gabos makaaram na an mga Saksi daing kasalan.
Bemba[bem]
Baeluda balimwelele lelo bamwebele ukuti ebeko icinabwingi ukwishiba icacitike pa kutila beshibe ukuti Inte shali isha kaele.
Bulgarian[bg]
Старейшините приели неговото извинение, но поискали фактите във връзка със случая да бъдат направени обществено достояние, така че всички да узнаят, че Свидетелите са невинни.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা তা মেনে নেন কিন্তু তারা তাকে অনুরোধ করেন যে কীভাবে তিনি তার রেডিওটা খুঁজে পেয়েছেন সে কথা যেন জনসাধারণের কাছে জানান, যাতে সকলেই জানতে পারে যে সাক্ষিরা নির্দোষ।
Cebuano[ceb]
Gidawat sa mga ansiyano ang iyang pagpangayog pasaylo apan gihangyo siya nga ang resulta sa maong kaso ipahibalo sa publiko aron masayod ang tanan nga dili sad-an ang mga Saksi.
Czech[cs]
Starší jeho omluvu přijali, ale požádali ho, aby výsledek svého pátrání oznámil veřejně, aby každý věděl, že svědkové Jehovovi jsou nevinní.
Danish[da]
Det gjorde de, men anmodede om at sagens rette sammenhæng blev gjort kendt så alle kunne vide at Jehovas Vidner var uskyldige.
German[de]
Die Ältesten nahmen seine Entschuldigung an, baten ihn aber, den Ausgang der Sache öffentlich bekannt zu machen, damit alle erführen, daß die Zeugen unschuldig seien.
Ewe[ee]
Hamemegãwo xɔ eƒe kukuɖeɖea gake wobia tso esi be wòaɖe gbeƒãe le dutoƒo be yekpɔ nu bubua ale be amesiame nanya be Ðasefoawo meɖi fɔ o.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹkop n̄kpeubọk esie edi ẹben̄e ẹte ẹtọt mme owo utịp ndụn̄ọde emi man kpukpru owo ẹkpefiọk ẹte ke Mme Ntiense oro ikeduehe.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι δέχτηκαν τη συγνώμη του αλλά ζήτησαν να γνωστοποιήσει δημόσια τις αποδείξεις ώστε να μάθουν όλοι ότι οι Μάρτυρες ήταν αθώοι.
English[en]
The elders accepted his apology but requested that the findings be made public so that everyone would know that the Witnesses were innocent.
Spanish[es]
Ellos aceptaron su disculpa, pero le solicitaron que hiciera público el resultado de sus pesquisas a fin de que todo el mundo supiera que los Testigos eran inocentes.
Estonian[et]
Kogudusevanemad võtsid vabanduse vastu, kuid soovisid, et uurimise tulemus tehtaks avalikult teatavaks, sest siis saaks igaüks teada, et Jehoova tunnistajad polnud süüdi.
Finnish[fi]
Vanhimmat suhtautuivat häneen myönteisesti, mutta pyysivät, että asian todellinen laita kerrottaisiin julkisesti, jotta jokainen tietäisi todistajien olevan syyttömiä.
Fijian[fj]
Eratou ciqoma na qase na nona kere veivosoti, ratou mani kerei koya me vakaraitaka vei ira na vakaitikotiko e kea mera kila nira sega ni butakoca nona retio na iVakadinadina.
French[fr]
Les anciens ont accepté ses excuses, mais l’ont incité à faire connaître publiquement le dénouement de l’affaire pour que tout le monde sache que les Témoins étaient innocents.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ kpɛlɛ efaikpamɔ lɛ nɔ, shi amɛkɛɛ lɛ akɛ, eha maŋbii lɛ ale anɔkwale lɛ bɔni afee ni mɔ fɛɛ mɔ aná ale akɛ Odasefoi lɛ leee nɔ ni ba lɛ he nɔ ko.
Gujarati[gu]
વડીલોએ તેને માફ કરી દીધો પરંતુ તેને વિનંતી કરી કે સાચી બાબત શું હતી એ દરેક વ્યક્તિને જણાવવામાં આવે, જેથી બધાને ખબર પડે કે યહોવાહના સાક્ષીઓ નિર્દોષ હતા.
Gun[guw]
Mẹho lẹ kẹalọyi ovẹvivẹ etọn bosọ biọ dọ kọdetọn dodinnanu etọn tọn ni yin hinhẹnzun yinyọnẹn na mẹlẹpo bọ mẹlẹpo nado yọnẹn dọ Kunnudetọ lẹ yin homẹvọnọ.
Hebrew[he]
הזקנים קיבלו את התנצלותו אך ביקשו ממנו שיספר בציבור על מה שקרה כדי שכל אחד ידע שהעדים חפים מפשע.
Hindi[hi]
प्राचीनों ने क्षमा-याचना स्वीकार की मगर उससे गुज़ारिश की कि वह सभी को यह बता दे कि साक्षी बिलकुल निर्दोष हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang mga gulang ang iya pagpangayo sing pasaylo apang nangabay sila nga ipahibalo sa publiko ang resulta sang imbestigasyon agod mahibaluan sang tanan nga ang mga Saksi wala sing sala.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese iena sori herevana idia abia dae, to idia noia ia davaria gaudia be taunimanima vairanai do ia gwauraia hedinarai, bena ibounai do idia diba Witnes taudia ese reidio idia henaoa lasi.
Croatian[hr]
Starješine su prihvatili ispriku, no zatražili su da se istinu kaže u javnosti kako bi svi znali da su Svjedoci nedužni.
Hungarian[hu]
A vének hajlandók voltak megbocsátani neki, de kérték, hogy hozza nyilvánosságra a nyomozása eredményét, hogy mindenki előtt nyilvánvaló legyen a Tanúk ártatlansága.
Armenian[hy]
Նրա արարքը ներելով հանդերձ՝ պահանջ ներկայացվեց, որպեսզի հասարակությանը տեղեկացվի եղելությունը, եւ բոլորն էլ իմանան, որ Վկաներն անմեղ են։
Western Armenian[hyw]
Երէցները զայն ընդունեցին, բայց իրմէ խնդրեցին որ իրականութիւնը հանրապէս գիտցնէր, որպէսզի ամէն մարդ գիտնար թէ Վկաները անմեղ էին։
Indonesian[id]
Para penatua menerima permintaan maafnya, namun meminta agar hasil pengusutan ini diberitahukan kepada umum agar semua orang tahu bahwa Saksi-Saksi tidak bersalah.
Igbo[ig]
Ndị okenye ahụ nabatara arịrịọ ya ma gwa ya ka e mee ka ọha na eze mara banyere nchọpụta ndị ahụ e mere ka onye ọ bụla wee mara na aka Ndịàmà dị ọcha.
Iloko[ilo]
Inawat dagiti panglakayen ti panagpadispensarna ngem kiniddawda nga ibutaktakna dagiti natakuatanna tapno maammuan ti amin nga awan basol dagiti Saksi.
Isoko[iso]
Ekpako na a rọwo unuwou riẹ rekọ a yare nnọ ọ ta uzẹme na kẹ ẹgbede na re ahwo kpobi a riẹ nọ obọ Isẹri na u te he.
Italian[it]
Gli anziani accettarono le scuse ma chiesero di rendere pubblico quello che era stato scoperto affinché tutti sapessero che i Testimoni erano innocenti.
Japanese[ja]
長老たちはその謝罪を受け入れましたが,証人たちの潔白が知れわたるように,その調査結果を公表してほしいと頼みました。
Georgian[ka]
უხუცესებმა მიიღეს მისი მობოდიშება, მაგრამ სთხოვეს, რომ გამოძიების შედეგები საჯაროდ გაეცხადებინა, რათა ყველას სცოდნოდა მოწმეების უდანაშაულობის შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorput, piumaffigaalli pisimasup ataqatigiinnera eqqortoq tamanut nalunaarutigeqqullugu paasiniassammassuk Jehovap Nalunaajaasui pinngitsuusut.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಅವನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
장로들은 그의 용서를 받아들였지만 조사 결과를 공개적으로 알려서 증인들에게 잘못이 없다는 것을 모두가 알 수 있게 해 줄 것을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bandimaki bolimbisi oyo asɛngaki kasi basɛngaki ye ayebisa bato epai oyo amoni radio na ye mpo báyeba ete ezali Batatoli te nde bayibaki yango.
Lozi[loz]
Maeluda ba amuhela buinyazo bwa hae kono ba mu kupa kuli ze fumanwi mwa patisiso li zibahazwe ilikuli mañi ni mañi a zibe kuli Lipaki ne ba sina mulatu.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji jo atsiprašymą priėmė, tačiau paprašė viešai paskelbti atlikto tyrimo rezultatus, kad visi sužinotų, jog Jehovos liudytojai neprisidėjo prie vagystės.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu kumufuilabu luse, kadi kumuambilabu ne: enze bua muntu yonso amanye ne: Bantemu kabavua ne tshilumbu to.
Latvian[lv]
Vecākie pieņēma viņa atvainošanos, tomēr lūdza viņu publiski darīt zināmus noskaidrotos faktus, lai visi uzzinātu, ka liecinieki nav vainīgi.
Malagasy[mg]
Neken’ny anti-panahy ny fialan-tsiny nataony, nefa nangatahan’izy ireo ny hampahafantarana amin’ny besinimaro ny vokatry ny famotopotorana, mba ho fantatry ny rehetra fa tsy meloka ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Старешините го прифатиле извинувањето, но замолиле тие наоди да се кажат во јавноста за сите да знаат дека Сведоците се невини.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുകയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതിന് അക്കാര്യം പരസ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അഭ്യർഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
वडिलांनी त्यांना माफ केले पण त्यांना विनंती केली की त्यांनी झालेल्या गोष्टीची जाहीर घोषणा करावी जेणेकरून साक्षीदार निर्दोष आहेत हे सर्वांना कळून येईल.
Maltese[mt]
L- anzjani aċċettawha l- apoloġija tiegħu imma talbuh jgħid pubblikament dak li kien ġara sabiex kulħadd isir jaf li x- Xhieda kienu innoċenti.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများက သူ၏တောင်းပန်စကားကို လက်ခံခဲ့ကြသော်လည်း သက်သေခံများသည် အပြစ်မဲ့ကြောင်း လူတိုင်းသိရှိစေရန် တွေ့ ရှိချက်ကို လူသိရှင်ကြားဖြစ်စေဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De eldste godtok hans unnskyldning, men anmodet ham om å gjøre de faktiske forhold offentlig kjent, slik at alle fikk vite at beskyldningene mot Jehovas vitner var grunnløse.
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले तिनको माफी स्वीकार गरे तर सबैले साक्षीहरू निर्दोष थिए भनी थाह पाऊन् भन्ने हेतुले तिनको अनुसन्धानको नतिजा सार्वजनिक गर्न अनुरोध गरे।
Dutch[nl]
De ouderlingen aanvaardden zijn excuses maar vroegen hem de uitkomst openbaar te maken zodat iedereen zou weten dat de Getuigen onschuldig waren.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ile ba mo swarela eupša ba kgopela gore mafelelo a dinyakišišo a tsebatšwe phatlalatša e le gore yo mongwe le yo mongwe a tsebe gore Dihlatse di be di se na molato.
Nyanja[ny]
Akuluwo anavomera kupepesa kwakeko koma anam’pempha kuti zomwe zachitikazo azifalitse kuti aliyense adziŵe kuti Mboni sizinalakwe.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਏ ਤਾਂਕਿ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਗਵਾਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਕਸੂਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inawat na mamatatken so dispensa balet inkerew dan ipakabat ed publiko so resulta na imbestigasyon ta pian naamtaan na publiko ya anggapoy kasalanan na saray Tastasi.
Papiamento[pap]
E ancianonan a aceptá su disculpa pero a pidié pa haci conocí loke e investigacion a saca na cla pa asina tur hende por sa cu e Testigonan tabata inocente.
Pijin[pis]
Olketa elder acceptim wei wea hem tok sorre bat askem tru story for kamap pablik mekem evriwan savve olketa Witness no guilty.
Polish[pl]
Starsi przyjęli przeprosiny, chcieli jednak, by o wyniku tej sprawy powiadomił okoliczną ludność, aby wszyscy wiedzieli, iż Świadkowie są niewinni.
Portuguese[pt]
Os anciãos aceitaram seu pedido de desculpas, mas solicitaram que o público fosse avisado da descoberta, para que todos soubessem que as Testemunhas eram inocentes.
Romanian[ro]
Bătrânii i-au acceptat scuzele, dar au cerut ca rezultatul investigaţiei să fie făcut public, pentru ca toţi oamenii să ştie că Martorii erau nevinovaţi.
Russian[ru]
Старейшины приняли его извинения, но попросили объявить всем о найденной пропаже и о том, что Свидетели Иеговы невиновны.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza baramubabariye, ariko bamusaba ko ibyo bagezeho mu iperereza byatangazwa mu ruhame kugira ngo buri wese amenye ko Abahamya batariho urubanza.
Slovak[sk]
Starší jeho ospravedlnenie prijali, ale požiadali ho, aby výsledok vyšetrovania oznámil verejnosti, aby všetci vedeli, že svedkovia sú nevinní.
Slovenian[sl]
Starešine so opravičilo sprejeli, vendar so zaprosili, naj odkritje javno objavi, tako da bi vsi vedeli, da so bili Priče nedolžni.
Samoan[sm]
Sa talia e toeaina lana faatoesega ae sa fai atu i ai e tatau ona faasilasila faalauaʻitele atu iʻuga o le suʻesuʻega ina ia iloa ai e tagata uma lava e mamā Molimau.
Shona[sn]
Vakuru vacho vakabvuma kukumbira ruregerero kwake asi vakakumbira kuti chokwadi chiziviswe vanhu vose kuitira kuti vazive kuti Zvapupu zvakanga zvisina mhaka.
Albanian[sq]
Pleqtë e pranuan faljen e tij, por kërkuan që këto përfundime të bëheshin të njohura, me qëllim që të gjithë ta dinin se Dëshmitarët ishin të pafajshëm.
Serbian[sr]
Starešine su prihvatile njegovo izvinjenje, ali su tražile da se javnosti kaže šta se dogodilo da bi svako znao da Svedoci nisu bili krivi.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman ben taki dati den ben kaba nanga a tori, ma den ben wani taki a ben musu meki bekènti na publiki san ben de a tru tori so taki ibriwan sma ben o sabi taki den Kotoigi no du noti.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ile ba amohela boikoahlao ba hae empa ba kōpa hore liphello li phatlalatsoe e le hore e mong le e mong a ka tseba hore Lipaki li ne li se na molato.
Swedish[sv]
Äldstebröderna godtog hans ursäkt men bad honom offentliggöra resultatet av undersökningen, så att alla kunde förstå att Jehovas vittnen var oskyldiga.
Swahili[sw]
Wazee walikubali ombi lake la kutaka msamaha lakini wakaomba kwamba matokeo ya uchunguzi huo yatangazwe hadharani ili kila mtu ajue kwamba Mashahidi hawakuwa na hatia.
Congo Swahili[swc]
Wazee walikubali ombi lake la kutaka msamaha lakini wakaomba kwamba matokeo ya uchunguzi huo yatangazwe hadharani ili kila mtu ajue kwamba Mashahidi hawakuwa na hatia.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டாலும், சாட்சிகள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதை அனைவரும் அறிந்துகொள்வதற்காக அதை யாவரறிய அறிவிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
పెద్దలు ఆయనను క్షమించారు, అయితే, జరిగిన విషయాన్ని అందరికీ తెలపాలనీ, ఆ విధంగా, సాక్షులు నిర్దోషులని ప్రతి ఒక్కరికీ తెలియాలనీ వాళ్ళు ఆయనను కోరారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ยอม รับ คํา ขอ โทษ ของ เขา แต่ ได้ ขอร้อง ให้ ประกาศ ผล ของ การ สืบสวน ต่อ สาธารณชน เพื่อ ว่า ทุก คน จะ รู้ ว่า พวก พยาน ฯ เป็น คน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት ይቕረ በልሉ: ኵሉ ሰብ ንጹሃት ከም ዝዀኑ ምእንቲ ኽፈልጥ ግን ብኸመይ ነታ ረድዮኡ ከም ዝረኸባ ንዅሉ ኸፍልጥ ሓተትዎ።
Tagalog[tl]
Tinanggap ng matatanda ang kaniyang pagpapaumanhin ngunit hiniling na ipaalam sa publiko ang resulta ng imbestigasyon upang malaman ng lahat na walang-sala ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ne ba amogela go kopa ga gagwe maitshwarelo mme ba kopa gore seno se itsisiwe phatlalatsa gore mongwe le mongwe a tle a itse gore Basupi ga ba na molato.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he kau mātu‘á ‘a ‘ene kole fakamolemolé pea nau kole ai ‘o pehē ke ‘ai ke ‘ilo ‘e he kakaí ‘a e ola ‘o e fakatotoló koe‘uhí ke ‘ilo ‘e he tokotaha kotoa pē na‘e tonuhia pē ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i tok orait, tasol ol i askim em long kamapim klia ol samting i bin kamap bambai ol narapela i ken save ol Witnes i no gat rong.
Turkish[tr]
İhtiyarlar onun özrünü kabul etti, fakat Şahitlerin suçsuz olduğunu herkesin bilmesi için sonucun halka bildirilmesini istediler.
Tsonga[ts]
Vakulu va xi amukerile xikombelo xa yena xo rivaleriwa kambe va kombele leswaku vuyelo lebyi byi tivisiwa tiko leswaku un’wana ni un’wana a ta swi tiva leswaku Timbhoni a ti nga khumbeki emhakeni leyi.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo no gyee ne kyɛwpa no toom, nanso wɔkae sɛ ɔmma ɔmanfo nyinaa nte nea afi mu aba no na wonhu sɛ Adansefo no nnim ho hwee.
Tahitian[ty]
Ua farii te mau matahiapo e ua ani râ e ia faaitehia te mau faaotiraa i mua i te taata ia ite ratou paatoa e mea hapa ore te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Старійшини прийняли його вибачення, але попросили, аби він привселюдно повідомив про, те що Свідки — невинні.
Urdu[ur]
بزرگوں نے اسکی معافی قبول کر لی لیکن انہوں نے یہ درخواست کی کہ یہ سارا ماجرا لوگوں کے سامنے بیان کِیا جائے تاکہ سب کو معلوم ہو جائے کہ یہوواہ کے گواہ بےقصور تھے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha ṱanganedza u humbela hawe pfarelo fhedzi vha humbela uri zwenezwi zwi ḓivhadzwe vhathu uri muṅwe na muṅwe a ḓivhe uri Ṱhanzi a dzi na mulandu.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão nhận lời và yêu cầu kết quả sự việc phải công bố để mọi người biết các Nhân Chứng vô tội.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat han mga tigurang an pangaro niya hin kapasayloan kondi naghangyo nga ipahibaro ha publiko an mga resulta basi an ngatanan mahibaro nga waray sala an mga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te kau tagata ʼāfea tana ʼu fakalelei, kae neʼe nātou kole age ke ina fakahā ʼi muʼa ʼo te kaugamālie te meʼa ʼaē neʼe hoko, ke mahino ki te hahaʼi fuli ʼe mole aga kaihaʼa te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Abadala balwamkela uxolo lwakhe kodwa bafuna ukuba le nto yaziswe esidlangalaleni ukuze wonk’ ubani azi ukuba amaNgqina ebengenatyala.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tẹ́wọ́ gba ẹ̀bẹ̀ rẹ̀, àmọ́ wọ́n ní kó jẹ́ kí gbogbo èèyàn mọ bí ọ̀ràn náà ṣe rí, kí wọ́n lè mọ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí kò mọ ohunkóhun nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
长老接受他的道歉,但要求他把事情的真相公布出来,好让人人都知道见证人是清白无辜的。
Zulu[zu]
Abadala bakwamukela ukuxolisa kwakhe kodwa bacela ukuba kwaziswe umphakathi ngalokho okwakutholakele ukuze wonke umuntu azi ukuthi oFakazi babengenacala.