Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:3) በሌላ በኩል ግን ጸሎታችን መልስ እንዳላገኘ ሆኖ በሚሰማን ጊዜ የይሖዋን ሞገስ እንዳጣን አድርገን ለመደምደም መቸኮል አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٣) ولكن لا ينبغي ان نسارع الى الاستنتاج ان عدم استجابة الله ظاهريا لصلواتنا هو دليل على عدم رضاه.
Assamese[as]
(যাকোব ৪:৩) আনহাতে আমি কৰা প্ৰাৰ্থনাবোৰৰ উত্তৰ নোপোৱাত ঈশ্বৰে সদায়ে আমাৰ প্ৰাৰ্থনা নুশুনে বুলি তৎক্ষণাৎ এনে নিৰ্ণয়ত উপনীত হোৱা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
Şagird Yaqub, ‘pis niyyətlə dilədikləri’ üçün dualarına cavab almayan məsihçilər barəsində xatırladırdı (Yaqub 4:3).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:3) Sa ibong na lado, dai kita maninigong magkonklusyon tolos na an garo baga dai sinisimbag na mga pamibi pirmeng ebidensia kan dai pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:3) Na lyo line, tatufwile ukwangufyanya ukusondwelela ukuti nga ca kuti cilemoneka kwati amapepo tayaleasukwa ninshi Lesa tayasenamine.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:3, НС) От друга страна, не бива да правим прибързано заключението, че молитвите, които на пръв поглед не получават отговор, винаги са доказателство за Божието неодобрение.
Bislama[bi]
(Jemes 4:3) Be sipos i luk olsem we God i no ansa long prea blong yu, yu no mas hareap blong ting se hem i no glad long yu.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৩) অন্যদিকে, আমাদের চট করে এই সিদ্ধান্তে আসা উচিত নয় যে, আপাতদৃষ্টিতে প্রার্থনাগুলোর উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না বলে তা সবসময় প্রমাণ করে যে, তাতে ঈশ্বরের অনুমোদন নেই।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:3) Sa laing bahin, kita dili angayng mohinapos dayon nga ang morag wala tubaga nga mga pag-ampo maoy kanunayng pamatuod sa dili-pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Jemes 4:3) Iwe nge, sisap muttir ekieki pwe pokiten ese muttir polu ach kewe iotek, weween, Kot ese pwapwa rech.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:3) De lot kote, nou pa devret vitman konklir ki nou’n perdi laprouvasyon Bondye si nou lapriyer pa paret pe ganny reponn.
Czech[cs]
(Jakub 4:3) Na druhé straně bychom neměli ukvapeně dojít k závěru, že zdánlivě nevyslyšené modlitby jsou vždy známkou Boží nelibosti.
Danish[da]
(Jakob 4:3) På den anden side skulle vi ikke være hurtige til at drage den slutning at tilsyneladende ubesvarede bønner er tegn på at vi har Guds mishag.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:3) Le go bubu me la, mele be míaƒo nya ta kaba be gbedodoɖa siwo dze abe womeɖo wo ŋu o ene nyea kpeɖodzi ɣesiaɣi be Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe ame ŋu o.
Efik[efi]
(James 4:3) Ke n̄kan̄ eken, nnyịn ikpọsọpke-sọp ibiere nte ke mme akam oro ẹtiede nte ke owo ibọrọke ẹdi uyarade unana unyịme Abasi.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:3) Από την άλλη μεριά, δεν πρέπει να βιαζόμαστε να συμπεράνουμε ότι οι φαινομενικά αναπάντητες προσευχές καταδεικνύουν πάντοτε την αποδοκιμασία του Θεού.
English[en]
(James 4:3) On the other hand, we should not be quick to conclude that seemingly unanswered prayers are always evidence of God’s disapproval.
Spanish[es]
Por otra parte, no hemos de concluir enseguida que las oraciones que aparentemente quedan sin contestar son siempre un indicio de la desaprobación divina.
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۳) از طرفی دیگر نباید سریع چنین برداشت کنیم که دعاهای بیجوابمان نشانی از عدم رضایت خداست.
Fijian[fj]
(Jemesa 4: 3, VV) Ena yasana kadua, meda kua ni nanuma ni sa sega ni tokoni keda na Kalou ke sega ni saumi tiko noda masu.
French[fr]
(Jacques 4:3.) Cela étant, ne pensons pas que des prières apparemment sans effet soient obligatoirement le signe de la désapprobation divine.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:3) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhe feɔ oya kɛmuɔ sane naa akɛ sɔlemɔi ni tamɔ nɔ ni ahaaa hetoo lɛ tsɔɔ be fɛɛ be akɛ Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:3) N te itera are teuana, ti aki riai ni waekoa n taku bwa aki-kaekaan ara tataro boni kaotan ae e aki kukurei ni butimwaei ara tataro te Atua.
Gun[guw]
(Jakobu 4:3) To alọ devo mẹ, mí ma dona nọ yawu wá tadona lọ kọ̀n dọ odẹ̀ mítọn he taidi nuhe ma mọ gblọndo yí lẹ yin kunnudenu de dọ Jiwheyẹwhe ko gbẹ́ mí dai.
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:3) A wata sassa, bai kamata mu yi saurin kammala cewa addu’o’i da ba a amsa ba tabbacin rashin amincewar Allah ne.
Hindi[hi]
(याकूब 4:3) दूसरी तरफ, जब हमें लगता है कि हमारी प्रार्थनाएँ नहीं सुनी जा रहीं तब हमेशा जल्दबाज़ी में इस नतीजे पर नहीं पहुँच जाना चाहिए कि परमेश्वर हमसे नाराज़ है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:3) Sa pihak nga bahin, indi kita dapat maghinakop gilayon nga ang daw wala masabat nga mga pangamuyo pamatuod pirme sang di-kahamuot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4:3) To, bema toana be Dirava ese guriguri ia haerelaia lasi, namo lasi karaharaga ita gwau unai ese ia hahedinaraia Dirava ese unai guriguri ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
S druge strane, ne bismo trebali brzopleto zaključiti da su naše naizgled neuslišene molitve neminovno dokaz Božjeg neodobravanja.
Haitian[ht]
(Jak 4:3.) Yon lòt bò, nou pa ta dwe kouri panse depi nou lapriyè, e nou gen enpresyon priyè sa yo pa jwenn repons, se yon prèv Bondye dezapwouve nou.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:3) Di pihak lain, kita hendaknya tidak cepat-cepat menyimpulkan bahwa doa-doa yang kelihatannya tidak terjawab selalu membuktikan ketidaksenangan Allah.
Igbo[ig]
(Jems 4:3) N’aka nke ọzọ, anyị ekwesịghị ịdị ngwa ikwubi na ekpere ndị yiri ka a zaghị ha bụ mgbe nile ihe na-egosi na anyị enweghị ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:3) Iti sabali a bangir, ditay koma ipato a dagus a dagiti kasla di masungsungbatan a kararag ket pammaneknek ti di pananganamong ti Dios.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:3) Við ættum hins vegar aldrei að álykta í fljótfærni að það sé alltaf merki um vanþóknun Guðs ef bænum okkar virðist ekki vera svarað.
Isoko[iso]
(Jemis 4:3) Evaọ abọdekọ riẹ, ajọ o vẹrẹ omai obọ họ re ma ku ei họ nnọ elẹ nọ o wọhọ nọ a be kẹ iyo rai hi na kpobi yọ imuẹro inọ Ọghẹnẹ ọ jẹ rai rehọ họ.
Italian[it]
(Giacomo 4:3) D’altra parte non dovremmo concludere subito che le preghiere apparentemente non esaudite siano sempre prova della disapprovazione di Dio.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:3)他方,祈りの答えが与えられないように思える時,それはいつでも神の不興の証拠であると性急に判断しないようにすべきです。
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობმა მოიხსენია ქრისტიანები, რომელთა ლოცვებიც უპასუხოდ რჩებოდა, რადგან ‘ბოროტს ითხოვდნენ’ (იაკობი 4:3).
Kongo[kg]
(Yakobo 4:3) Dyaka, kana beto kemona bonso Nzambi kepesaka ve mvutu na bisambu na beto yankaka, beto fwete yindula ve na mbala mosi nde Yandi kezolaka beto ve.
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақып кейбір мәсіхшілер ‘ізгі ниетпен сұрамағандықтан’, дұғаларына жауап алмағанына нұсқаған (Жақып 4:3).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 4:3) Isummerniapallattariaqanngilagulli qinnutit akineqarpasinngitsutut ittut Guutimit iluarineqannginnitsinnut ersiutaanerarlugit.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:3) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಡದಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೂಡಲೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(야고보 4:3) 한편, 우리는 기도가 응답되지 않는 것 같다고 해서 반드시 하느님이 승인하시지 않는다는 증거라고 성급하게 결론지으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:3) Bino, kechi twafwainwa kuja kabaku baku ne kulanguluka’mba milombelo yetu byo yabula kukumbulwa ko kuba’mba kechi twi bantu baitabilwa kwi Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жакып Ыйсанын айрым жолдоочуларына кайрылып, сурагандары «жакшы нерсе үчүн эмес» болгондуктан тиленүүлөрүнө жооп ала алышпаганын белгилеген (Жакып 4:3).
Ganda[lg]
(Yakobo 4:3) Ku luuyi olulala, tetwandyanguye kulowooza nti okusaba okulabika ng’okutaddibwamu buba bujulizi obulaga nti Katonda tatusiima.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:3) Epai mosusu, ntango tozali komona lokola nde Nzambe azali koyoka mabondeli na biso te, tosengeli te kokanisa mbala moko ete azali kosepela na biso te.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:3) Kono lu si matukeli ku nga kuli litapelo za luna ze bonahala ku sa alabiwa kamita ki bupaki bwa kuli Mulimu h’a lu tabeli.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:3, Vl) Kita vertus, jei atrodo, jog maldos lieka neišgirstos, neturime daryti skubotos išvados, kad tai Dievo nepritarimo ženklas.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:3) Ku mutamba mukwabo, ketufwaninwepo kala kwipejeja kunena amba milombelo yonso yotumona amba keilondolwelwepo i mipelwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:3) Kadi ku lukuabu luseke, dibenga kupeta diandamuna kadiena ne bua kutusaka ku diela diakamue meji ne: Nzambi kêna utumvuila to.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:3) Tuyokutuyoku nawa, nge kulomba chetu kavachikumbulwileko, kanda tukukulula washi ngwetu ukiko unjiho wakusolola nge Kalunga katwivwilile uselewako, nduma.
Lushai[lus]
(Jakoba 4:3) A leh lamah chuan, kan ṭawngṭaina chhân loh nia langte pawh hi Pathianin a pawm loh vângah kan ngai nghâl mai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs runāja par kristiešiem, kuru lūgšanas palika bez atbildes, jo viņi ”ar ļaunām sirdīm lūdza”. (Jēkaba 4:3.)
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:3) Tsy tokony hanatsoaka hevitra avy hatrany koa anefa isika hoe tsy ankasitrahan’Andriamanitra, raha tsapantsika fa toa tsy voavaly ny vavaka nataontsika.
Marshallese[mh]
(Jemes 4:3) Ijo turãjet, jejjab kõnan mõkaj im ba bwe jar ko ejañin wõr uakiir rej kamol bwe bwe Anij ejjab buñburuen.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4: 3, NW) എന്നാൽ, പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ അത് എല്ലായ്പോഴും ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയുടെ തെളിവാണെന്ന് നാം പെട്ടെന്നു നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
«Буруу хандлагаар гуйдаг» учраас залбирлынхаа хариуг авч чадаагүй зарим христианы тухай шавь Иаков дурдсан байдаг (Иаков 4:3).
Mòoré[mos]
(Zak 4:3) La d yaool n pa segd n yɩ tao-tao n tags tɩ sã n wõnda d pʋʋsg pa reege, wilgdame tɩ d pa tat Wẽnnaam yam ye.
Marathi[mr]
(याकोब ४:३) दुसरीकडे पाहता, आपल्या प्रार्थनांचे अद्याप उत्तर मिळालेले नाही याचा अर्थ देव आपल्यावर नाराज आहे असा निष्कर्ष आपण काढू नये.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:3) Mill- banda l- oħra, m’għandniex ngħaġġlu biex nikkonkludu li t- talb li jidher li ma nstemax huwa dejjem evidenza li Alla mhux qed japprovah.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၃) အခြားတစ်ဖက်၌မူ ပြည့်စုံပုံမရသည့်ဆုတောင်းချက်များသည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်မတွေ့သောကြောင့်ဖြစ်၏ဟု အလျင်အမြန်ကောက်ချက်မချသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 3) Men vi må ikke være snare til å trekke den konklusjon at tilsynelatende ubesvarte bønner alltid er et bevis for at vi har pådratt oss Jehovas mishag.
Nepali[ne]
(याकूब ४:३) अर्कोतर्फ, जवाफ नपाएजस्तो लागेका हरेक प्रार्थनाहरू परमेश्वरको अनुग्रह नपाएको प्रमाण हो भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
(Iakopo 4:3) Ke he taha fahi, kua nakai lata ia tautolu ke mafiti ke fakahiku ko e tau liogi ne tuga kua nakai tali ko e fakamoliaga a ia kua nakai talia he Atua.
Dutch[nl]
Aan de andere kant moeten we niet te snel concluderen dat schijnbaar onbeantwoorde gebeden altijd een bewijs van Gods afkeuring zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:3) Ka lehlakoreng le lengwe, ga se ra swanela go kitimela go phetha ka gore ka mehla dithapelo tšeo di bonagalago di sa arabja ke bohlatse bja gore Modimo ga a di amogele.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:3, NW) Komabe, sitiyenera kugamula msanga kuti mapemphero amene aoneka ngati osayankhidwa ndiye kuti nthaŵi zonse ndi umboni woti Mulungu sanawayanje.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинаг Иаков фыста, сӕ куывдтытӕ Хуыцаумӕ кӕмӕн нӕ фӕхӕццӕ сты, ахӕм чырыстӕтты тыххӕй, зӕгъгӕ, цы куырдтой, уый «хорздзинадӕн нӕ куырдтой» (Иаковы 4:3).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:3) ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:3) Diad biek a dapag, agtayo bengatbengat ya ibabaga ya agnanaebatan iray pikakasi tayo lapud ag-iratan aabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:3) Di otro banda, nos no mester ta muchu lihé pa konkluí semper ku orashonnan ku aparentemente Dios no a kontestá ta un prueba ku e ta malkontentu ku nos.
Pijin[pis]
(James 4:3) Long narasaed, iumi mas no kwiktaem tingse prea wea luk olsem no kasem ansa minim God no appruvim iumi.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie powinniśmy pochopnie mniemać, że pozorny brak odpowiedzi na modlitwy zawsze świadczy o niezadowoleniu Boga.
Pohnpeian[pon]
(Seims 4:3) Ahpw, kitail en dehr mwadangete lemeleme me atail kapakap akan me saikinte pasapengpe ahnsou koaros kin wia kilelepen me Siohwa sohte kupwure.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:3) Por outro lado, não devemos logo concluir que as orações aparentemente não atendidas sempre são evidência da desaprovação de Deus.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo yaravuze abakirisu bamwebamwe amasengesho yabo atigeze yishurwa kubera yuko “[ba]saba nabi” (Yakobo 4:3).
Romanian[ro]
Însă nu ar trebui să ne pripim trăgând concluzia că lipsa aparentă a unui răspuns la rugăciune este întotdeauna o dovadă a dezaprobării divine.
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yavuze ko hari Abakristo bamwe basengaga ariko amasengesho yabo ntasubizwe kubera ko ‘basabaga nabi’ (Yakobo 4:3).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:3, NW) අනෙක් අතට, අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු නොලැබී යන වගක් අපට පෙනෙනවා නම්, එය අපට දෙවිගේ අනුමැතිය නැතිකමට සාක්ෂියක් කියා නිගමනය කිරීමට අප ඉක්මන් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Jakub 4:3) No nemali by sme si hneď myslieť, že zdanlivo nevypočuté modlitby sú dôkazom Božieho neschválenia.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:3, Ekumenska izdaja) Po drugi strani pa ne bi smeli prehitro skleniti, da so navidez neuslišane molitve vedno dokaz Božjega neodobravanja.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:3) I le isi itu, e lē tatau ona tatou vave faia se faaiʻuga e faapea, o tatalo ia e foliga mai e lē taliina o faailoga na o le lē taliaina e le Atua o a tatou tatalo.
Shona[sn]
(Jakobho 4:3) Ukuwo, hatifaniri kukurumidza kufunga kuti minyengetero yedu inoita seisingapindurwi nguva dzose inoratidza kuti Mwari haatifariri.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:3) Nga ana tjetër nuk duhet të nxjerrim shpejt përfundimin se, meqë nuk po marrim me sa duket përgjigje për lutjet tona, kjo tregon që nuk kemi miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
S druge strane, ne treba odmah da zaključimo da to što izgleda da na neke molitve nema odgovora predstavlja dokaz Božjeg neodobravanja.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:3) Ka lehlakoreng le leng, ha rea lokela ho potlakela ho phetha ka hore kamehla haeba ho bonahala lithapelo tsa rōna li sa arabeloe seo ke bopaki ba hore Molimo ha a li amohele.
Swedish[sv]
(Jakob 4:3) Å andra sidan bör vi inte snabbt dra slutsatsen att till synes obesvarade böner alltid är bevis för att Gud inte ger sitt godkännande.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:3) Kwa upande mwingine, hatupaswi kukata kauli kwamba sala ambazo zinaonekana kuwa hazijibiwi ni uthibitisho wa kutokubaliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:3) Kwa upande mwingine, hatupaswi kukata kauli kwamba sala ambazo zinaonekana kuwa hazijibiwi ni uthibitisho wa kutokubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:3, NW) மறுபட்சத்தில், நம்முடைய ஜெபங்கள் பதிலளிக்கப்படாதது போல தோன்றினால், கடவுளுடைய அங்கீகாரம் இல்லாததற்கு அது ஒரு அத்தாட்சி என்ற முடிவுக்கு உடனடியாக வந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:3) మరోవైపున, ప్రార్థనలకు జవాబు దొరకలేదని అనిపించినప్పుడు వెంటనే, అన్ని సమయాల్లో అది దేవుని అసమ్మతికి రుజువనే తీర్మానానికి మనం రాకూడదు.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:3) በቲ ሓደ ሸነኽ ግን ጸሎትና መልሲ ዘይተዋህቦ ስለ ዝመሰለና: ኣምላኽ ስለ ዘይሰመሮ እዩ ናብ ዝብል መደምደምታ ኽንጐዪ የብልናን።
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:3) Heela tseegh ga, doo u se gba kuren ikyaa fese tsô ser mbamsen asev mba i lu inja er Aôndo ungwa ve ga la ka ikyav i tesen ér Aôndo venda se a venda je ga.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:3) Sa kabilang panig, hindi tayo dapat maging mabilis sa pag-aakala na ang mga panalangin na tila hindi sinasagot ay laging katunayan ng di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
(Jakoba 4:3) Lo wedi okina, naka tambɛna di’oko alɔmbɛlɔ aso hawokadimɔma, hatohombe mbuta esadi eto ɔnɛ hatoyetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:3) Kafa letlhakoreng le lengwe, fa go bonala e kete dithapelo tsa rona ga di arabiwe, ga re a tshwanela go nna bonako go akanya gore seo ke bosupi jwa gore Modimo ga a re amogele.
Tongan[to]
(Semisi 4:3) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘ikai totonu ke tau vave ke faka‘osi‘aki ‘o pehē ko e ngaahi lotu ‘oku hā ngali ta‘etalí ko e fakamo‘oni ma‘u pē ia ‘o e ta‘ehōifua ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:3) Alimwi tatweelede kufwambaana kwaamba kuti imipailo iilibonya mbuli kuti tayiingulwi, ncitondezyo cakutazuminwa a Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:3) Tasol, sapos yumi lukim olsem God i no harim ol beten bilong yumi, yumi no ken hariap long ting olsem em i no orait long yumi, nogat.
Turkish[tr]
(Yakub 4:3) Öte yandan, cevaplanmıyor gibi görünen dualar her zaman Tanrı’nın onları onaylamadığı anlamına gelmez, bu nedenle hemen böyle bir sonuca varmamalıyız.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:3) Hi hala tlhelo, a hi fanelanga hi hatlisela ku gimeta hileswaku swikhongelo leswi vonakaka swi nga hlamuriwi minkarhi hinkwayo swi kombisa leswaku a swi amukeleki eka Xikwembu.
Tatar[tt]
«Дөрес булмаган ниятләр белән сораган» һәм шуңа күрә догалары җавапсыз калган мәсихчеләр турында шәкерт Ягъкуб яза (Ягъкуб 4:3).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:3, NW) Kulwande linyake, tireke kughanaghana kuti malurombo agho ghakuwoneka kuti ghakucedwa kuzgoreka ngambura kupokelereka kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:3) I te suā feitu, e se ‵tau o fakaiku fakavave aka ne tatou me i ‵talo kolā e seai ne tali ki ei se fakamaoniga o te sē fiafia o te Atua.
Twi[tw]
(Yakobo 4:3) Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ ntɛm ka sɛ mpae a ɛte sɛ nea wommua no kyerɛ bere nyinaa sɛ Onyankopɔn mpene so.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:3) Eiaha râ tatou e mana‘o oioi e i te mea e aita ta tatou pure i pahonohia, aita ïa te Atua e mauruuru ra ia tatou.
Umbundu[umb]
(Tiago 4:3) Handi vali, tu sukila oku yuvula ocisimĩlo cokuti, omo olohutililo vietu ka vi kasi oku tambuluiwa, eci ci lekisa okuti Suku wa tu yanduluka.
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۳) اسکے برعکس، ہمیں فوراً اس نتیجے پر بھی نہیں پہنچ جانا چاہئے کہ بظاہر دُعاؤں کا جواب نہ ملنا ہمیشہ خدا کی ناپسندیدگی کا ثبوت ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:3) Kha ḽiṅwe sia, a ro ngo fanela u ṱavhanya u amba uri thabelo dzashu dzine dza vhonala dzi sa fhinduliwi tshifhinga tshoṱhe dzi sumbedza vhuṱanzi ha uri Mudzimu ho ngo dzi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:3) Mặt khác, chúng ta không nên vội kết luận rằng lời cầu nguyện có vẻ không được nhậm luôn luôn chứng tỏ Đức Chúa Trời không chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4:3) Ha luyo nga bahin, diri kita sadang maghunahuna dayon nga an baga in diri binabaton nga mga pag-ampo ebidensya pirme han diri pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:3) ʼI te tahi age faʼahi, ʼe mole tonu ke tou manatu atu aipe kapau ʼe mole tali mai e te ʼAtua ki tatatou ʼu faikole, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe mole ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:3) Kwelinye icala, asifanele sikhawuleze sigqibe kwelokuba imithandazo ebonakala ingaphendulwa isoloko ingamkholisi uThixo.
Yapese[yap]
(James 4:3) N’en nib thil riy, e thingar dabda gurgad ni ngad lemnaged ni bochan dan fulweg taban e meybil rodad ma gubin ngiyal’ ni ireray e mich riy ni de falfalan’ Got ngodad.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:3) Ní ìdàkejì, kò yẹ ká máa yára rò pé àwọn àdúrà tí a kò rí ìdáhùn sí jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run ò gbọ́ àwọn àdúrà náà.
Chinese[zh]
雅各书4:3)不过,我们不必因祷告似乎得不到回应,就马上认为上帝一定不赞成这件事。
Zande[zne]
(Yakoba 4:3) Ngba kura gene, si aidanga ani da nikina ipo kuti gu digisopai nga, wa Mbori akaraganga pai fu rani sa gaani akpee ya, gure nayugo gupai nga, ko ima soga gaani pai te.
Zulu[zu]
(Jakobe 4:3) Ngakolunye uhlangothi, akufanele ngaso sonke isikhathi sisheshe siphethe ngokuthi imithandazo ebonakala ingaphendulwa iwubufakazi bokungamukeleki kuNkulunkulu.