Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ايام ملكَي يهوذا العديمَي الأمانة آحاز ومنسى خدم وادي هِنُّوم كمكان للشعائر الدينية الوثنية، بما فيها الممارسة البغيضة لتقديم الأولاد قرابين.
Czech[cs]
Za dnů nevěrných judských králů Achaze a Manassesa sloužilo údolí Hinnom k pěstování modlářských náboženských rituálů, k nimž patřilo i odpuzující obětování dětí. (2.
Danish[da]
I de troløse judæiske konger Akaz’ og Manasses dage tjente Hinnoms dal som stedet hvor man dyrkede afguder og blandt andet havde den afskyelige skik at bringe børn som ofre.
German[de]
In den Tagen der treulosen judäischen Könige Ahas und Manasse wurde im Tal Hinnom ein abscheulicher Götzenkult getrieben, zu dem auch Kinderopfer gehörten (2.
Greek[el]
Στις ημέρες των απίστων Ιουδαίων Βασιλέων Άχαζ και Μανασσή η Κοιλάς του Εννόμ εχρησίμευε ως τόπος για ειδωλολατρικές θρησκευτικές ιεροτελεστίες, στις οποίες περιελαμβάνετο και η απεχθής συνήθεια της θυσίας των παιδιών.
English[en]
In the days of faithless Judean Kings Ahaz and Manasseh the Valley of Hinnom served as a place for idolatrous religious rites, including the abhorrent practice of child sacrifice.
Spanish[es]
En los días de los infieles reyes de Judá Acaz y Manasés el valle de Hinón sirvió de lugar para ritos religiosos idolátricos, incluso la práctica aborrecible de sacrificar niños.
Finnish[fi]
Uskottomien Juudan kuninkaitten Aahaan ja Manassen aikoina Hinnominlaaksossa suoritettiin epäjumalanpalvelukseen liittyviä uskonnollisia menoja, joihin kuului lasten uhraamisen inhottava tapa. (2.
French[fr]
À l’époque d’Achaz et de Manassé, rois judéens impies, la vallée de Hinnom fut le théâtre de rites idolâtriques barbares.
Indonesian[id]
Di jaman Raja2 Yudea yang tidak beriman, Achas dan Manasye, Lembah Hinnom menjadi tempat upacara2 agama berhala, termasuk praktek2 yang menjijikkan yaitu pengorbanan anak2.
Italian[it]
Ai giorni degli infedeli re giudei Acaz e Manasse, la valle di Innom serviva come luogo per i riti religiosi idolatrici, compresa l’aborrita pratica del sacrificio dei bambini.
Japanese[ja]
アハズやマナセなど,ユダの不信仰な王の時代に,ヒンノムの谷は偶像崇拝的な宗教儀式のための場所となり,子供のいけにえという恐るべき事柄さえ行なわれました。(
Korean[ko]
믿음없는 ‘유대’ 왕 ‘아하스’와 ‘므낫세’ 시대에 ‘힌놈’의 골짜기는 자녀를 희생하는 가증한 행위를 포함한 우상 숭배 종교 의식을 위한 장소의 역할을 하였다.
Norwegian[nb]
På den tid da de troløse kongene Akas og Manasse i Juda levde, var Hinnoms dal et sted hvor det ble utført avguderiske religiøse seremonier, deriblant fryktelige barneofringer.
Dutch[nl]
In de dagen van de trouweloze Judese koningen Achaz en Manasse diende het dal van Hinnom als een plaats waar afgodische religieuze riten werden beoefend, waartoe ook de afschuwelijke kinderoffers behoorden (2 Kronieken 28:1, 3; 33:1, 6; Jeremia 7:31; 19:2, 6).
Nyanja[ny]
M’masiku a Mafumu osakhulupirika a Yudeya Ahazi ndi Manase Chigwa cha Hinomu chinatumikira monga malo ochitira madzoma achipembedzo a kulambira mafano, kuphatikizapo chizolowezi chonyasa cha kupereka nsembe ana.
Portuguese[pt]
Nos dias dos infiéis reis judeus Acaz e Manassés, o Vale de Hinom serviu como local para ritos religiosos idólatras, inclusive a prática abominável do sacrifício de crianças.
Romanian[ro]
In zilele necredincioşilor regi iudei Ahaz şi Manase, s-a practicat în valea Hinom un cult idolatru scîrbos, din care făcea parte şi jertfirea de copii (2 Cron.
Slovenian[sl]
V dneh nezvestih judovskih kraljev Ahaza in Manaseja so v dolini Hinom izvajali gnusen malikovalski kult, ki mu je pripadlo tudi žrtvovanje otrok. (2.
Serbian[sr]
U vreme jevrejskih kraljeva Azaha i Manasije u toj se dolini negovao ogavan kult idolopoklonstva kojem je pripadalo i žrtvovanje dece. (2. Dnev.
Swedish[sv]
På de otrogna judakungarna Ahas’ och Manasses tid tjänade Hinnoms dal som en plats för avgudiska religiösa riter, som inbegrep den avskyvärda sedvänjan att offra barn.
Vietnamese[vi]
Vào thời những vua bất trung của xứ Giu-đa là A-cha và Ma-na-se, thung lũng Hi-nôm được dùng như một nơi hành lễ cúng hình tượng, kể cả việc thực hành gớm ghiếc là tế lễ trẻ con (II Sử-ký 28:1, 3; 33:1, 6; Giê-rê-mi 7:31; 19:2, 6).