Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Прибирането на реколтата от ориз „Basmati“ се осъществява веднага щом узреят 90 % от зърната, за да се избегнат загуби вследствие на разпръскване, полягане и физически наранявания по зърната.
Czech[cs]
Rýže „Basmati“ se sklízí ihned po dozrání 90 % zrn, aby se předešlo ztrátám způsobeným narušením, polehnutím a fyzickým poškozením zrn.
Danish[da]
»Basmati« høstes, så snart 90 % af kornene er modne. Herved undgås tab ved knusning, nedslagning og fysisk beskadigelse af kornene.
German[de]
Die Ernte von „Basmati“ erfolgt, sobald 90 % der Körner gereift sind, um Verluste durch Brüche, Lagern oder physische Schäden an den Körnern zu vermeiden.
Greek[el]
Η συγκομιδή του ρυζιού Basmati πραγματοποιείται μόλις ωριμάσει το 90 % των κόκκων, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν απώλεια λόγω θραύσης, πλαγιάσματος και πρόκλησης ζημιάς στους κόκκους.
English[en]
Harvesting of ‘Basmati’ takes place as soon as 90 % of the grain matures so as to avoid loss by shattering, lodging and physical damage to the grains.
Spanish[es]
La recolección del «Basmati» se realiza tan pronto como madura el 90 % del grano, a fin de evitar la pérdida por rotura, encamado y deterioro físico de los granos.
Estonian[et]
„Basmati“ riis koristatakse kohe, kui 90 % teradest on valminud, et vältida pudenemisest, lamandumisest ja vilja füüsilisest kahjustamisest tingitud kadusid.
Finnish[fi]
Basmatiriisi korjataan heti kun 90 prosenttia jyvistä on kypsynyt, jotta vältetään murskaantumisen, lakoamisen ja jyvien fyysisten vaurioiden aiheuttamat tappiot.
French[fr]
La récolte de «Basmati» a lieu dès que 90 % des grains arrivent à maturité afin d’éviter les pertes dues à la ruine ou à la verse et les dommages physiques subis par les grains.
Croatian[hr]
Žetva riže „Basmati” odvija se čim dozrije 90 % zrna kako bi se izbjegli drobljenje, polijeganje i fizička oštećenja zrnja.
Hungarian[hu]
A „Basmati” betakarítására a szemek 90 %-ának beérése után kerül sor annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a szemek eltörése, fizikai károsodása vagy a gabona megdőlése miatti veszteség.
Italian[it]
La raccolta del «Basmati» avviene non appena il 90 % dei chicchi è giunto a maturazione, in modo da evitare perdite dovute alla caduta delle cariossidi, l’allettamento e danni fisici ai chicchi stessi.
Lithuanian[lt]
‘Basmati’ ryžių derlius nuimamas kai subręsta 90 proc. grūdų, siekiant išvengti nuostolių dėl grūdų sutrupėjimo, javų išgulimo ir fizinės žalos grūdams.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no zudumiem, ko izraisa nobiršana, veldrēšanās un fiziski graudu bojājumi, “Basmati” rīsu ražu novāc, kad ir nogatavojušies 90 % graudu.
Maltese[mt]
Il-ħsad tal-“Basmati” jsir malli 90 % tal-ħbub jimmaturaw sabiex jiġi evitat it-telf mit-tifrik, mit-tgħattin u mill-ħsara fiżika lill-ħbub.
Dutch[nl]
“Basmati” wordt geoogst zodra de korrel 90 % is gerijpt, om verliezen als gevolg van vroegtijdig loskomen, platliggen en fysieke beschadiging van de korrels te voorkomen.
Polish[pl]
Zbiór „Basmati” przeprowadza się, jak tylko dojrzeje 90 % ziaren, aby uniknąć utraty ryżu ze względu na wytrząsanie, wyleganie i fizyczne uszkodzenie ziaren.
Portuguese[pt]
A colheita do arroz «Basmati» ocorre assim que 90 % dos bagos estejam maduros, a fim de evitar perdas por esmagamento, acamação das culturas e danos físicos aos bagos.
Romanian[ro]
Recoltarea orezului „Basmati” se desfășoară de îndată ce 90 % din boabe ajung la maturitate, astfel încât să se evite pierderea prin sfărâmare, punere la pământ și deteriorarea fizică a boabelor.
Slovak[sk]
Zber ryže „Basmati“ sa uskutočňuje hneď po dozretí 90 % zŕn, aby sa predišlo stratám spôsobeným narušením, poľahnutím a fyzickým poškodením zŕn.
Slovenian[sl]
Spravilo riža „Basmati“ poteka, čim dozori 90 % zrnja, da se prepreči izguba zaradi raztrosa, povešenja ali fizične poškodbe zrnja.
Swedish[sv]
Skörden av ”Basmati” inleds så snart 90 % av grödan har mognat för att undvika förlust genom att kornen lossnar i förtid eller plantorna lägger sig ned samt fysisk skada på kornen.