Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word die handslag gegee, sal ’n slegte mens nie ongestraf bly nie; maar die nageslag van die regverdiges sal beslis ontkom.”—Spreuke 11:18-21.
Amharic[am]
ክፉ ሰው እጅ በእጅ ሳይቀጣ አይቀርም፤ የጻድቃን ዘር ግን ይድናል።” —ምሳሌ 11:18-21
Arabic[ar]
يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدِّيقين [«الابرار»، عج] فينجو». — امثال ١١: ١٨-٢١.
Bemba[bem]
[Nangu babombele pamo, NW], umubi takalingwe uwa kaele; lelo ubufyashi bwa balungami bukapusuka.”—Amapinda 11:18-21.
Bulgarian[bg]
Даже ръка с ръка да се съедини, пак нечестивият няма да остане ненаказан, а потомството на праведните ще се избави.“ — Притчи 11:18–21.
Bislama[bi]
Evri man i mas savegud se ol man nogud bambae oli mas kasem panis [no, “man nogud bambae i mas kasem panis, nating se han blong wan i joen long han blong narawan,” NW ], be ol stret man oli no save kasem samting ya.”—Ol Proveb 11:18-21.
Bangla[bn]
হস্তে হস্ত দিলেও দুষ্ট অদণ্ডিত থাকিবে না; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বংশ রক্ষা পাইবে।”—হিতোপদেশ ১১:১৮-২১.
Cebuano[ceb]
Bisan ang kamot madugtong sa kamot, ang daotang tawo dili pasagdan nga dili masilotan; apan ang kaliwat sa mga matarong tinong makaikyas.’—Proverbio 11:18-21.
Czech[cs]
I kdyby byla ruka k ruce, špatná osoba neujde trestu; ale potomstvo spravedlivých jistě unikne.“ (Přísloví 11:18–21)
Danish[da]
Skønt hånd rækkes til hånd, vil den onde ikke slippe for straf, men de retfærdiges afkom vil undslippe.“ — Ordsprogene 11:18-21.
German[de]
Obwohl Hand zu Hand sein mag, wird eine schlechte Person nicht ungestraft ausgehen; aber die Nachkommen der Gerechten werden gewiss entrinnen“ (Sprüche 11:18-21).
Ewe[ee]
Mina míatso gbe, ne woahagbe tohehe na ame vɔ̃ɖi fi! Ke woaɖe ame dzɔdzɔe ƒe ƒome ya.”—Lododowo 11:18-21.
Efik[efi]
Ubọk okposobo ye ubọk, idiọk owo idibọhọke: edi ubon nti owo ẹyebọhọ.”—Mme N̄ke 11:18-21.
Greek[el]
Και αν χέρι ενώνεται με χέρι, ο κακός δεν θα μείνει ατιμώρητος· αλλά οι απόγονοι των δικαίων θα διαφύγουν». —Παροιμίες 11:18-21.
English[en]
Though hand be to hand, a bad person will not go unpunished; but the offspring of the righteous ones will certainly escape.” —Proverbs 11:18-21.
Spanish[es]
Aunque mano esté a mano, la persona mala no quedará sin castigo; pero la prole de los justos ciertamente escapará” (Proverbios 11:18-21).
Estonian[et]
Kuri ei jää karistuseta, aga õigete sugu pääseb!” (Õpetussõnad 11:18–21).
Finnish[fi]
Vaikka käsi liittyy käteen, paha ihminen ei jää rankaisematta, mutta vanhurskaiden jälkeläiset pääsevät varmasti pakoon.” (Sananlaskut 11:18–21.)
Fijian[fj]
Ke ra veitauri liga ko ira sai valavala ca, era na sega ni dro bula rawa kina: ia na nodra kawa na yalododonu era na vakabulai.” —Vosa Vakaibalebale 11: 18- 21.
French[fr]
Bien que main soit à main, un homme mauvais ne restera pas impuni ; mais la descendance des justes échappera à coup sûr. ” — Proverbes 11:18-21.
Ga[gaa]
Kɛ́ ata abasa yɛ nɔ po, efɔŋfeelɔ yeŋ ehe; shi jalɔ seshibii lɛ, aaajie amɛ.”—Abɛi 11:18-21.
Gujarati[gu]
તમારે ખાતરીપૂર્વક માનવું કે દુષ્ટ માણસને શિક્ષા થયા વગર રહેશે નહિ, અને આ પણ એટલું જ સાચું છે કે સદાચારીના સંતાનોને ઇશ્વર છોડાવશે જ.” —નીતિવચનો ૧૧:૧૮-૨૧, IBSI.
Gun[guw]
Eyin yé tlẹ sin alọ do alọ go, mẹylankan ma na yì majiya: ṣigba okún dodonọ lẹ tọn wẹ yè na whlẹn.”—Howhinwhẹn lẹ 11:18-21.
Hebrew[he]
יָד לְיָד, לֹא יִנָּקֶה רָע; וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט” (משלי י”א: 18–21).
Hindi[hi]
मैं दृढ़ता के साथ कहता हूं, बुरा मनुष्य निर्दोष न ठहरेगा, परन्तु धर्मी का वंश बचाया जाएगा।”—नीतिवचन 11:18-21.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kamot mag-uyat sa kamot, ang malain nga tawo indi pagpabay-an nga di-masilutan; apang ang kaliwat sang mga matarong pat-od nga makapalagyo.” —Hulubaton 11:18-21.
Croatian[hr]
Zao čovjek neće ostati bez kara ako i druge uzme u pomoć; a sjeme pravednih izbaviće se” (Priče Salamunove 11:18-21).
Hungarian[hu]
A rossz nem marad büntetlenül, még ha kéz a kézben jár is, az igazságosak utódai viszont meg fognak menekülni” (Példabeszédek 11:18–21, NW).
Armenian[hy]
Անշո՜ւշտ որ անպատիժ չի մնալ չարը [Անօրէնները, թէեւ ձեռք ձեռքի տալով միաբանին, անպատիժ պիտի չմնան», Արեւմտ. Աստ.], բայց արդարների սերունդը կ’ազատուի» (Առակաց 11։ 18–21)։
Indonesian[id]
Walaupun tangan bergandeng tangan, orang jahat tidak akan bebas dari hukuman; tetapi keturunan orang-orang adil-benar pasti akan luput.”—Amsal 11:18-21.
Igbo[ig]
Site n’aka ruo aka, a gaghị agụ onye ọjọọ n’onye na-emeghị ihe ọjọọ: ma mkpụrụ ndị ezi omume ga-ewepụga onwe ha.”—Ilu 11:18-21.
Iloko[ilo]
Nupay ti ima maipetpet iti ima, ti dakes a tao saanto a di nadusa; ngem ti putot dagidiay nalinteg sigurado a makatalawto.” —Proverbio 11:18-21.
Italian[it]
Benché la mano sia nella mano, la persona cattiva non resterà impunita; ma la progenie dei giusti certamente scamperà”. — Proverbi 11:18-21.
Japanese[ja]
しかし,義なる者たちの子孫は必ず逃れる」。 ―箴言 11:18‐21。
Georgian[ka]
იცოდე, ავკაცი ვერ გამართლდება, მართალთა მოდგმა კი გადარჩება“ (იგავნი 11:18—21).
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟನಿಗೆ ದಂಡನೆ ಖಂಡಿತ; ಶಿಷ್ಟವಂಶಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:18-21.
Korean[ko]
악한 사람은 손에 손을 모을지라도 처벌을 면하지 못하지만, 의로운 자들의 자손은 정녕 피하게 된다.”—잠언 11:18-21.
Lingala[ln]
Ata lobɔkɔ ekangami na lobɔkɔ, nde moto mabe akozanga etumbu te; kasi libota na bayengebene ekobikisama.” —Masese 11: 18-21.
Lozi[loz]
[Niha ku ka ba ni ku swalana mwa mazoho, mutu ya maswe h’a na ku banduka koto; kono bana ba ba ba lukile kaniti ba ka banda, NW].”—Liproverbia 11:18-21.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, [nansha mudi tshianza tshikuate ku tshianza,] muntu mubi kakupanga kupeta dinyoka, kadi bantu bakane bonso nebadiepuke.”—Nsumuinu 11:18-21, MMM.
Malagasy[mg]
Azo itompoana tokoa fa tsy maintsy hampijalina ny ratsy fanahy; fa ny taranaky ny marina no hovonjena.”—Ohabolana 11:18-21.
Macedonian[mk]
Навистина, зол човек не ќе помине без казна, а потомството на праведникот ќе се избави“ (Пословици 11:18—21).
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്നു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല എന്നതിന്നു ഞാൻ കയ്യടിക്കാം; നീതിമാന്മാരുടെ സന്തതിയോ രക്ഷിക്കപ്പെടും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:18-21.
Marathi[mr]
खचित, [“हाताला हात” लावून, समास संदर्भ] दुष्कर्मी, दंडावाचून असणार नाही, परंतु न्यायींची संतती सोडवली जाईल.”—नीतिसूत्रे ११:१८-२१, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Oqgħod żgur: il- ħażin ma jeħlishiex; imma wlied il- ġust meħlusa jkunu.”—Proverbji 11: 18-21.
Norwegian[nb]
Selv om hånd forenes med hånd, skal den som er ond, ikke slippe straff; men de rettferdiges avkom skal visselig unnslippe.» — Ordspråkene 11: 18—21.
Nepali[ne]
यो कुरा साँचो हो–दुष्ट मानिस सजायबाट उम्कनेछैन, तर धर्मी र त्यसका सबै सन्तानको केही हानि हुनेछैन।”—हितोपदेश ११:१८-२१.
Dutch[nl]
Al is het hand aan hand, een slecht persoon zal niet ongestraft blijven; maar het nageslacht van de rechtvaardigen zal stellig ontkomen.” — Spreuken 11:18-21.
Northern Sotho[nso]
Kxang šé: [“Le ge go ka swaranwa ka diatla,” PK] yo mobe a ka se kê a bá a hlôka kôtlô; e a tl’o xo phônyôkxa ké ngwana wa baloki.”—Diema 11: 18-21.
Nyanja[ny]
Zoonadi [“Ngakhale pakhale kugwirana chanza,” NW], wochimwa sadzapulumuka chilango; koma mbewu ya olungama idzalanditsidwa.” —Miyambo 11:18-21.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਭਈ ਡੰਨ ਬਿਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਛੁਡਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:18-21.
Papiamento[pap]
Siguramente e hende malbado lo no keda sin kastigu, ma e desendientenan di e hustu lo wòrdu librá.”—Proverbionan 11:18-21.
Pijin[pis]
Nomata hand hem join witim hand, wanfala badfala man bae no missim panis; bat olketa pikinini bilong olketa wea raeteous bae stap sef.”—Proverbs 11:18-21.
Polish[pl]
Choćby się ręka złączyła z ręką, zły nie uniknie kary, lecz potomstwo prawych na pewno ujdzie cało” (Przysłów 11:18-21).
Portuguese[pt]
Ainda que mão se junte a mão, o mau não ficará impune; mas a descendência dos justos certamente escapará.” — Provérbios 11:18-21.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, umunyakibi akazobura guhanwa! Arik’uruvyaro rw’abagororotsi ruzorokorwa.” —Imigani 11:18-21.
Romanian[ro]
Hotărât: cel rău nu va trece drept nevinovat [deşi sunt mână-n mână, cei răi nu scapă nepedepsiţi, NW], dar sămânţa celor drepţi va fi scăpată“. — Proverbele 11:18–21.
Russian[ru]
Хотя злой и говорит: «По рукам!» — он не избегнет наказания, а потомство праведных непременно спасется» (Притчи 11:18—21, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri rwose, umunyabyaha ntazabura guhanwa: ariko urubyaro rw’umukiranutsi ruzakizwa.”—Imigani 11:18-21.
Sango[sg]
Biani, fade zo ti sioni amanke ngbanga pëpe, me fade a zi ahale ti azo ti mbilimbili.” —aProverbe 11:18-21.
Sinhala[si]
අතට අත එකතු වුණත් දුෂ්ටයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වංශය මුදනු ලබන්නේය.”—හිතෝපදේශ 11:18-21.
Slovak[sk]
I keby bola ruka v ruke, zlý neujde trestu, ale potomstvo spravodlivých určite unikne.“ — Príslovia 11:18–21.
Slovenian[sl]
hudobnež ne ostane brez kazni, pravičnih seme pa se reši.« (Pregovori 11:18–21)
Samoan[sm]
E tago lea lima i lea lima, a e le faasaoina le ua amio leaga; a o le fanau a e amiotonu, e sao i latou.”—Faataoto 11:18-21.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, wakaipa haangakoni kurohwa; asi vana vavakarurama vacharwirwa.”—Zvirevo 11:18-21.
Albanian[sq]
Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.» —Fjalët e urta 11:18-21.
Serbian[sr]
Sigurna je kazna rđavom čoveku, spasenje će porod pravednika naći“ (Poslovice 11:18-21).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi anu kon makandra nanga anu, toku wan takru sma no sa tan sondro taki a kisi strafu; ma den bakapikin fu den regtfardiki sma trutru sa kisi frulusu.”—Odo 11:18-21.
Southern Sotho[st]
Le hoja matsoho a ka kopana, motho e mobe a ke ke a tsoela pele a sa fuoe kotlo; empa ka sebele bana ba ba lokileng ba tla phonyoha.”—Liproverbia 11:18-21.
Swedish[sv]
Även om hand förenas med hand, kommer den som är usel inte att gå ostraffad; men de rättfärdigas avkomma kommer sannerligen att slippa undan.” (Ordspråken 11:18–21)
Swahili[sw]
[“Wajaposhikana mkono kwa mkono,” “NW”] hakika mtu mwovu hatakosa adhabu, bali wazao wa wenye haki wataokoka.”—Mithali 11:18-21.
Congo Swahili[swc]
[“Wajaposhikana mkono kwa mkono,” “NW”] hakika mtu mwovu hatakosa adhabu, bali wazao wa wenye haki wataokoka.”—Mithali 11:18-21.
Tamil[ta]
“கையோடே கைகோத்தாலும், துஷ்டன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.” —நீதிமொழிகள் 11:18-21; பொ. மொ.
Telugu[te]
నీతిమంతుల సంతానము విడిపింపబడును.” —సామెతలు 11: 18-21.
Thai[th]
จับ มือ ขัน ต่อ ได้ เทียว ว่า คน บาป จะ ไม่ ถูก ลง โทษ นั้น หา มิ ได้; แต่ พงศ์พันธุ์ ของ คน ชอบธรรม จะ มี ผู้ ช่วย ให้ รอด พ้น.”—สุภาษิต 11:18-21.
Tigrinya[ti]
ኢድ ንኢድ: እቲ ሕሱም ከይተቐጽዔ ኣይተርፍን: ዘርኢ ጻድቃን ግና ኬምልጡ እዮም።” —ምሳሌ 11:18-21
Tagalog[tl]
Bagaman ang kamay ay humahawak sa kamay, ang masamang tao ay hindi yayaong di-naparurusahan; ngunit ang supling ng mga matuwid ay tiyak na makatatakas.” —Kawikaan 11:18-21.
Tswana[tn]
Le fa seatla se kopana le seatla, motho yo o bosula ga a na go tlogelwa a sa otlhaiwa; mme bana ba basiami ruri ba tla falola.”—Diane 11:18-21.
Tongan[to]
Ne ogo ae febukeaki ae nima oe kakai agahala e ikai tae tautea akinautolu: ka e fakamoui ae hako oe maonioni.” —Palovepi 11: 18-21, PM.
Turkish[tr]
Emin ol, şerir adam suçsuz tutulmaz; fakat salihlerin zürriyeti kurtulacaktır.”—Süleymanın Meselleri 11:18-21.
Tsonga[ts]
Hambileswi voko ri nga ra voko, munhu wo biha a nge poni ku xupuriwa; kambe vana va lavo lulama va ta baleka.”—Swivuriso 11:18-21.
Twi[tw]
Ampa ara ɔbɔnefo renni bem; na treneefo asefo de, wobegye wɔn.”—Mmebusɛm 11:18-21.
Tahitian[ty]
Tuiau noâ te rima te tahi i te tahi, eitâ e ore te taata parau ino i te faautuahia; e ora râ te huaai o te feia parau-tia.”—Maseli 11:18-21.
Ukrainian[uk]
Можна ручитися, що нечестивий не буде непокараним; але насіння праведного визволене буде» (Приповістей 11:18—21, Дерк.).
Urdu[ur]
یقیناً شریر بےسزا نہ چھوٹیگا لیکن صادقوں کی نسل رہائی پائیگی۔“—امثال ۱۱:۱۸-۲۱۔
Venda[ve]
Nga ri ṱaṱe khani: Muvhi ha nga bvi á songó rwiwa; ane a ḓo ponyoka ndi ṅwana wa muvhuya.” —Mirero 11:18-21.
Vietnamese[vi]
Quả thật [“tay trao tay”, “Nguyễn Thế Thuấn”, cước chú] kẻ gian-ác chẳng hề khỏi bị hình-phạt; song dòng-dõi người công-bình sẽ được cứu khỏi”.—Châm-ngôn 11:18-21.
Wallisian[wls]
Logope te kua fetāʼaki ʼo te ʼu nima, ʼe mole hāo anai te tagata agakovi ʼi te fakatūʼa; kae ʼe hāo moʼoni anai te hōloga ʼo te kau faitotonu.”—Tāʼaga Lea 11:18-21.
Xhosa[xh]
Nangona isandla sibambana nesandla, akayi kungohlwaywa onobubi; kodwa inzala yamalungisa ngokuqinisekileyo iya kusinda.”—IMizekeliso 11:18-21.
Yoruba[yo]
Bí ọwọ́ tilẹ̀ wọ ọwọ́, ènìyàn búburú kì yóò lọ láìjìyà; ṣùgbọ́n ọmọ àwọn olódodo yóò yèbọ́ dájúdájú.”—Òwe 11:18-21.
Chinese[zh]
坏人纵然联手,也不能免受惩罚;义人的子孙,却必能逃过灾祸。”( 箴言11:18-21)
Zulu[zu]
Ngisho noma isandla singaba kwesinye isandla, umuntu omubi ngeke ayekwe angajeziswa; kodwa inzalo yabalungile iyophunyuka nakanjani.”—IzAga 11:18-21.