Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Complete Manual of Suicide het onlangs ’n treffer in Japan geword; dit het blykbaar al klaar ’n rol in etlike sterfgevalle gespeel.
Arabic[ar]
صار الكتيِّب الكامل للانتحار الكتابَ الاكثر مبيعا في اليابان مؤخرا؛ ويَظهر انه ساهم حتى الآن في عدة وفيات.
Cebuano[ceb]
Ang The Complete Manual of Suicide nahimong usa ka labing-himalitang libro sa Hapon di pa dugay; daw nakaamot na kini sa daghang kamatayon.
Czech[cs]
Kompletní příručka pro sebevrahy se nedávno stala nejprodávanější knihou v Japonsku; je zřejmé, že již měla podíl na několika úmrtích.
Danish[da]
En håndbog i selvmord, The Complete Manual of Suicide, er for nylig blevet en bestseller i Japan; den har øjensynlig allerede spillet en rolle ved flere dødsfald.
German[de]
Das Buch Kanzen Jissatsu Manyuaru (Vollständige Anleitung für den Selbstmord) ist in Japan vor kurzem ein Bestseller geworden; anscheinend hat es bereits bei mehreren Todesfällen eine Rolle gespielt.
Greek[el]
Το Πλήρες Εγχειρίδιο Αυτοκτονίας (The Complete Manual of Suicide) έγινε πρόσφατα μπεστ σέλερ στην Ιαπωνία· από ό,τι φαίνεται έχει ήδη παίξει ρόλο σε αρκετούς θανάτους.
English[en]
The Complete Manual of Suicide has become a best- selling book in Japan recently; apparently it has already played a role in several deaths.
Spanish[es]
El manual completo del suicidio se ha convertido en un éxito de ventas en Japón, y parece ser que ya ha tenido que ver con varias muertes.
Finnish[fi]
”Täydellinen itsemurhan käsikirja” on ollut viime aikojen myydyin teos Japanissa. Sillä on nähtävästi jo tähän mennessä ollut osuutta useihin kuolemantapauksiin.
French[fr]
Au Japon, un succès de librairie intitulé Manuel complet du suicide semble être à l’origine de plusieurs décès.
Hiligaynon[hil]
Ang The Complete Manual of Suicide nangin mabakal nga libro sa Japan sining karon lang; mahimo nga nakaamot na ini sa pila ka kamatayon.
Croatian[hr]
The Complete Manual of Suicide (Potpuni priručnik za samoubojice) nedavno je postao najbolje prodavanom knjigom u Japanu; i očigledno je već odigrao ulogu u nekoliko smrtnih slučajeva.
Hungarian[hu]
Japánban nemrég a Kanzen Jissatsu Manyuaru (Az öngyilkosság teljes kézikönyve) vált bestsellerré; látszólag már számos halálesetben játszott szerepet.
Iloko[ilo]
Ti The Complete Manual of Suicide ti nagbalin a kangrunaan a magatang a libro idiay Japan itay nabiit; nalabit dayta met ti nakatulong iti panagpakamatay ti sumagmamano.
Italian[it]
Il “Manuale completo del suicidio” è diventato di recente un best-seller in Giappone; a quanto pare ha già contribuito a diversi decessi.
Japanese[ja]
日本では最近,「完全自殺マニュアル」という本がベストセラーになり,すでに数件の自殺の一因となっているようである。
Korean[ko]
「자살의 완벽한 안내서」(The Complete Manual of Suicide)가 최근 일본에서 가장 잘 팔리는 책이 되었다. 또한 이 책은 일어난 몇 건의 자살에서 이미 한몫을 한 것으로 보인다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ ഈ അടുത്ത കാലത്ത് ദ കംപ്ലീററ് മാന്യുവൽ ഓഫ് സൂയിസയ്ഡ് ഏററവുമധികം വിററഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പുസ്തകമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; അനേകം മരണങ്ങൾക്കും ഇത് ഒരു പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den komplette selvmordshåndbok» er blitt en bestseller i Japan det siste året, og den har øyensynlig allerede bidratt til flere dødsfall.
Dutch[nl]
Onlangs is in Japan The Complete Manual of Suicide (De volledige zelfmoordhandleiding) een best-seller geworden; blijkbaar heeft het boek reeds een rol gespeeld bij verscheidene sterfgevallen.
Portuguese[pt]
O Manual Completo do Suicídio tornou-se um best-seller no Japão recentemente; pelo visto já contribuiu para várias mortes.
Romanian[ro]
În Japonia, „Manualul complet de sinucidere“ a devenit recent un best-seller; după cât se pare, el a contribuit deja la câteva decese.
Russian[ru]
Недавно в Японии стало бестселлером «Подробное руководство, как покончить с собой», видимо это уже послужило причиной нескольких смертей.
Slovak[sk]
The Complete Manual of Suicide (Kompletná príručka samovraha) sa nedávno stala najpredávanejšou knihou v Japonsku a zjavne už zohrala svoju úlohu pri viacerých úmrtiach.
Swedish[sv]
En handbok i självmord har blivit en bästsäljare i Japan på senaste tiden. Av allt att döma har den redan bidragit till flera dödsfall.
Swahili[sw]
The Complete Manual of Suicide kimekuwa kitabu chenye kuuzwa sana katika Japani hivi karibuni; yaonekana kimesababisha vifo kadhaa.
Tamil[ta]
தற்கொலை பற்றிய முழு கையேடு (The Complete Manual of Suicide) அண்மையில் ஜப்பானில் மிகச் சிறப்பாக விற்பனையாகும் புத்தகமாக ஆகியிருக்கிறது; ஏற்கெனவே மிகப் பல மரணங்களுக்கு அது ஒரு காரணமாயிருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
คู่มือ สมบูรณ์ แบบ สําหรับ การ ฆ่า ตัว ตาย กลาย เป็น หนังสือ ขาย ดี ที่ สุด ใน ญี่ปุ่น ไม่ นาน มา นี้ ดู เหมือน ว่า หนังสือ เล่ม นี้ ได้ มี บทบาท ใน ความ ตาย มา หลาย ราย แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang The Complete Manual of Suicide ang naging pinakamabiling aklat sa Hapón kamakailan; waring ito ang naging dahilan ng ilang kamatayan.
Ukrainian[uk]
«Повний підручник з самогубства» (япон.) недавно став надзвичайно ходовим в Японії; очевидно, він уже відіграв свою роль у смерті не одної людини.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Complete Manual of Suicide isanda kuba incwadi edayiswa ubuthaphuthaphu eJapane; ngokusobala kakade isibe nengxenye ekufeni kwabantu okuningana.