Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Swartbeer word met oormerkers gemerk; ’n spaghetti-merker op ’n juffervis; stertmerkers aan alligators
Amharic[am]
በጥቁር ድብ ላይ የጆሮ ምልክት፣ በዳምሰል ዓሣ ላይ የስፓጌቲ ምልክት፣ በአዞዎች ላይ የጅራት ምልክት ማድረግ
Arabic[ar]
تثبيت بطاقة صغيرة في أذن دب اميركي؛ السمكة الآنسة وعلامة على شكل المعكرونة؛ بطاقتان على ذيل تمساحَي القاطور
Bangla[bn]
কালো ভল্লুকের কানে ট্যাগ ঝোলানো; স্প্যাগেটি ট্যাগ ধারী ড্যামসেল মাছ; কুমিরের লেজে ট্যাগ বাঁধা
Cebuano[ceb]
Nagbutang ug pabitay sa usa ka itom nga oso diha sa dalunggan; samag espageti nga pabitay diha sa usa ka damselfish; mga pabitay sa ikog diha sa mga buaya
Czech[cs]
Označování medvěda baribala ušní známkou; označená ryba Dascyllus albisella; identifikační známka na ocase aligátorů
Danish[da]
En sortbjørn øremærkes; en jomfrufisk med mærke; alligatorer med halemærker
German[de]
Markierung eines Schwarzbären mit Ohrmarken; eine Spaghettimarke an einem Mönchsfisch; Alligatoren mit Schwanzmarkierungen
Greek[el]
Μαρκάρισμα μαύρης αρκούδας με ετικέτες στα αφτιά· ψάρι Dascyllus albisella με ετικέτα σε σχήμα μακαρονιού· αμερικανικοί αλιγάτορες με ετικέτες στην ουρά
English[en]
Tagging a black bear with ear tags; a spaghetti tag on a damselfish; tail tags on alligators
Spanish[es]
Oso negro etiquetado en la oreja; pez doncella con una marca en forma de hilo; ejemplares de aligátor americano marcados en la cola
Estonian[et]
Baribali märgistamine kõrvamärgistega; makaroni meenutava märgisega korallahven; sabamärgisega alligaatorid
Finnish[fi]
Mustakarhulle pannaan korvamerkkejä; hopeapreussinahvenella ”spagettimerkki”; alligaattoreilla pyrstömerkkejä
French[fr]
Fixation de boutons aux oreilles d’un ours noir ; une demoiselle équipée d’un “ spaghetti ” ; alligators marqués à la queue.
Gujarati[gu]
કાળા રીંછને કાનમાં ઓળખ-ચિહ્ન પહેરાવાય છે; એક માછલી ઉપર સ્પગેટીના જેવું ઓળખ-ચિહ્ન; એ જ રીતે મગરની પૂંછડી પર પણ
Hindi[hi]
काले भालू के कान पर पट्टी; डेमसॆलफिश पर लंबी पट्टी; मगरमच्छ की पूँछ पर लगे टैग
Croatian[hr]
Stavljanje oznake na uho američkom crnom medvjedu; riba crnej s oznakom nalik vezici; privjesci na repu aligatora
Hungarian[hu]
Egy feketemedve füljelzőt kap; egy korallsügéren spagettihez hasonló jelölés látható; klipszek két csukaorrú aligátor farkán
Indonesian[id]
Memasang label telinga pada beruang hitam; label spageti pada ikan ”damselfish”; label ekor pada aligator
Iloko[ilo]
Panangsenial iti lapayag ti nangisit nga oso; kasla spaghetti a senial iti maysa a damselfish; dagiti senial iti ipus dagiti buaya
Italian[it]
Sull’orecchio di un baribal viene applicata una targhetta; pesce dei Pomacentridi con targhetta a forma di spaghetto; alligatori con targhette sulla coda
Japanese[ja]
アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ
Kalaallisut[kl]
Nanoq qernertoq siutimigut nalunaaqutserneqarpoq; aalisagaq jomfrufisk nalunaaqutsigaq; kuukkooriarsuaq pamiumigut nalunaaqutsigaq
Kannada[kn]
ಕಪ್ಪು ಕರಡಿಯ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿಯುವುದು; ದಪ್ಪ ಸೇವಿಗೆಯ ರೂಪದ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿದಿರುವ ಡ್ಯಾಮ್ಸಲ್ ಮೀನು; ಮೊಸಳೆಗಳ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಗಿದಿರುವ ಲೋಹಕಟ್ಟುಗಳು
Korean[ko]
검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표
Lithuanian[lt]
Juodajam lokiui žymuo dedamas ant ausies; rifiniam ešeriukui prisegamas į makaroną panašus žymuo; aligatoriui ženklas tvirtinamas prie uodegos
Latvian[lv]
Melnais lācis tiek iezīmēts, iestiprinot ausī birku; iezīmēta Dascyllus ģints zivs; birkas uz aligatoru astēm
Malayalam[ml]
ഒരു കരിങ്കരടിയുടെ കാതിൽ അടയാളമിടുന്നു; ഡാംസെൽ മത്സ്യത്തിന്മേൽ നീണ്ട, നേർത്ത ഒരു അടയാളം; ചീങ്കണ്ണികളുടെ വാലിൽ അടയാളം
Marathi[mr]
काळ्या अस्वलाच्या कानावर टॅग लावताना; एका डॅमसेलफीशचा स्पगेट्टीसारखा टॅग; सुसरींच्या शेपटींवर लावलेले टॅग
Norwegian[nb]
Øremerking av en svartbjørn; et spagettilignende merke på en jomfrufisk; halemerker på alligatorer
Nepali[ne]
कालो भालुको कानमा लेबल लगाउँदै; ड्यामसेलफिसलाई चाउचाउजस्तै लेबल लगाउँदै; गोहीको पुच्छरमा लेबल लगाउँदै
Dutch[nl]
Een zwarte beer krijgt oormerken; een rifbaars met een ’spaghetti’-merk; alligators met een staartmerk
Polish[pl]
Zakładanie kolczyka niedźwiedziowi czarnemu; dascylus z przywieszką taśmową; identyfikatory na ogonach aligatorów
Portuguese[pt]
Colocando etiquetas nas orelhas de um urso-negro-americano; etiqueta-espaguete em um peixe-donzela; e etiquetas na cauda de aligatores
Romanian[ro]
Fixarea unei crotalii în urechea unui baribal; crotalie în formă de macaroană fixată la un peşte din specia Dascyllus albisella; crotalii fixate pe cozile unor aligatori
Russian[ru]
Мечение черного медведя ушными бирками, дасцилла — ленточной меткой, аллигаторов — хвостовыми бирками.
Slovak[sk]
Značenie medveďa baribala ušnými značkami; dascyllus so šnúrkovou značkou; chvostové značky aligátorov
Slovenian[sl]
Zaznamovanje črnega medveda z ušesnimi značkami; špagetna značka na koralnici; repne značke na aligatorjih
Serbian[sr]
Stavljanje identifikacionog znaka na uvo mrkog medveda; znak u obliku špagete na jednoj češljouski; znakovi na repovima aligatora
Swedish[sv]
Märkning av en svartbjörn; en frökenfisk med märkning; svansmärkningar på mississippialligatorer
Swahili[sw]
Dubu mweusi anawekwa kitambulisho kwenye masikio; samaki wa mtambo-bunduki amewekwa kitambulisho kinachofanana na spageti; vitambulisho kwenye mikia ya mamba wa Marekani
Congo Swahili[swc]
Dubu mweusi anawekwa kitambulisho kwenye masikio; samaki wa mtambo-bunduki amewekwa kitambulisho kinachofanana na spageti; vitambulisho kwenye mikia ya mamba wa Marekani
Tamil[ta]
கருங்கரடிக்கு காது பட்டையிடுதல்; டாம்செல்ஃபிஷ் மீதுள்ள ஸ்பகெட்டி பட்டை; அலிகேட்டர்களின் வாலிலுள்ள பட்டைகள்
Telugu[te]
నల్ల ఎలుగుబంటికి చెవిటాగ్ వేయడం; డామ్సల్ చేపకు ఉన్న స్పాగెట్టీటాగ్; మొసళ్ళపై ఉన్న తోకటాగ్లు
Tagalog[tl]
Pagkakabit ng tag sa tainga ng isang black bear; isang parang ispageting tag sa isang damselfish; mga tag sa buntot ng mga aligeytor
Turkish[tr]
Bir Amerika kara ayısı kulaklarından markalanıyor; papazbalığı üzerinde spagettiyi andıran bir marka; Amerika alligatorunun kuyruğuna takılı markalar
Ukrainian[uk]
Мічення чорного ведмедя за допомогою вушних міток; Dascyllus albisella з міткою, яка нагадує спагеті; мітки на хвостах в алігаторів.
Urdu[ur]
کالے ریچھ کے کانوں پر ٹیگ لگانا؛ ڈیمسلفش پر لگا اسپیگٹی ٹیگ؛ گھڑیال کی دُم پر ٹیگ
Chinese[zh]
黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴