Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vraag het my gewete gekwel, en ek kon ’n hele paar nagte nie slaap nie”, vertel hy.
Amharic[am]
“ወንድም ያቀረበልኝ ጥያቄ ሕሊናዬን በጣም የረበሸኝ ከመሆኑም በላይ ለተወሰኑ ቀናት እንቅልፍ አሳጣኝ” በማለት ሁኔታውን አስታውሶ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويضيف: «جعلني هذا الطلب احس بالذنب، حتى انه حرمني النوم ليالي عدة».
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bu sual vicdanımı narahat etməyə başlamış, hətta bir neçə gecə yuxumu ərşə çəkmişdi».
Central Bikol[bcl]
“Nakonsensiya ako kan hapot na idto asin dai ngani ako napaturog nin pirang banggi,” an nagigirumduman niya.
Bemba[bem]
Ba Roald batile: “Icipusho ba Mario banjipwishe calincushishe sana ica kuti nalefilwa no kulaala pantu e co naletontonkanyapo fye.”
Bulgarian[bg]
Той си спомня: „Този въпрос ме измъчваше и няколко нощи не можах да спя.“
Bangla[bn]
“ওই প্রশ্ন আমার বিবেককে দংশন করে আর এমনকী আমার কয়েক রাতের ঘুম কেড়ে নেয়,” তিনি স্মরণ করে বলেন।
Catalan[ca]
Ell recorda: «Aquella pregunta em va pertorbar la consciència i, fins i tot, em va treure la son durant algunes nits».
Cebuano[ceb]
“Natugaw ko sa maong pangutana ug pipila ka gabii kong wala katulog,” siya nahinumdom.
Hakha Chin[cnh]
“Mah biahalnak nih ka lung a ka tuai i zan tam nawn ṭha tein kaa hngilh kho lo” tiah Rawal nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
I rakonte, “Sa kestyon ti fatig mon konsyans en kantite e menm fer mwan pa dormi aswar.”
Czech[cs]
„Mariova otázka mě tížila, a dokonce jsem několik nocí nemohl spát,“ říká.
Danish[da]
„Spørgsmålet gav mig samvittighedskvaler og holdt mig vågen i flere nætter,“ husker han.
German[de]
Es arbeitete in ihm: „Mein Gewissen ließ mir keine Ruhe und ich hatte deswegen sogar schlaflose Nächte.“
Ewe[ee]
Eɖo ŋku edzi be: “Nyabiasea ɖe fu na nye dzitsinya eye mebu eŋu ale gbegbe be nyemete ŋu dɔ alɔ̃ o zã geɖe.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Mbụme emi ama afịna mi tutu n̄kemeke ndide idap ke ediwak usen.”
Greek[el]
«Εκείνη η ερώτηση ενοχλούσε τη συνείδησή μου, και για μερικά βράδια έχασα τον ύπνο μου», θυμάται.
English[en]
“The question bothered my conscience and even robbed me of my sleep for several nights,” he recalls.
Spanish[es]
“La pregunta de Mario me daba vueltas en la cabeza —recuerda Roald— y no me dejó dormir varias noches.”
Estonian[et]
„See ettepanek näris mu hinge ja ma ei saanud mitu ööd magada,” meenutab ta.
Persian[fa]
او در ادامه گفت: «سؤال آن برادر وجدان مرا ناراحت کرد و حتی چند شب نتوانستم بخوابم.»
Finnish[fi]
”Kysymys vaivasi omaatuntoani ja jopa riisti minulta unet monena yönä”, hän muistelee.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Roald: “Na taro qori e vakaleqa sara ga noqu lewaeloma, au sega tale ga ni moce rawa ena levu na bogi.”
French[fr]
« La question de Mario m’a poursuivi et même empêché de dormir plusieurs nuits de suite », confie- t- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mijwɛŋ sanebimɔ lɛ he waa, ni ehaaa manyɛ mawɔ gbii pii.”
Gilbertese[gil]
E taku: “E tabeaianga mataniwin nanou n te titiraki ibukin te mwaing nako Lakselv n te aro are e a aki kona n reke matu iai i nanon tabeua te bong.”
Gujarati[gu]
તે આગળ જણાવે છે: “પૂછવામાં આવેલા સવાલથી હું મૂંઝાવા લાગ્યો અને એના વિચારોમાં મારી રાતોની ઊંઘ પણ ઊડી ગઈ.”
Gun[guw]
Roald dọmọ: “Nuzedonukọnnamẹ lọ hẹn mi lẹnnupọn taun bo tlẹ do amlọnmadọ́ na mi na azán susu.”
Ngäbere[gym]
Roald tä niere: “Mario kukwe ngwantariba tie yebätä ti rababa töbike krubäte aune deu köbö ñan rababa nemen tie.”
Hausa[ha]
Roald ya ce: “Tambayar ta dame ni sosai, kuma ya hana ni barci kwanaki da yawa.”
Hebrew[he]
”השאלה הטרידה את מצפוני ואף הדירה שינה מעיניי במשך כמה לילות”, הוא מספר.
Hindi[hi]
रोआल कहता है, “उस पायनियर भाई के सवाल ने मुझ पर ऐसा असर किया कि मेरा ज़मीर मुझे कचोटने लगा और कई रात मुझे नींद नहीं आयी।”
Hiligaynon[hil]
“Yadto nga pamangkot nagtublag sa akon kag pila ka gab-i nga wala ako makatulog,” hinumdom niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai henanadai lau laloa momo bona hanuaboi haida lau mahuta namonamo lasi.”
Croatian[hr]
“To me pitanje uznemirilo, čak nisam mogao spavati nekoliko noći”, kaže on.
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Kesyon sa a te toumante konsyans mwen e li te menm fè m pase plizyè nuit blanch.”
Hungarian[hu]
„Állandóan bennem motoszkált a kérdés, időnként még éjszaka is azon járt az eszem, és nem tudtam aludni” – emlékszik vissza.
Western Armenian[hyw]
«Հարցումը խղճիս դպաւ եւ մինչեւ անգամ քունս փախցուց քանի մը գիշեր», կը մտաբերէ ան։
Indonesian[id]
”Pertanyaan itu mengusik hati nurani saya sampai-sampai saya susah tidur selama beberapa hari,” kenangnya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ajụjụ ahụ nyere akọnuche m nsogbu, o kweghịkwa m hie ụra ruo ụbọchị ole na ole.”
Iloko[ilo]
“Nakonsensiaak iti saludsodna ket uray la diak naiturturog dayta iti sumagmamano a rabii,” kuna ni Roald.
Isoko[iso]
Roald ọ ta nọ: “Fiki onọ yena nọ me je roro kpahe, aso buobu mẹ wezẹ hẹ.”
Italian[it]
“La proposta mi fece venire degli scrupoli di coscienza e mi tolse il sonno per diverse notti”, ricorda.
Japanese[ja]
マリーヨの言葉が気にかかり,数日間よく眠れませんでした」とローアルは言います。
Georgian[ka]
„ეს კითხვა მოსვენებას არ მაძლევდა და რამდენიმე ღამე თვალი არ მომიხუჭავს“, — იხსენებს როუალი.
Kongo[kg]
Yandi ke yibuka nde: “Ngiufula yina yangisaka kansansa na mono mpi nkutu yo katulaka mono mpongi bilumbu mingi.”
Kikuyu[ki]
Aririkanaga akoiga atĩ, “Kĩũria kĩu nĩ gĩathĩnirie thamiri yakwa mũno o na gĩgĩtũma njage toro thikũ cigana ũna.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Epulo olo ola li tali ingaana momadiladilo ange nokanda li vali handi kofa omafiku onhumba.”
Kazakh[kk]
“Мені ар-ұжданым мазалап, бірнеше күн дұрыс ұйықтай алмай жүрдім”,— дейді Роалд.
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: “Apeqqut eqqarsalissutiginermik ulluni arlalinni sininnaviissutigaara.”
Kimbundu[kmb]
Muéne u lembalala: “Kiki kia ngi thandanganhesa, ki ngi tenene ku zeka kiambote.”
Kannada[kn]
“ಮಾರ್ಯೊ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ ನನಗೆ ತುಂಬ ಕಾಡಿತು. ಎಷ್ಟೋ ರಾತ್ರಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನಿದ್ರೆನೇ ಹತ್ತಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
로알은 그때를 떠올리며 “그 질문 때문에 양심이 편치 않았고 며칠 동안 잠도 제대로 자지 못했어요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Roald uvuluka’mba: “Nalangulukilengapo bingi pa buno bwipuzho kya kuba bwandengejile kubula kulaala pa moba avula.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Epuro eli kwa kundamene ezwi lyange lyokomutjima ntani poyiruwo yimwe kapi ngani rara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Roald wavova vo: “E kiuvu kiaki kiatokanesa e ngindu zame yo kumvunzanesa o tulu mu lumbu yayingi.”
Kyrgyz[ky]
«Жанагы суроо абийиримди кыйнап, такыр оюмдан кетпей койду, атүгүл бир нече түн кирпик какпай чыктым»,— деп эскерет Роалд.
Ganda[lg]
Roald agamba nti “Ekibuuzo ow’oluganda oyo kye yatubuuza nnakirowoozaako nnyo era kyambuza otulo okumala ennaku eziwera.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Motuna yango etungisaki lisosoli na ngai mpe nazalaki kokanisa yango butubutu, nazalaki kolala malamu te.”
Lozi[loz]
Bo Roald ba li: “Lizwalo la ka ne li ni sisitile hahulu kuli mane ne ni palezwi ku bona buloko mwa mazazi a sikai.”
Lithuanian[lt]
„Tas brolio kvietimas kirbino mano sąžinę ir keletą naktų net sunku buvo užmigti“, — sako Roalis.
Luba-Katanga[lu]
Uvuluka amba, “uno mwanda wākambakenye mutyima wami wa mundamunda byonādi komenwa’nka ne kulala bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Roald udi uvuluka ne: “Bualu abu buakantonda, kumpangishabu ne tulu matuku a bungi.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Chuma kana chayanjishilenga chivezu chami nakungulingisa nguhone kusavala hamakumbi amavulu.”
Lunda[lun]
Wanukaña nindi, “Natachikili kutoñojoka nankashi haniyi nsañu nawa nakañenyeña kukaama hadi mafuku amavulu.”
Luo[luo]
Roald wacho niya: “Penjo mane openjano nochando chunya ahinya mi kata nindo notamore tera kuom odiechienge mogwaro nikech ne aparo wachno matut.”
Latvian[lv]
”Šis jautājums darīja nemierīgu manu sirdsapziņu un pat vairākas naktis laupīja man miegu,” viņš stāsta.
Macedonian[mk]
„Тоа прашање толку ме измачуваше, што не можев да спијам неколку ноќи“, се сеќава тој.
Mongolian[mn]
«Нөгөө асуултаас болж сэтгэл зовоод, хэдэн шөнө нойргүй хонолоо» хэмээн Роалд ярив.
Marathi[mr]
ते आठवून सांगतात: “मारीयोनं विचारलेला प्रश्न माझ्या मनाला बोचत राहिला आणि यामुळं कित्येक दिवस मला झोपच लागली नाही.”
Malay[ms]
“Hati nurani saya terganggu, dan saya tidak dapat tidur nyenyak selama beberapa malam,” ujarnya.
Maltese[mt]
“Il- mistoqsija niggżitli l- kuxjenza u saħansitra ma ħallitnix norqod għal diversi ljieli,” hu jiftakar.
Norwegian[nb]
«Spørsmålet plaget samvittigheten min og ødela til og med nattesøvnen min i flere netter», forteller han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “त्यस प्रश्नले मेरो अन्तस्करणलाई घोचिरह्यो अनि कति रात त निदाउन पनि सकिनँ।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Epulo ndyoka olya li lya piyaganeke omadhiladhilo gandje nonda li nda lala ondangala uule womasiku gontumba.”
Niuean[niu]
“Ne manamanatu lahi au ke he ole nei ti hokotia ke fofō foki haaku a mohe ke he loga e pō,” he manatu e ia.
Dutch[nl]
„Het liet me niet los en ik heb er zelfs een paar nachten niet van geslapen”, zegt hij.
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula, “Umbuzo lo watshwenya isazelo sami begodu wangenza ngahlubayela kanengi ebusuku.”
Northern Sotho[nso]
Roald o gopola gore: “Ke ile ka naganišiša kudu ka potšišo yeo moo ke ilego ka palelwa ke go robala matšatši a mmalwa.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Kpuyia ɛhye gyegyele me adwenle yeammaa meanla wɔ mekɛ dɔɔnwo anu.”
Oromo[om]
Roʼaal, “Gaaffichi yaaddoo natti taʼuusaarrayyuu, guyyaa baayʼeedhaaf hirriba akkan dhabu na godhe” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਸਵਾਲ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ ਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਉੱਡ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud saman ya tepet nen Mario, akonsiensia ak tan agko ni ingen akaugipan na pigaran labi,” so kuan to.
Papiamento[pap]
El a bisa: “E pregunta di Mario a molestiá mi konsenshi i a pone asta ku mi no por a drumi pa vários anochi.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Kwestin bilong Mario hem pokem konsens bilong mi and from mi tingting tumas abaotem datwan, mi no sleep gud for tu-thri naet.”
Polish[pl]
„Kwestia ta nie dawała mi spokoju i nawet przez kilka nocy nie mogłem spać” — przyznaje.
Portuguese[pt]
“Aquela pergunta mexeu comigo e até me tirou o sono por várias noites”, recorda-se ele.
Quechua[qu]
Roaldmi yarpan: “Mario tapumanqantaqa alläpam yarpararqä y atska paqaskunam punutsimarqantsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Roaldmi nin: “Mariopa tapuwasqanwanmi puñuytapas mana atirqanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ico kibazo caradurumbanije ijwi ryanje ryo mu mutima, mbere kiratuma mara amajoro atari make ntatora agatiro.”
Romanian[ro]
„M-am gândit atât de mult la propunerea lui Mario, încât nu am putut să dorm câteva nopţi“, îşi aminteşte el.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “icyo kibazo cyambujije amahwemo, ndetse mara amajoro menshi ntagoheka.”
Sango[sg]
Roald atene: “Mbi pensé mingi na ndo ti hundango ndo so, na a fâ lango na lê ti mbi teti alango mingi.”
Sinhala[si]
සමහර දවස්වල හරියට නින්ද ගියෙත් නැහැ.”
Slovak[sk]
„Po tej otázke sa mi začalo ozývať svedomie. Niekoľko nocí mi to nedalo spať,“ spomína Roald.
Slovenian[sl]
»To vprašanje mi ni dalo miru, tako da več noči celo nisem mogel spati,« se spominja.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti, “Mubvunzo iwoyo wakandinetsa chaizvo zvokuti mazuva akawanda ndaishaya hope.”
Albanian[sq]
Roaldi kujton: «Ajo pyetje më ngacmonte ndërgjegjen e madje më hoqi gjumin për disa net.»
Serbian[sr]
„To pitanje je uznemirilo moju savest i nekoliko noći nisam mogao da spavam“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
A e memre ete: „A sani di a brada aksi ben trobi mi konsensi èn a ben meki taki mi no ben man sribi srefi wan tu neti.”
Swati[ss]
Roald uyakhumbula: “Lombuto wahlupha nembeza wami futsi ngehluleka nekulala emalanga lambalwa.”
Southern Sotho[st]
O re: “Potso eo e ile ea ntšoenya ea ba ea ntlhokisa boroko masiu a ’maloa.”
Swedish[sv]
”Frågan oroade mitt samvete, och jag kunde inte sova på flera nätter”, säger han.
Swahili[sw]
“Ombi hilo lilinisumbua sana dhamiri na kunikosesha usingizi kwa siku kadhaa,” akumbuka Roald.
Congo Swahili[swc]
Roald anakumbuka: “Ombi la Mario lilinisumbua sana na likanikosesha hata usingizi muda wa siku nyingi.”
Tamil[ta]
“மார்யோ கேட்ட கேள்வி என் மனதைக் குடைந்துகொண்டே இருந்தது, எத்தனையோ நாட்களுக்குத் தூக்கமே வரவில்லை” என்கிறார் ரோவால்டு.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin-hetan kona-ba tempu neʼe, Roald hatete: “Pergunta neʼe halo haʼu hanoin barak no laran-susar hodi la bele toba-dukur.”
Telugu[te]
“మార్యో వేసిన ప్రశ్న నా మనసును కుదురుగా ఉండనివ్వలేదు, దానివల్ల నేను కొన్ని నిద్ర లేని రాత్రులు గడిపాను” అని రోవాల్ గుర్తుచేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “คํา ถาม นี้ รบกวน ใจ ผม และ ทํา ให้ ผม นอน ไม่ หลับ ไป หลาย คืน.”
Tigrinya[ti]
ሮኣልድ፡ “እታ ሕቶ ኣብ ኣእምሮይ ትመላለስ ስለ ዝነበረት፡ ከይደቀስኩ እየ ዝሓድር ነይረ” በለ።
Tiv[tiv]
Roald kaa ér: “Mpin ne yange na ishima zam iyol je, m kanshio u yaven tugh ayange imôngo.”
Turkmen[tk]
Rual şeýle ýatlaýar: «Doganyň beren soragy meni diýseň biynjalyklandyrdy, hatda men birnäçe günläp ýatyp bilmedim».
Tagalog[tl]
“Nakonsiyensiya ako sa tanong na iyon, at hindi ako nakatulog nang ilang gabi,” ang sabi pa niya.
Tetela[tll]
Roald mbutaka ate: “Kɛnɛ kakawatɔlɔmbɛ kɛsɔ kakafukutanya nkum’otema kami ndo dimi kondala djɔ l’edja ka nshi efula.”
Tswana[tn]
A re: “Potso eo e ne ya tshwenya segakolodi sa me ya ba ya ntlhora boroko masigo a le mmalwa.”
Tongan[to]
“Na‘e fakahoha‘asi ‘e he fehu‘í hoku konisēnisí pea a‘u ‘o ‘ikai ke u lava ke mohe ‘i he ngaahi pō ‘e ni‘ihi,” ko ‘ene manatú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roald bakaamba kuti: “Kulomba ooko, kwakandipenzya mumizeezo alimwi kwakandimanina ŋonzi kwamazuba aali mbwaabede.”
Tok Pisin[tpi]
Roald i tok: “Dispela askim i mekim na bel bilong mi i no stap isi na mi no slip gut inap sampela nait.”
Turkish[tr]
Roald, “Soru vicdanımı rahatsız etti, öyle ki birkaç gün gözüme uyku girmedi” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Xivutiso lexi xi endle leswaku ripfalo ra mina ri ndzi kingindza naswona a xi endla leswaku ndzi va ni nkelu-nkelu ku ringana vusiku byo hlayanyana.”
Tswa[tsc]
Roald iya mahlweni aku: “A xiwutiso lexo xi nzi djudjile kupima laha ka kuza nzi vumala ni wurongo.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakukumbuka kuti: “Nkhani iyi yikasuzga comene njuŵi yane ndipo nkhatondeka kugona kwa mausiku ghanandi.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fakalavelave mai a te fesili tenā ki toku mafaufau kae fai ei ke sē to taku moe i te fia o po,” e masaua ne ia.
Twi[tw]
Roald kae sɛ: “Asɛm no ne me tiboa dii apere, na egyaw me kɔdaanna.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o ’na: “Ua haapeapea mau tera aniraa ia ’u e aita a‘era to ’u taoto i topa.”
Ukrainian[uk]
«Пропозиція Маріо тривожила моє сумління, і я навіть не спав ночами»,— пригадує він.
Umbundu[umb]
Noke, wa popia hati: “Nda sumuile calua omo liepulilo liaco, kuenje, nda pita ovoteke amue okuti, sia pekelele.”
Venda[ve]
O ri: “Yeneyo mbudziso yo thithisa luvalo lwanga ya ita uri ndi fhedze na maḓuvha o vhalaho ndi sa koni u eḓela.”
Makhuwa[vmw]
Owo onnuupuwela ariki “Nikoho nne naahixankiha muupuwelo aka kihinawerya orupa ohiyu munceene”.
Wolaytta[wal]
I, “He oyshay tana qofissiis; qassi amarida qammaa tau xiskkoy xayanaadan oottiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nakonsensya ako hito nga pakiana salit pipira ka gab-i nga diri ako nahingangaturog,” siring niya.
Wallisian[wls]
Pea ina ui fenei: “Neʼe hoha taku fakakaukau lolotoga ni po ʼuhi ko te aluʼaga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Lo mbuzo wankenteza de kwanzima nokulala.”
Chinese[zh]
罗阿尔说:“这个问题使我很困扰,几个晚上都睡不着。”
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Wangikhathaza lo mbuzo kangangokuthi ngangiqwasha ebusuku.”