Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Susumi nɛ rabi ɔmɛ hɛɛ kaa a ko tsɔɔ yihi ní ɔ pɔhe mohu lɛɛ, se Yesu tsɔɔ yihi ní nɛ e wo mɛ he wami konɛ a je a gbi kpo.
Afrikaans[af]
In teenstelling met die heersende rabbynse beskouing wat vroue in onkunde gehou het, het Jesus hulle geleer en hulle aangemoedig om hulle uit te druk.
Amharic[am]
በዘመኑ ተንሰራፍቶ ከነበረው የሴቶችን የመማር መብት የሚነፍግ የረቢዎች አመለካከት በተለየ መልኩ ኢየሱስ፣ ሴቶችን ያስተማረ ከመሆኑም ሌላ ሐሳባቸውን እንዲገልጹ ያበረታታቸው ነበር።
Arabic[ar]
بخلاف الربَّانيين قديما الذين ابقوا المرأة في جهل مطبق، علَّم يسوع النساء وشجعهن ان يعبِّرن عن انفسهن.
Bemba[bem]
Ukupusanako na bashimapepo abaYuda abashalefwaya abanakashi ukusambilila, Yesu ena alesambilisha abanakashi e lyo no kubakoselesha ukulandapo pa fintu.
Bulgarian[bg]
В контраст с преобладаващия възглед на равините жените да бъдат държани в невежество Исус ги учел и ги насърчавал да изразяват чувствата си.
Catalan[ca]
La creença rabínica mantenia les dones en ignorància, però Jesús els va ensenyar i les va animar a expressar-se.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa panglantaw sa mga rabbi nga naghimo sa mga babaye nga walay alamag, si Jesus nagtudlo ug nagdasig kanila sa pagpahayag sa ilang opinyon.
Chuukese[chk]
Áitien ewe lamalamen Jus pwe ese fich án fefin repwe angei káit. Nge Jesus a asukula fefin me etiwer ar repwe uwawu meefier.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek bann profeser Lalwa ki ti gard bann madanm dan linyorans, Zezi ti ansenny bann madanm e ankouraz zot pour eksprim zot lekor.
Czech[cs]
V protikladu k běžnému rabínskému zvyku ženy přehlížet je Ježíš vyučoval a povzbuzoval, aby vyjádřily svůj názor.
Danish[da]
I modsætning til den fremherskende rabbinske holdning som var med til at holde kvinder i uvidenhed, underviste Jesus kvinder og tilskyndede dem til at give deres mening til kende.
German[de]
Nach der gängigen rabbinischen Meinung sollten Frauen unwissend gehalten werden. Jesus dagegen lehrte sie vieles und regte sie an, sich zu äußern.
Ewe[ee]
Rabiwo gblɔna be mele be woafia nu nyɔnuwo o, ke Yesu ya fia nu wo, eye wòde dzi ƒo na wo be woagblɔ woƒe susuwo.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την κυρίαρχη ραβινική αντίληψη που κρατούσε τις γυναίκες στο σκοτάδι, ο Ιησούς τις δίδασκε και τις παρότρυνε να εκφράζονται.
English[en]
In contrast with the prevalent rabbinic view that kept women in ignorance, Jesus taught them and encouraged them to express themselves.
Spanish[es]
Los rabinos de aquel entonces abogaban por mantener a las mujeres en la ignorancia. En contraste, Jesús dedicó tiempo a enseñarles la verdad y las animó a expresar lo que pensaban.
Estonian[et]
Vastupidi üldlevinud rabiinlikule seisukohale, et naisi ei peaks harima, õpetas Jeesus naisi ja ergutas neid oma mõtteid väljendama.
Persian[fa]
برخلاف دیدگاه رایج خاخامها که زنان را نادیده میگرفتند، عیسی به آنان آموزش میداد و آنان را تشویق میکرد که نظرات خود را ابراز دارند.
Finnish[fi]
Rabbien opetusten vuoksi naiset pidettiin yleensä tietämättömyydessä, mutta Jeesus sitä vastoin opetti heitä ja kannusti heitä ilmaisemaan ajatuksiaan.
Fijian[fj]
Na nodra rai na rapai ni dodonu mera kua ni kila e levu na ka na yalewa, ia o Jisu a qai vakavulici ira, uqeti ira tale ga mera dau vakaraitaka na lomadra.
French[fr]
Contrairement aux rabbins qui préféraient maintenir les femmes dans l’ignorance, Jésus les a enseignées et les a encouragées à s’exprimer.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan aia iango rabi ae taabangaki are a tukiia aine man te reirei n te aro are ai akea aia ataibwai, e a reireinia aine Iesu ao ni kaungaia bwa a na kaotii nanoia.
Guarani[gn]
Péro Jesús ndahaʼeiete upéicha, haʼe oñemotiémpo omboʼe hag̃ua kuñanguérape pe añetegua ha omokyreʼỹ chupekuéra heʼi hag̃ua umi mbaʼe opensáva.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં રાબ્બીઓના વિચારો પ્રમાણે સ્ત્રીઓને અભણ રાખવામાં આવતી. પણ, ઈસુએ સ્ત્રીઓને શીખવ્યું અને તેઓને પોતાના વિચારો જણાવવા ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na nuyiwa gbayipe Labi lẹ tọn he nọ hẹn yọnnu lẹ do wunvi mẹ, Jesu plọnnu yọnnu lẹ bosọ na yé tuli nado nọ dọ linlẹn yetọn lẹ tọ́n.
Hausa[ha]
Yesu bai bi da mata kamar yadda malaman Yahudawa suka bi da su ba, amma ya koyar da su kuma ya ƙarfafa su su bayyana ra’ayinsu.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa lapnag nga panudlo sang mga rabbi sadto nga indi dapat pagtudluan ang mga babayi, gintudluan sila ni Jesus kag ginpalig-on nga ipabutyag ang ila mga ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Rabi taudia idia laloa hahine ese edia lalohadai idia gwauraia be anina lasi, to Iesu ese hahine ia hadibaia bona hagoadaia edia lalohadai idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Za razliku od rabina, koji su smatrali da žene treba držati u neznanju, Isus ih je poučavao i poticao da izraze svoje mišljenje.
Haitian[ht]
Kontrèman ak pwennvi raben yo te genyen kote yo te vle kenbe fi yo nan inyorans, Jezi te anseye fi yo e li te ankouraje yo pou yo di sa k nan panse yo.
Hungarian[hu]
Akkoriban nagyon népszerű volt az a rabbinikus tanítás, hogy a nőket tudatlanságban kell tartani. Jézus azonban tanította a nőket, és ösztönözte őket, hogy mondják el a gondolataikat.
Armenian[hy]
Հակառակ տարածված ռաբունական տեսակետի՝ ըստ որի՝ կրթությունը կնոջ համար չէր, Հիսուսը սովորեցնում էր կանանց ու քաջալերում արտահայտվել։
Indonesian[id]
Para rabi umumnya membiarkan wanita tidak berpendidikan. Sebaliknya, Yesus mengajar mereka dan menganjurkan mereka untuk menyatakan diri.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no isu egagọ ahwo Ju, enọ i ru nọ eyae oke yena a rọ jọ igbori, Jesu o wuhrẹ eyae na jẹ tuduhọ ae awọ re a ta eva rai.
Italian[it]
In contrasto con la concezione rabbinica, che teneva le donne nell’ignoranza, Gesù insegnò loro e le incoraggiò a esprimersi.
Japanese[ja]
当時広く受け入れられていたラビの見方のせいで,女性は無知の状態に置かれていましたが,そうした見方とは対照的に,イエスは女性に,様々なことを教えるとともに,気持ちや考えを言い表わすよう勧めました。
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut nalinginnaavoq rabbinerit arnanik ilisimaatsuutitsiniartarnerat, Jiisusili arnanik ilinniartitsisarpoq taakkulu isummaminnik oqaatiginninnissaannut kajumissaartarlugit.
Kimbundu[kmb]
Sumbala mu ijila ia ji rabinico ka kexile mu longa o ahatu, Jezú ua a longo, iu ua a suínisa o kuzuela ia mu banza.
Lingala[ln]
Na kokesana na makanisi ya Barabi oyo epalanganaki na ntango wana, ete basi basengeli koyekola makambo te, Yesu azalaki koteya bango mpe alendisaki bango bápesaka makanisi na bango.
Luba-Katanga[lu]
Kwishila na mumweno mutumbe wa balabi wa kusūla bana-bakaji, Yesu aye wēbafundije ne kwibakankamika besambe.
Lushai[lus]
Hmeichhiate engmah hre lova dahtu Rabbi-hote thlîr dân nêna inkalh takin, Isua chuan hmeichhiate chu thu a zirtîrin, an ngaih dânte sawi chhuak tûrin a fuih a.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’ny mpitondra fivavahana jiosy hianatra mihitsy ny vehivavy. I Jesosy kosa nampianatra azy ireo ary nampirisika azy haneho hevitra.
Macedonian[mk]
Спротивно на гледиштето на рабините, кои сметале дека жените треба да останат необразовани, Исус ги поучувал и ги поттикнувал да си го кажат своето мислење.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေကို လျစ်လျူရှုထားရမယ်ဆိုတဲ့ ဂျူးဘာသာရေးဆရာတွေရဲ့ သွန်သင်ချက်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့အနေနဲ့ ယေရှုဟာ အမျိုးသမီးတွေကို သွန်သင်ပေးခဲ့တဲ့အပြင် သူတို့အကြောင်း သူတို့ကိုယ်တိုင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလာအောင် အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I kontrast til det framherskende rabbinske synet som gjorde at kvinner ble holdt i uvitenhet, underviste Jesus kvinner og oppmuntret dem til å gi uttrykk for sine meninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamachtianij itech nejon tonalmej amo kinekiaj maj siuamej kiselikan tamachtilis. Sayoj ke Jesús kinmachtiaya tein melauak uan kinyolchikauaya maj kijtouanij tein kinemiliayaj.
Dutch[nl]
In contrast met de heersende rabbijnse opvatting dat vrouwen dom gehouden moesten worden, onderwees Jezus ze en vroeg hij om hun mening.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le pono yeo e bego apareditše ya borabi yeo e bego e dira gore basadi ba dule ba sa tsebe selo, Jesu o be a ba ruta le go ba kgothaletša gore ba itlhalose.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela novalongesi vavo ankho vahalongesa ovakai, Jesus wevelongesile nokuveyeka vapopie etyi vasoka.
Nzima[nzi]
Rabbima angilehile mraalɛ debie noko Gyisɛse hilehilele bɛ debie na ɔdule bɛ folɛ kɛ bɛdendɛ wɔ bagua nu.
Ossetic[os]
Кӕд дзуттаг дины разамонджыты хъуыдымӕ гӕсгӕ сылгоймагӕн ахуыр кӕнын не ’мбӕлд, уӕддӕр сӕ Чырысти ахуыр кодта ӕмӕ-иу сӕ сӕ хъуыдытӕ сӕрибарӕй дзурынмӕ разӕнгард кодта.
Palauan[pau]
A Jesus a dimlak loltirakl a osisecheklir a rabbi el mlengemikr er a redil, e ngbai ullisechakl e millisiich er tir el mo olecholt a uldesuir.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wielu rabinów, którzy bronili kobietom dostępu do wiedzy, Jezus bez oporów je uczył i zachęcał do swobodnego wyrażania zdania.
Pohnpeian[pon]
Weksang madamadau en sounpadahk en mehn Suhs ko me kin pohnsehsehla lih akan, Sises ketin padahkih oh kangoange lih akan ren kasalehda arail madamadau.
Portuguese[pt]
Em contraste com o predominante pensamento rabínico que mantinha as mulheres na ignorância, Jesus as ensinou e as incentivou a se expressar.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa paykunaman Diosmanta yachachirqa hinaspam ima piensasqankumantapas willakunankupaq kallpancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi yachachiqkunaqa warmikunata pisichasqankuraykun mana imatapas yachachiqkuchu.
Rundi[rn]
Inyigisho y’abarabi yari ikwiragiye cane yavuga ko abakenyezi ata co bari bakwiye kumenya; ariko Yezu we yarabigisha akongera akabaremesha guserura iryo bagona.
Ruund[rnd]
Chinyim ni amakurump a relijon wa in Yuda adinga ni chitongijok cha kuyisha amband mu mwikadil wakad kwijik chom, Yesu wayileja ni kuyikasikesh kumekesh yitongijok yau.
Romanian[ro]
În contrast cu concepţia multor rabini potrivit căreia femeile nu trebuiau instruite, Isus le-a învăţat pe femei şi le-a încurajat să se exprime.
Russian[ru]
В то время как раввины считали, что женщинам не подобает учиться, Иисус обучал их и побуждал выражать свое мнение.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye n’inyigisho za ba rabi zahezaga abagore mu bujiji, Yesu we yarabigishaga kandi akabatera inkunga yo kuvuga ibibari ku mutima.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prevládajúceho názoru rabínov, že ženy majú byť držané v nevedomosti, Ježiš ženy vyučoval a povzbudzoval ich, aby sa vyjadrovali.
Slovenian[sl]
Jezus je v nasprotju z razširjenim rabinskim stališčem, zaradi katerega so bile ženske prisiljene živeti v nevednosti, ženske poučeval in jih spodbujal, naj povedo, kaj mislijo.
Samoan[sm]
E ese mai i aʻoaʻoga taatele a rapi ia sa lē amanaʻia ai fafine, na aʻoaʻo e Iesu fafine ma faalaeiau i latou e faaali mai o latou manatu.
Shona[sn]
Kusiyana nemaonero avanarabhi ayo aiita kuti vakadzi vasadzidziswa, Jesu aivadzidzisa uye aivakurudzira kuti vataure zvavaifunga.
Albanian[sq]
Në kontrast me pikëpamjen mbizotëruese rabinike që i mbante në padije gratë, Jezui i mësonte dhe i nxiste të shpreheshin.
Serbian[sr]
Za razliku od rabina koji su smatrali da žene treba da budu neobrazovane, Isus ih je poučavao i podsticao da izraze svoje mišljenje.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le tloaelo ea bo-rabi e neng e atile ea hore basali ba lokela ho lula ba sa tsebe letho, Jesu o ne a ruta basali a bile a ba khothalletsa hore ba ntše maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Till skillnad från dåtidens rabbiner som hade inställningen att kvinnor skulle hållas i okunnighet så gav Jesus dem undervisning och uppmuntrade dem att yttra sig.
Swahili[sw]
Kinyume na maoni ya kirabi ya kutowaelimisha wanawake yaliyoenea sana siku hizo, Yesu aliwafundisha na kuwatia moyo wajieleze.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mawazo yaliyoenea sana ya walimu wa dini ya Kiyahudi ambao hawakupenda wanawake wafundishwe, Yesu yeye aliwafundisha wanawake na aliwatia moyo waeleze mawazo yao.
Tetun Dili[tdt]
La hanesan ho amlulik judeu sira-nia hanoin neʼebé la husik feto sira atu hatene buat ida, Jesus sempre hanorin feto sira no nia hakarak sira atu fó sai sira-nia hanoin.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ ทัศนะ ที่ แพร่ หลาย ของ พวก รับบี ที่ ปิด กั้น ผู้ หญิง ไม่ ให้ ได้ รับ การ ศึกษา พระ เยซู ทรง สอน และ สนับสนุน พวก เธอ ให้ แสดง ความ คิด เห็น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ረቢታት ዝነበሮም ደቂ ኣንስትዮ ኺምሃራ ኸም ዘይብለን ዚሕብር ኣረኣእያ ብምንጻግ፡ ንደቂ ኣንስትዮ ምሂርወንን ሓሳባተን ኪገልጻ ኣተባቢዕወንን እዩ።
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng laganap na turo ng mga rabbi na naging sanhi ng pagiging ignorante ng mga babae, tinuruan ni Jesus ang mga babae at hinimok silang sabihin ang kanilang opinyon.
Tswana[tn]
Go farologana le batho ba ba neng ba tlhokomologa basadi jaaka borabi, Jesu ene o ne a ba ruta e bile a ba kgothaletsa go ntsha maikutlo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol rabai i pasim rot bilong ol meri long skul, tasol Jisas i skulim gut ol meri na kirapim ol long kamapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Genel olarak hahamlar kadınların cahil kalması gerektiğini düşünüyordu. Oysa İsa kadınlara öğretim verdi ve kendilerini ifade etmelerini istedi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vonelo ra varhabi lava tolovelekeke lava a va honisa vavasati, Yesu a a dyondzisa vavasati ni ku va khutaza ku tiphofula.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni varabi va ngaku a vavasati a va faneli ku gonziswa, Jesu i va gonzisile a tlhela a va kuca ku nyika mawonela yabye.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵalongozgi ŵavisopa awo ŵakajandizganga ŵanakazi kuti ŵaleke kusambira, Yesu wakaŵasambizganga na kuŵaciska kuti ŵayowoyenge mwakufwatuka.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i te kilokiloga lauiloa a takitaki lotu Iutaia telā e se fia ‵saga atu ki fāfine, ne akoako latou ne Iesu kae fakamalosi atu ke fakaasi olotou lagonaga.
Twi[tw]
Yesu anni rabifo adwene a ɛne sɛ ɛnsɛ sɛ mmea sua ade no akyi, na mmom ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn na ɔmaa wɔn kwan ma wɔkaa wɔn adwene.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau mana‘o matauhia a te mau orometua ati Iuda o tei tapea na i te vahine i roto i te ite ore, ua haapii atu Iesu i te mau vahine e ua faaitoito ia ratou ia paraparau.
Ukrainian[uk]
Всупереч поширеному рабинському погляду, згідно з яким жінки мали залишатись неосвіченими, Ісус навчав жінок і заохочував їх вільно висловлюватися.
Vietnamese[vi]
Trái ngược với quan điểm phổ biến của các ráp-bi là để mặc phụ nữ trong sự dốt nát, Chúa Giê-su dạy và khuyến khích họ nói lên ý kiến.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni mwiixuttiho wa aYuda wa ohaacala athiyana, Yesu aahiwiixuttiha ni waatumererya ohimya moonelo aya.
Wolaytta[wal]
Maccaasay tamaarennaadan oottida, Ayhuda haymaanootiyaa asttamaaretu qofaappe dumma ogiyan, Yesuusi maccaasaa tamaarissiisinne eti bantta qofaa yootanaadan minttettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te kau tagata faiako Sutea te manatu ʼaē neʼe mole tonu ke mahino te hahaʼi fafine ki he meʼa, kae ko Sesu ia neʼe ina akoʼi nātou pea mo fakalotomālohiʼi nātou ke natou fakahā ʼanatou manatu.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nembono yoorabhi eyayisenza amabhinqa azive engahoywanga, uYesu wawafundisa waza wawakhuthaza ukuba aveze iimbono zawo ngokukhululekileyo.
Yapese[yap]
I fil Jesus, miki pi’ e athamgil ngorad ni ngar weliyed lanin’rad ma ngkur rin’ed e n’en ni yad baadag, ma re n’ey e ba thil ko n’en ni i fil e pi sensey ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí èrò àwọn rábì nípa obìnrin, èyí tó gbilẹ̀ nígbà yẹn, tó jẹ́ kí wọ́n máa fi àwọn obìnrin sípò àìmọ̀kan, ṣe ni Jésù ń kọ́ àwọn obìnrin tó sì máa ń jẹ́ kí wọ́n sọ èrò ọkàn wọn.
Chinese[zh]
有一次,耶稣教导一个叫马利亚的女子,她姐姐马大却要她帮忙做家务,可是耶稣不同意。
Zande[zne]
Agu abangbembatayo rogo gu pambori nangia ga aYudo yó anaayugonga pai fu adee te, ono Yesu tigako ayugupai ayugo fu adee na ki ngarasiyo i gumba agu apai du tipa yó.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nombono worabi owawudlangile wokungabafundisi abesifazane, uJesu wabafundisa futhi wabakhuthaza ukuba baveze imizwa yabo.