Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het sulke legendes gedurende die tyd van Noag en die Vloed ontstaan.
Arabic[ar]
وربما يكون اساس مثل هذه الاساطير نوحا والطوفان.
Cebuano[ceb]
Tingali ang maong mga kasugiran naggikan kang Noe ug sa Lunop.
Czech[cs]
Tyto legendy možná vycházejí ze zprávy o Noemovi a potopě.
Danish[da]
Disse sagn har måske deres oprindelse i beretningen om Noa og Vandfloden.
German[de]
Solche Sagen könnten auf Noah und die Sintflut zurückgehen.
Greek[el]
Ίσως αυτοί οι θρύλοι να ανάγονται στην εποχή του Νώε και του Κατακλυσμού.
English[en]
Perhaps such legends had Noah and the Flood as their origin.
Spanish[es]
Quizás estas leyendas hayan tenido su raíz en el relato de Noé y el Diluvio.
Estonian[et]
Võib-olla on sellistele legendidele andnud tõuget Noa ja veeuputus.
Finnish[fi]
Ehkä sellaiset tarut pohjautuivat kertomukseen Nooasta ja vedenpaisumuksesta.
French[fr]
Elles tirent peut-être leur origine de récits relatifs à Noé et au déluge.
Croatian[hr]
Moguće je da te legende vuku svoje porijeklo od Noe i potopa.
Hungarian[hu]
Ezek a legendák talán a Noéról és az Özönvízről szóló történetből erednek.
Indonesian[id]
Mungkin legenda demikian berasal dari kisah Nuh dan Air Bah.
Iloko[ilo]
Nalabit namunganay dagita a sariugma iti pakasaritaan ni Noe ken ti Layus.
Italian[it]
Può darsi che queste leggende siano nate dal racconto di Noè e del Diluvio.
Japanese[ja]
そのような伝説は,ノアと大洪水から出ているのかもしれません。
Korean[ko]
이러한 전설은 아마 노아와 그 시대의 홍수로부터 유래한 것인지 모른다.
Lithuanian[lt]
Galbūt tų legendų pagrindas — istorija apie Nojų ir Tvaną.
Latvian[lv]
Iespējams, šādu leģendu pamatā ir Noas laika plūdu notikumi.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത്തരം ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ഉറവിടം നോഹയുടെ കാലത്തെ പ്രളയമായിരിക്കണം.
Burmese[my]
ထိုသို့သောဒဏ္ဍာရီများသည် နောဧခေတ်ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမှ မြစ်ဖျားခံလာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Muligens er det beretningen om Noah og vannflommen som er opprinnelsen til slike legender.
Dutch[nl]
Misschien zijn die legenden terug te voeren op Noach en de Vloed.
Polish[pl]
Być może ma to związek z Noem i potopem.
Portuguese[pt]
É possível que essas lendas tenham se originado do relato de Noé e do Dilúvio.
Romanian[ro]
Probabil că astfel de legende îşi au originea în Potopul din zilele lui Noe.
Russian[ru]
Возможно, что за основу таких легенд взято сообщение о Ное и о Потопе.
Slovak[sk]
Také povesti môžu mať svoj pôvod v správe o Noachovi a potope.
Slovenian[sl]
Mogoče je, da te legende izvirajo od Noeta in potopa.
Albanian[sq]
Ndoshta këto legjenda kishin Noen dhe Përmbytjen si origjinë të tyre.
Serbian[sr]
Možda su takve legende imale Noja i Potop kao svoje poreklo.
Swedish[sv]
Kanske hade sådana legender sitt ursprung i Noa och den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Labda hekaya hizo zilitokana na Noa na Furiko.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அப்படிப்பட்ட புராணங்கள் நோவாவையும் ஜலப்பிரளயத்தையும் அவற்றின் ஆதாரமாகக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil ang gayong mga alamat ay nagmula kay Noe at sa Baha.
Tok Pisin[tpi]
Ating Noa na Bikpela Tait i as bilong ol kain stori olsem.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no ǒ mai teie mau aai i te tau o Noa e te Diluvi ra.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, такі легенди взяли свій початок від Ноя та Потопу.
Yoruba[yo]
Bóyá irú àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu bẹ́ẹ̀ pilẹ̀ ní ìgbà Nóà àti Ìkún Omi náà.
Chinese[zh]
也许这些传说源自挪亚洪水的记载。
Zulu[zu]
Mhlawumbe izinganekwane ezinjalo zidabuka kuNowa naseSikhukhuleni.