Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef daarna om in ooreenstemming met God se standaarde te lewe en toon sodoende dat jy gewillig is om jou aan sy soewereiniteit te onderwerp.
Amharic[am]
ከአምላክ የአቋም ደረጃዎች ጋር ተስማምተህ ለመኖር ጥረት በማድረግ ለሉዓላዊነቱ ለመገዛት ፈቃደኛ መሆንህን አሳይ።
Arabic[ar]
جاهد لتحيا بانسجام مع مقاييس الله، وأظهِر بذلك انك على استعداد لتخضع لسلطانه.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ স্তৰৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰি প্ৰকাশ কৰক যে আপুনি তেওঁৰ আধিপত্যক সমৰ্থন কৰিবলৈ আগ্ৰহী।
Central Bikol[bcl]
Magmaigot na mamuhay kaoyon kan mga pamantayan nin Dios asin sa siring ipaheling na andam kamong magpasakop sa saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Bombesheni ukwikala umwabela ifipimo fya kwa Lesa no kulanga ukuti muli abaitemenwa ukunakila bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
Стреми се да живееш в хармония с Божиите стандарти и така показвай, че имаш желание да се подчиняваш на Неговото върховенство.
Bislama[bi]
Yu mas traehad blong folem ol rul blong God long laef blong yu, olsem nao, bambae yu soemaot se yu yu glad blong stap aninit long rul blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করতে প্রাণপণ চেষ্টা করুন আর এইভাবে দেখান যে, আপনি তাঁর সার্বভৌমত্বের প্রতি বশীভূত থাকতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga magkinabuhi uyon sa mga sukdanan sa Diyos ug sa ingon ipakita nga ikaw andam sa pagpasakop sa iyang pagkasoberano.
Chuukese[chk]
Achocho ngeni om manaueni manauom me ren an Kot kewe minen aukuk me iei ussun, kopwe pwaralo om tipemecheres om kopwe anomuk fan an Kot nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Esey viv an armoni avek standar Bondye e montre ki ou pe volonterman soumet avek son dominasyon.
Czech[cs]
Usilovně se snažte žít podle Božích měřítek, a dávejte tím najevo, že jste ochotni podřizovat se Boží svrchovanosti.
Danish[da]
Bestræb dig for at leve efter Guds normer så du derved viser at du ønsker at underlægge dig hans suverænitet.
German[de]
Strengen wir uns an, nach Gottes Maßstäben zu leben, um zu beweisen, dass wir uns gern seiner Souveränität unterwerfen.
Ewe[ee]
Dze agbagba nànɔ agbe ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu nàtsɔ aɖee afia be yelɔ̃ be yeabɔbɔ ɖe eƒe dziɖulanyenye te.
Efik[efi]
Domo ndidu uwem ke n̄kemuyo ye mme idaha Abasi ndien ke ntem owụtde nte ke imenyịme ndisụk ibuot nnọ itie edikara esie.
Greek[el]
Να αγωνίζεστε να ζείτε σε αρμονία με τους κανόνες του Θεού δείχνοντας έτσι ότι είστε πρόθυμοι να υποτάσσεστε στην κυριαρχία του.
English[en]
Strive to live in harmony with God’s standards and thus show that you are willing to submit to his sovereignty.
Spanish[es]
Esfuércese por vivir según las normas divinas y muestre así que desea someterse a su soberanía.
Estonian[et]
Püüa elada kooskõlas Jumala põhimõtetega ja näita sellega, et oled valmis alluma tema suveräänsusele.
Finnish[fi]
Pyri elämään sopusoinnussa Jumalan normien kanssa ja osoita siten, että haluat alistua hänen valtaansa.
Fijian[fj]
Tovolea mo bulataka na ivakatagedegede ni Kalou kei na nomu vakaraitaka ni o tu vakarau mo vakamalumalumutaki iko ina nona veiliutaki cecere.
French[fr]
Efforcez- vous de vivre en accord avec les normes de Dieu, montrant ainsi que vous désirez vous soumettre à sa souveraineté.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ohi shi yɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ kɛ gbeekpamɔ naa, ni okɛtsɔɔ akɛ oosumɔ ni oba ohe shi oha emaŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kekeiaki ni maiuakini ana kaetieti te Atua ao kaotia bwa ko kukurei n aantaeka nakon ana tautaeka.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ bo gbọnmọ dali dohia dọ a jlo nado litaina nupojipetọ-yinyin etọn.
Hausa[ha]
Ka yi ƙoƙari ka yi rayuwa da ta jitu da mizanan Allah kuma ka nuna kasancewarka a shirye ka yi biyayya ga ikon mallakarsa.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सिद्धांतों के मुताबिक जीने की कोशिश कीजिए और इस तरह दिखाइए कि आप परमेश्वर की हुकूमत के अधीन रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga magkabuhi nahisanto sa mga talaksan sang Dios kag busa ipakita nga handa ka magpasakop sa iya pagkasoberano.
Croatian[hr]
Nastoj živjeti u skladu s Božjim moralnim mjerilima i time pokaži da se želiš podložiti njegovoj vrhovnoj vlasti.
Haitian[ht]
Fè efò pou w viv ann akò ak prensip Bondye bay e konsa w ap demontre ou vle soumèt ou anba otorite l kòm Souvren.
Hungarian[hu]
Igyekezzünk összhangban élni Isten irányadó mértékeivel, s ezzel kimutathatjuk, hogy készek vagyunk alárendelni magunkat a szuverenitásának.
Armenian[hy]
Ձգտեք ապրել Աստծո չափանիշներով եւ այդպիսով ցույց տվեք, որ ցանկանում եք ենթարկվել նրա իշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
Ջանացէք Աստուծոյ չափանիշներուն համաձայն ապրիլ եւ այսպէս ցոյց տալ թէ յօժար էք իր գերիշխանութեան ենթարկուելու։
Indonesian[id]
Berjuanglah untuk hidup selaras dengan standar-standar Allah dan kemudian perlihatkanlah bahwa Saudara rela untuk tunduk kepada kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
Gbalịsie ike ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ Chineke ma si otú ahụ na-egosi na ị dị njikere ido onwe gị n’okpuru ọbụbụeze ya.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ti agbiag a mayannurot kadagiti pagalagadan ti Dios ket iti kasta ipakpakitayo a situtulokkayo nga agpasakup iti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Leggðu þig fram um að lifa í samræmi við meginreglur Guðs og sýndu þannig að þú sért fús til að lúta drottinvaldi hans.
Isoko[iso]
Dao oma rria lele itee Ọghẹnẹ jẹ rọ ere dhesẹ nọ u no owhẹ eva ze re whọ rọ oma kpotọ kẹ esuo-okpehru riẹ.
Italian[it]
Sforzatevi di vivere in armonia con le norme di Dio mostrando così che siete disposti a sottomettervi alla sua sovranità.
Japanese[ja]
神の規準に沿って生活するよう努め,それによって神の主権に進んで服していることを示してください。
Georgian[ka]
მთელი მონდომებით ეცადეთ, იცხოვროთ ღვთის ნორმების თანახმად და ამგვარად ცხადყვეთ, რომ მისი უზენაესი ხელისუფლების მორჩილება გსურთ.
Kongo[kg]
Sala ngolo na kuzitisa bansiku ya Nzambi na luzingu na nge mpi monisa nde nge kele na luzolo ya kulemfukila kimfumu na yandi.
Kazakh[kk]
Әрі қарай да Құдайдың нормаларына сәйкес өмір сүруге талпына беріңіз, осылайша, оның билігіне мойынсұнуға дайын екеніңізді көрсетесіз.
Kalaallisut[kl]
Guutip najoqqutassiai inuuninni maleruarniarlugit ilungersuutiguuk, taamaalillutit Guutip kisimi oqartussaaneranut naalatsigitikkusullutit takutissavat.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಆತನ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರೆಂಬದನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
하느님의 표준에 따라 생활하기 위해 힘껏 노력함으로, 그분의 주권에 기꺼이 복종하려는 자진성을 나타내십시오.
Kaonde[kqn]
Ibikishaiko namukoyo kwikala mwayila mizhilo ya Lesa mambo mujino jishinda mukamwesha’mba mubena kukokela bumfumu bwanji.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын нормаларына ылайык жашоого аракеттенүү менен анын эгедерлигине баш ийүүнү кааларыңарды көрсөтөсүңөр.
Ganda[lg]
Fuba okutuukanya obulamu bwo n’emitindo gya Katonda, mu ngeri eyo ojja kuba olaga nti oyagala okugondera obufuzi bwe.
Lingala[ln]
Luká kotosa mitinda ya Nzambe na bomoi na yo mpo na komonisa ete olingi komitya na nse ya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
Mu like ka t’ata ku pila ka lipimo za Mulimu ni ku bonisa kuli mwa lata ku busiwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Stenkitės laikytis Dievo normų ir mielai pakluskite jam, aukščiausiam Valdovui.
Luba-Katanga[lu]
Longa buninge bwa kulonda misoñanya ya Leza mu būmi bobe, nabya ubalombola amba udi na mutyima wa kukōkela ku bubikadi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Enza muebe muonso bua kutumikila mikenji ya Nzambi ne uleje ne: udi musue kukokela bumfumu buende.
Luvale[lue]
Fwilenu kutwama mwaya jishimbi jaKalunga nakusolola chikupu nge mwasaka kwononoka kuchiyulo chenyi.
Lushai[lus]
Pathian tehnate mila nun tumin, a lal chungnunna hnuaia intukluh i duhzia târ lang rawh.
Latvian[lv]
Centieties dzīvot saskaņā ar Dieva normām, apliecinādami, ka vēlaties pakļauties Dieva augstākajai varai.
Morisyen[mfe]
Fer zefor pu viv an akor avek bann prinsip Bondye ek lerla u pu montre ki u anvi sumet u ar so dominasyon.
Malagasy[mg]
Miezaha koa hanaraka ny fitsipik’Andriamanitra, ka hampiseho fa manaiky an-tsitrapo ny zony hitondra ianao.
Marshallese[mh]
Kwon katakin yuk ñan mour ekkar ñan kien ko an Anij im kwalok bwe kwoj mõnõnõ in kõttãik yuk ñan iroij eo an.
Macedonian[mk]
Настојувај да живееш во склад со Божјите мерила и на тој начин покажи дека си спремен да се подложиш на неговиот суверенитет.
Malayalam[ml]
ദൈവിക നിലവാരങ്ങൾക്കൊത്തു ജീവിക്കാൻ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവന്റെ പരമാധികാരത്തിനു കീഴ്പെടാൻ സന്നദ്ധനാണെന്നു പ്രകടമാക്കുക.
Mòoré[mos]
Modg-y n vɩɩmd tɩ zems ne Wẽnnaam noyã tɩ yaa woto la y na n wilg tɩ y sakda a naam sẽn ka to wã.
Marathi[mr]
देवाच्या दर्जांनुरूप जगण्याचा होता होईल तितका प्रयत्न करा आणि दाखवून द्या की, तुम्ही त्याच्या सार्वभौमत्वाच्या अधीन होण्यास इच्छुक आहात.
Maltese[mt]
Stinka biex tgħix fi qbil mal- livelli t’Alla, u b’hekk tkun qed turi li int lest li tissottometti ruħek lejn is- sovranità tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏စံများနှင့်အညီ ကြိုးစားအသက်ရှင်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို လက်အောက်ခံလိုကြောင်း တင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Bestreb deg på å leve i samsvar med Guds normer og dermed vise at du er villig til å underordne deg under hans herredømme.
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्तरअनुरूप जीवन बिताउने कोसिस गर्नुहोस् अनि उहाँको सार्वभौमिकताको अधीनमा बस्ने इच्छुकता देखाउनुहोस्।
Niuean[niu]
Tutuli ke moui fakatatau mo e tau tutuaga he Atua mo e fakakite kua makai a koe ke pipiki ke he hana pule katoatoa.
Dutch[nl]
Streef ernaar in harmonie met Gods maatstaven te leven en geef er aldus blijk van dat u bereid bent u aan zijn soevereiniteit te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Katanela go phela ka go dumelelana le ditekanyetšo tša Modimo gomme ka go rialo o bontšhe gore o rata go ikokobeletša bogoši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Yesetsani kugwiritsira ntchito miyezo ya Mulungu ndipo motero sonyezani kuti muli wofunitsitsa kugonjera ulamuliro wake.
Ossetic[os]
Дӕ уд хъар Хуыцауы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрыныл ӕмӕ афтӕмӕй равдис, дӕхи йӕ бӕрны кӕй кӕныс.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Panggunaetan so pambilay a mitunosan ed saray estandarte na Dios a pakapatnagan a kaliktan yoy manpasakop ed inkasoberano to.
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa biba na armonia ku e normanan di Dios i asina mustra ku bo ta dispuesto pa someté bo na su soberania.
Pijin[pis]
Trae hard for live followim olketa mark bilong God and from diswan showimaot iu willing for stap anda long sovereign rul bilong hem.
Polish[pl]
Usilnie staraj się dostosowywać do zasad ustalonych przez Boga i w ten sposób udowadniaj, że chętnie podporządkowujesz się Jego władzy.
Pohnpeian[pon]
Nantihong kapahrekiong ahmw mour sapwellimen Koht elen kaweid akan oh eri kasalehda me ke pwungki en mih pahn sapwellime kaun lapalap en lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Esforce-se a viver em harmonia com as normas de Deus e mostre assim que está disposto a se sujeitar à soberania dele.
Rundi[rn]
Niwihatire kubaho uhuza n’ingingo mfatirwako z’Imana gutyo werekane yuko ufise umutima ukunze wo kuyobokera ubusegaba bwayo.
Russian[ru]
Стремитесь жить в согласии с Божьими нормами, показывая тем самым, что вы готовы подчиняться его владычеству.
Kinyarwanda[rw]
Ihatire kubaho mu buryo buhuje n’amahame y’Imana bityo ugaragaze ko witeguye kugandukira ubutegetsi bwayo.
Sango[sg]
Gi lege ngangu ti sala ye alingbi na ye so Nzapa ahunda, na tongaso fa so mo yeke ndulu ti yeda na kota yanga-ti-komande ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රමිති අනුව ජීවත් වෙන්න පරිශ්රමයක් දරමින් ඔහුගේ පරමාධිපත්යයට යටත් වීමට කැමති බව පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Usilujte sa žiť v súlade s Božími normami a tak ukázať, že sa chcete podriadiť jeho zvrchovanej vláde.
Slovenian[sl]
Prizadevajte si živeti po Božjih merilih in tako dokazujte, da ste se pripravljeni podrejati njegovi suverenosti.
Samoan[sm]
Ia tauivi ina ia ola e ōgatasi ma tapulaa a le Atua ma ia faaalia i lea mea lou naunau e gauaʻi atu i lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Vavarira kurarama maererano nezvinodiwa naMwari wobva waratidza kuti unoda kuzviisa pasi pouchangamire hwake.
Albanian[sq]
Përpiquni të jetoni sipas normave të Perëndisë duke treguar në këtë mënyrë se jeni të gatshëm t’i nënshtroheni sovranitetit të tij.
Serbian[sr]
Nastoj da živiš u skladu s Božjim merilima i tako pokaži da si spreman da se podložiš njegovom suverenitetu.
Sranan Tongo[srn]
Meki muiti fu libi akruderi den markitiki fu Gado, èn sori nanga dati taki yu de klariklari fu saka yusrefi na ondro a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
Loanela ho phela tumellanong le litekanyetso tsa Molimo ’me kahoo u bontše hore u ikemiselitse ho ikokobelletsa bobusi ba hae.
Swedish[sv]
Sträva efter att leva enligt Guds normer och visa därigenom att du är villig att underordna dig hans suveränitet.
Swahili[sw]
Jitahidi kuishi kupatana na viwango vya Mungu na hivyo kuonyesha kwamba uko tayari kujitiisha kwa utawala wake.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kuishi kupatana na viwango vya Mungu na hivyo kuonyesha kwamba uko tayari kujitiisha kwa utawala wake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தராதரங்களுக்கு இசைவாக வாழ முயலுங்கள், இதன் மூலம் அவருடைய அரசுரிமைக்குக் கீழ்ப்படிய மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా జీవించడానికి కృషి చేయండి, తద్వారా ఆయన సర్వాధిపత్యానికి విధేయత చూపించడానికి ఇష్టపడుతున్నారని చూపించండి.
Thai[th]
จง พยายาม ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า และ โดย วิธี นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ เต็ม ใจ ยอม อยู่ ใต้ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ምስ ስርዓታት ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ኽትነብር ጽዓር: በዚ ኸምዚ ድማ ንሉዓላውነቱ ኽትግዛእ ከም እትደሊ ተርኢ።
Tiv[tiv]
Nôngo kpoghuloo u yaren tom sha atindi a Aôndo, nahan tese wer ú soo u wan iyol you sha ikyev i hementor na la.
Tagalog[tl]
Magsikap na mamuhay kasuwato ng mga pamantayan ng Diyos at sa gayon ay maipakita na handa kang magpasakop sa kaniyang pagkasoberano.
Tetela[tll]
Sala tshɛ dia ndjela ɛlɛmbɛ waki Nzambi ndo ɛnya dia wɛ nangaka monga l’ɛse ka lowandji lande.
Tswana[tn]
Leka go tshela ka ditekanyetso tsa Modimo mme ka jalo o bontshe gore o iketleeleditse go ikobela bolaodi jwa gagwe.
Tongan[to]
Feinga ke mo‘ui ‘o fehoanaki mo e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá pea fakahaa‘i ai ‘okú ke loto-lelei ke fakamo‘ulaloa ki hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanze kupona kweelanaa zyeelelo zya Leza alimwi akutondezya kuti mulilisungwide kweendelezyegwaa bulelo bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long bihainim ol lo bilong God long i stap bilong yu, na long dispela rot yu kamapim olsem yu laik daun long wok bos bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın standartlarına uygun yaşamaya çalışın ve böylece O’nun egemenliğine boyun eğmek istediğinizi gösterin.
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku hanya hi ku pfumelelana ni minkongomiso ya Xikwembu kutani u kombisa leswaku u tiyimiserile ku titsongahatela vulawuri bya xona.
Tatar[tt]
Алланың нормалары буенча яшәргә омтылыгыз, шулай эшләп сез аның хакимлегенә буйсынырга әзер икәнегезне күрсәтерсез.
Tumbuka[tum]
Yezgayezgani kucita mwakukolerana na vipimo vya Ciuta na kurongora kuti mukukhumba kujilambika ku muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
Taumafai malosi ke ola e ‵tusa mo ana fakatakitakiga kae ke fakaasi atu te loto fiafia o fakalogo ki tena pulega sili.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛtra ase ma ɛne Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ahyia, na fa so da no adi sɛ wopɛ sɛ wode wo ho hyɛ ne tumidi ase.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te auraro i te mau ture aveia a te Atua a faaite atu ai e e hinaaro outou e auraro i to ’na mana arii.
Ukrainian[uk]
Старайтеся жити відповідно до Божих норм, показуючи у такий спосіб, що ви охочі підкорятися його верховній владі.
Umbundu[umb]
Likolisilako oku pokola kovihandeleko via Suku kuenda lekisa okuti ove o yongola oku pokola kuviali waye.
Urdu[ur]
خدائی اُصولوں پر عمل کرنے کی اپنی کوشش کو جاری رکھیں اور یہ ثابت کریں کہ آپ اُسکی حاکمیت کے تابعدار رہنا پسند کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Lwelani u tshila u tendelana na milayo ya Mudzimu nahone ni sumbedze uri ni a ṱoḓa u ḓivhea nga fhasi ha vhuvhusi hawe.
Vietnamese[vi]
Hãy nỗ lực sống phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và bằng cách đó bạn chứng tỏ mình sẵn sàng vâng phục uy quyền tối thượng của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga magkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios ngan ipakita nga andam ka ha pagpasakop ha iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ke koutou maʼuliʼi te ʼu lekula ʼa te ʼAtua pea koutou fakahā ai ʼe koutou fia fakalogo ki tana pule faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo uze ngaloo ndlela ubonakalise ukuba uyakufuna ukuzithoba kulongamo lwakhe.
Yapese[yap]
Ngam athamgiliy ni nga um par ni ga be fol ko pi motochiyel rok Got ma aram e ga be dag ni ga baadag ni ngam m’ing nga tan e gagiyeg rok ni ir e th’abi tolang.
Yoruba[yo]
Sapá láti máa gbé níbàámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Ọlọ́run kí o sì tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé o múra tán láti fi ara rẹ̀ sábẹ́ ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ.
Zande[zne]
Oni mangi asadatise nyanyakii ka raka ringbisihe kuti ga Mbori andiko, si ki ta du were, oni kini yugu gupai nani nga, oni na nyemu ka ra fu gako bakere pagbia.
Zulu[zu]
Lwela ukuphila ngokuvumelana nezindinganiso zikaNkulunkulu ngaleyo ndlela ubonise ukuthi uzimisele ukuzithoba ebukhosini bakhe.