Metadata
Author: jw2019
Data
Garifuna[cab]
Aba lariñagun tun: “Ítara liña lisemén biyumaaru kei sírudu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xubʼij chi re: «Ri achiʼ kan kiʼ kiʼ, achiʼel ri kabʼ ri nkiyaʼ taq chikopiʼ.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke a taigi en taki: „Mi uman, na a oniki fu wasiwasi e doopu komoto ai bubamofu.
English[en]
So he told her: “Your lips, my bride, drip with comb honey.
Spanish[es]
Por eso le dijo: “Tus labios siguen goteando miel del panal, oh novia mía.
Ngäbere[gym]
* Yebätä niebare kwe ie: “Mätä ja mäkätekäre tibe, mä kada yete munkö tä nen.
Lingala[ln]
Yango wana, ayebisaki ye ete: “Mbɛbu na yo ezali se kotangisa mafuta ya nzoi oyo ezali na ndako na yango, ee mwasi na ngai ya libala.
Huautla Mazatec[mau]
* Kuinga i̱ kitsosíni: “Je ndsoʼbai, ji tsoti, ñaki títin joma je ntsjén.
Maltese[mt]
Għalhekk, qalilha: “Xofftejk dejjem iqattru l- għasel tax- xehda, O għarusa tiegħi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okilui: “Itech moten chipini neujtli tlen onka itech panal, oh nonovia.
Portuguese[pt]
Ele disse a ela: “Teus lábios estão gotejando mel de favo, noiva minha.
Quechua[qu]
Tsëmi nirqan: “Noviallä, shimikipitaqa abëjapa mielninmi shutïkämun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: “Kuyay-yanalláy, miel hinaraqmi qampa rimasqaykiqa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼthúu̱n: “Náa rawanʼ nagájnuu yááʼ, novia ndrígóoʼ.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata wanilh: «Kintaskin, minkilhpin chuntiya stajmakgama miel.
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ ababaa no sɛ: “M’ayeforɔ, w’ano sosɔ sɛ ɛwoɔkyɛm.