Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekstrak van sy blomme word na Frankryk gestuur as ’n basis vir wêreldbekende parfuums.
Arabic[ar]
وترسَل خلاصة ازهارها الى فرنسا كأساس لعطور العالم الشهيرة.
Bemba[bem]
Ififumishiwa mu maluba ya ciko filatumwa ku France nga intulo ya fyanunke cisuma ifyalumbuka mu calo.
Cebuano[ceb]
Ang pinuga gikan sa mga bulak niini ipadala sa Pransiya ingong pangunang sambog alang sa mga pahumot nga ilado-sa-kalibotan.
Czech[cs]
Výtažek z květů stromu se posílá do Francie jako základní surovina pro světoznámé parfémy.
Danish[da]
Af træets blomster udvindes ekstrakt som sendes til Frankrig, hvor den indgår som en grundbestanddel i verdens berømteste parfumer.
German[de]
Destilliertes Öl aus seinen Blüten dient in Frankreich als Grundstoff für weltberühmte Parfums.
Efik[efi]
Ẹsinọ mmọn̄ oro ẹnyịmide ẹsio ke frawa emi aka France nte n̄kpọ oro ẹdade ẹnam ufuọn̄n̄kpọ oro ọwọrọde etop akan ke ererimbot.
Greek[el]
Το απόσταγμα από τα άνθη της αποστέλλεται στη Γαλλία για να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την παρασκευή παγκοσμίως φημισμένων αρωμάτων.
English[en]
Extract from its flowers is sent to France as a base for world-famous perfumes.
Spanish[es]
El extracto de las flores de esta planta se envía a Francia, donde se usa como base para perfumes de fama mundial.
Estonian[et]
Selle õite ekstrakti saadetakse Prantsusmaale, kus seda kasutatakse maailmakuulsate parfüümide lähtematerjalina.
Finnish[fi]
Tuosta puulajista saatavaa kukkauutetta lähetetään Ranskaan, missä sitä käytetään maailmankuulujen hajuvesien pohjana.
French[fr]
L’essence qui est extraite de ses fleurs est envoyée en France: elle entre dans la composition de parfums célèbres dans le monde entier.
Hiligaynon[hil]
Ang duga sang mga bulak sini ginapadala sa Pransia subong ang pangunang ingrediente sang bantog sa kalibutan nga mga pahumot.
Croatian[hr]
Ekstrakt iz njegovog cvijeća šalje se u Francusku kao osnova za svjetski poznate parfeme.
Hungarian[hu]
Virágának kivonatát a világhírű parfümök alapjaként küldik Franciaországba.
Indonesian[id]
Ekstrak bunganya dikirim ke Perancis sebagai bahan dasar untuk parfum-parfum yang terkenal di dunia.
Iloko[ilo]
Dagiti tubbog manipud kadagiti sabongna ket maipatpatulod idiay Francia kas panglaok kadagiti nalatak iti lubong a bangbanglo.
Italian[it]
L’estratto ottenuto dai fiori viene mandato in Francia dov’è impiegato nella produzione di profumi famosi in tutto il mondo.
Japanese[ja]
この花の抽出液は,世界的に有名な香水の主成分としてフランスに送られます。
Korean[ko]
그 나무의 꽃에서 추출된 것은 세계적으로 유명한 향수의 주성분으로서 프랑스로 보내진다.
Macedonian[mk]
Екстрактот од неговите цветови се праќа во Франција како база за светски познати парфеми.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പുഷ്പങ്ങളുടെ സത്ത് ലോകപ്രസിദ്ധമായ സുഗന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ekstrakter fra blomstene på dette treet blir sendt til Frankrike og benyttet som basis i verdensberømte parfymer.
Dutch[nl]
Extracten van de bloemen van deze boom worden naar Frankrijk verzonden als basis voor wereldberoemde parfums.
Nyanja[ny]
Madzi otengedwa m’maluŵa ake amatumizidwa ku Falansa kukapangira mafuta onunkhira otchuka padziko lapansi.
Polish[pl]
Ekstrakt z kwiatów jagodlina (olejek ilangowy) jest wysyłany do Francji jako podstawowy składnik słynnych perfum.
Portuguese[pt]
O extrato de suas flores é enviado para a França e serve de base para perfumes mundialmente famosos.
Romanian[ro]
Extractul din florile lui este trimis în Franţa ca esenţă pentru parfumuri de faimă mondială.
Russian[ru]
Во Франции дистиллированное масло из его цветов служит основой для известных по всему миру духов.
Slovak[sk]
Výťažok z kvetov tohto stromu je posielaný do Francúzska ako základná surovina na výrobu svetoznámych parfumov.
Slovenian[sl]
Izvleček iz njenih cvetov pošiljajo v Francijo za svetovno znane parfume.
Samoan[sm]
E aveesea ma le faaeteete mai se vaega manogi o ona fugalaau ona auina atu lea i Falani e avea o se vaega autū mo mea manogi taʻutaʻua i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvinobviswa mumaruva ayo zvinotumirwa kuFrance sezvokugadzirisa zvinonhuwira zvakakurumbira munyika yose.
Serbian[sr]
Ekstrakt iz njegovog cveća šalje se u Francusku kao osnova za svetski poznate parfeme.
Southern Sotho[st]
Lero le tsoang ho lithunthung tsa sona le romeloa Fora bakeng sa ho etsa li-perfume tse tummeng lefatšeng.
Swedish[sv]
Extrakt från dess blommor sänds till Frankrike och utgör basen för världsberömda parfymer.
Swahili[sw]
Maji kutoka maua yao hupelekwa Ufaransa kuwa msingi wa manukato maarufu ulimwenguni.
Tamil[ta]
அதன் மலர்களிலிருந்து வரும் வடிசாறு உலகப் புகழ் வாசனை திரவிய கலவையின் முக்கிய பொருளாக பிரான்சுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
หัว น้ําหอม ที่ สกัด จาก ดอก ของ ต้น ไม้ นี้ จะ ถูก ส่ง ไป ยัง ฝรั่งเศส เพื่อ ทํา เป็น น้ําหอม ที่ มี ชื่อ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaklak nito ay nakukunan ng katas na ipinadadala sa Pransiya upang gamitin sa paggawa ng mga pabangong tanyag sa daigdig.
Tswana[tn]
Matute a dithunya tsa sone a romelwa kwa Fora gore a dirisiwe jaaka sere se segolo mo dinkgisamonateng tse di ratiwang thata mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim gris bilong ol plaua bilong dispela diwai na salim i go long Frans na ol i wokim sanda i gat gutpela smel.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi hlawulekeke xa swiluva swa yona swi rhumeriwa eFurwa tanihi xisekelo xa swinuherisi leswi tivekaka ngopfu emisaveni.
Tahitian[ty]
E haponohia ’tu te mono‘i noanoa o to ’na tiare i Farani i reira oia e faaohipahia ’i no te hamani i te mau monoi pipi tuiroo o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Згущену витяжку з квітів цього дерева відсилають до Франції як основу для виготовляння всесвітньо відомих духів.
Vietnamese[vi]
Người ta lấy nhựa hoa ngọc lan tây và gửi về Pháp để biến chế dầu thơm nổi tiếng khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Incindi yeentyatyambo zawo ithunyelwa eFransi njengesiseko sezona ziqholo zidumileyo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ohun ti a mujade lati inu ododo rẹ̀ ni a ń fi ranṣẹ si France gẹgẹ bi ipilẹ fun awọn oorun didun olokiki ayé.
Chinese[zh]
人们把从花朵提炼出来的香料运往法国,用来制成世界驰名的香水。
Zulu[zu]
Okuthile okukhishwa ezimbalini zawo kuthunyelwa eFrance kube isakhi esiyinhloko samakha adumile emhlabeni.