Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise má podle rámcového haagského programu povinnost učinit opatření k prosazování účinnějších integračních politik v členských státech zaměřených na státní příslušníky třetích zemí. Vychází se přitom z provádění společných základních zásad o integraci přijatých Radou pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost v listopadu roku 2004.
Danish[da]
Kommissionen har inden for rammerne af Haag-programmet forpligtet sig til at tage initiativ til at fremme nogle mere aktive integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne med udgangspunkt i de fælles grundprincipper for integration, der blev vedtaget af Rådet (RIA) i november 2004.
German[de]
Das Haager Programm sieht vor, dass die Kommission eine stärkere Integrationspolitik der Mitgliedstaaten für Drittstaatangehörige fördert, die sich auf die gemeinsamen Grundprinzipen gründet, welche der Rat der Justiz- und Innenminister im November 2004 angenommen hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί, στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης, να ενεργήσει ώστε να προωθήσει δυναμικότερες πολιτικές ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη, με την εφαρμογή των κοινών βασικών αρχών για την ενσωμάτωση που θεσπίστηκαν κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Νοέμβριο 2004.
English[en]
The Commission is committed under the framework of the Hague Programme to take action to promote more vigorous integration policies within the Member States for third country nationals, based on the implementation of the Common Basic Principles on Integration adopted by the JHA Council in November 2004.
Spanish[es]
La Comisión, en el marco del programa de La Haya, se ha comprometido a tomar medidas para fomentar unas políticas de integración más firmes de los nacionales de terceros países en los Estados miembros, a partir de la aplicación de los principios comunes básicos de integración adoptados por el Consejo de JLS en noviembre de 2004.
Estonian[et]
Komisjon on kohustatud Haagi programmi raames toetama liikmesriikides teostatavaid kolmandate riikide kodanikele suunatud jõulisemaid integratsioonimeetmeid, mille aluseks on õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustega tegeleva nõukogu 2004. aasta novembris vastuvõetud integratsiooni käsitlevate ühiste aluspõhimõtete rakendamine.
Finnish[fi]
Komissio on Haagin ohjelman puitteissa sitoutunut tukemaan jäsenvaltioissa toteutettavien toimien tehostamista kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi yhteisten perusperiaatteiden pohjalta, jotka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi marraskuussa 2004 maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa varten.
French[fr]
La Commission s'est engagée, dans le cadre du programme de La Haye, à prendre des mesures pour promouvoir des politiques d'intégration plus dynamiques dans les États membres à l'attention des ressortissants de pays tiers, en mettant en oeuvre les principes de base communs en matière d'intégration adoptés par le Conseil JAI en novembre 2004.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Hágai Program keretében kötelezte magát arra, hogy a Bel- és Igazságügyi Tanács által 2004 novemberében elfogadott, a beilleszkedés közös alapelvei alapján a harmadik országok állampolgárai javára intézkedéseket hoz a tagállamok határozottabb integrációs politikáinak előmozdítása érdekében.
Italian[it]
La Commissione si è impegnata nel quadro del programma dell’Aia a prendere misure per promuovere negli Stati membri politiche di integrazione più efficaci per i cittadini dei paesi terzi, sulla scorta dell’attuazione dei principi comuni di base in materia di integrazione adottati dal Consiglio GAI nel novembre 2004.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindama 2004 m. lapkričio mėnesį TVR tarybos priimtus Bendruosius pagrindinius integracijos principus, Komisija pagal Hagos programą yra įsipareigojusi imtis veiksmų skatinti dinamiškesnę integracijos politiką valstybėse narėse trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Komisija atbilstoši Hāgas programmai ir apņēmusies rīkoties, lai dalībvalstīs veicinātu trešo valstu pilsoņu intensīvāku integrācijas politiku, kas balstīta uz kopējo integrācijas pamatprincipu īstenošanu un ko 2004. gada novembrī pieņēma Tieslietu un iekšlietu (TI) padome.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija mpenjata, taħt il-qafas tal-Programm ta’ l’Aja, tieħu azzjoni biex trawwem politika aktar b’saħħitha ta’ integrazzjoni fl-Istati Membri għal ċittadini tat-tielet dinja, msejsa fuq l-implimentazzjoni tal-Prinċipji Komuni Bażiċi dwar l-Integrazzjoni addottati mill-Kunsill JHA f’Novembru 2004.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich er in het kader van het Haags Programma toe verbonden in de lidstaten voor onderdanen van derde landen een krachtiger integratiebeleid aan te moedigen, dat is gebaseerd op de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisbeginselen inzake integratie die door de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in november 2004 zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Komisja zobowiązana jest w ramach programu haskiego podjąć działania na rzecz promowania w Państwach Członkowskich bardziej zdecydowanej polityki integracyjnej wobec obywateli państw trzecich, w oparciu o wdrażanie wspólnych podstawowych zasad w sprawie integracji przyjętych przez Radę ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (JHA) w listopadzie 2004 r.
Portuguese[pt]
A Comissão comprometeu-se, no quadro do Programa da Haia, a tomar medidas para promover políticas de integração mais dinâmicas nos Estados-Membros destinadas aos nacionais de países terceiros, a partir da aplicação dos princípios básicos comuns em matéria de integração adoptados pelo Conselho JAI em Novembro de 2004.
Slovak[sk]
Tieto politiky by mali založené na uplatňovaní spoločných základných princípov integrácie, ktoré prijala Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti v novembri 2004.
Slovenian[sl]
Komisija se v okviru Haaškega programa zavzema za izvedbo ukrepov za spodbujanje odločnejše politike vključevanja v državah članicah za državljane tretjih držav na podlagi izvajanja skupnih temeljnih načel vključevanja, ki jih je novembra 2004 sprejel Svet PNZ.
Swedish[sv]
Kommissionen har åtagit sig att, inom ramen för Haagprogrammet, vidta åtgärder för att främja en kraftfullare integrationspolitik för tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna. Detta skall ha sin utgångspunkt i genomförandet av de gemensamma grundprinciperna för en integrationspolitik för invandrare som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) i november 2004.