Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die indonesische Regierung auf, die Offensive zu beenden und die Gespräche mit der Freien Bewegung Aceh wiederaufzunehmen und die Zivilgesellschaft – und insbesondere die Frauen von Aceh – an ihrem Dialog und am Friedensprozess vollständig zu beteiligen;
Greek[el]
καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να σταματήσει την επίθεση και να επαναλάβει τις συνομιλίες με το Κίνημα για την Απελευθέρωση του Aceh και να φροντίσει για την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών - και ιδίως των γυναικών του Aceh - στο διάλογο και την ειρηνευτική διαδικασία·
English[en]
Calls on the Indonesian Government to stop the offensive and resume talks with the Free Aceh Movement and to fully involve civil society – and in particular Acehnese women – in the dialogue and peace process;
Spanish[es]
Pide al Gobierno de Indonesia que ponga fin a la ofensiva, que reanude las conversaciones de paz con el Movimiento Aceh Libre y que haga participar plenamente en el diálogo y en el proceso de paz a la sociedad civil -en particular, a las mujeres de Aceh;
Finnish[fi]
kehottaa Indonesian hallitusta lopettamaan hyökkäyksensä ja jatkamaan neuvotteluja Acehin vapautusliikkeen kanssa sekä ottamaan kansalaisyhteiskunnan ja etenkin Acehin naiset täysimääräisesti mukaan vuoropuheluun ja rauhanprosessiin;
French[fr]
prie le gouvernement indonésien de mettre fin à l'offensive et de reprendre les pourparlers avec le Mouvement pour l'Aceh libre en associant pleinement la société civile, notamment les femmes, au dialogue et au processus de paix;
Italian[it]
invita il governo indonesiano ad arrestare l'offensiva e a riprendere i colloqui con il Movimento Aceh Libera e a coinvolgere pienamente la società civile - e in particolare le donne della provincia - nel dialogo e nel processo di pace;
Dutch[nl]
verzoekt de Indonesische regering het offensief te beëindigen en de besprekingen met de Beweging Vrij Atjeh te hervatten en het maatschappelijk middenveld - en met name de vrouwen van Atjeh - volledig bij hun dialoog en bij het vredesproces te betrekken;
Portuguese[pt]
Insta o governo indonésio a pôr termo à ofensiva e a retomar as conversações com o Movimento Aceh Livre, associando plenamente a sociedade civil, particularmente as mulheres de Aceh, ao diálogo e ao processo de paz;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den indonesiska regeringen att stoppa offensiven och återuppta förhandlingarna med självständighetsrörelsen GAM och att till fullo engagera det civila samhället, och i synnerhet kvinnorna i Aceh, i sina diskussioner och i fredsprocessen.