Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пускане в действие и по време на работа на превозното средство трябва да бъде активирана система за предупреждение, която да известява водача в случай на неизправност на системата за управление на изпаренията.
Danish[da]
Ved opstart og under køretøjets drift skal der aktiveres et system, som advarer føreren i tilfælde af svigt i boil off-styringssystemet.
German[de]
Beim Anlassen und während des Betriebs des Fahrzeugs muss ein Warnsystem aktiviert sein, das den Fahrer bei einem Fehler des Boil-Off-Managementsystems warnt.
Greek[el]
Κατά την έναρξη λειτουργίας και κατά τη λειτουργία του οχήματος, θα πρέπει να ενεργοποιηθεί ένα σύστημα προειδοποιήσεων, το οποίο να ειδοποιεί τον οδηγό σε περίπτωση βλάβης του συστήματος διαχείρισης εξατμίσεων.
English[en]
At start-up and during the operation of the vehicle, a warning system shall be activated to warn the driver in the event of the boil off management system failure.
Spanish[es]
Al poner en marcha el vehículo y durante el funcionamiento del mismo, se activará un sistema de advertencia que avisará al conductor en caso de avería del sistema de gestión de la evaporación.
Estonian[et]
Sõiduki käivitamisel ja käitamisel hoiatatakse juhti, kui aurustumise kontrollsüsteemis on ilmnenud tõrge.
French[fr]
Au démarrage et pendant le fonctionnement du véhicule, un système d’avertissement doit être activé pour prévenir le conducteur en cas de défaillance du système de gestion de l’évaporation.
Croatian[hr]
Upozoravajući sustav mora se aktivirati na početku i tijekom djelovanja vozila da upozori vozača u slučaju neispravnosti sustava upravljanja otparavanjem.
Hungarian[hu]
Indításkor és jármű üzemeltetése közben egy figyelmeztető rendszert kell aktiválni, amely figyelmezteti a vezetőt, amennyiben hiba áll be a párolgáskezelési rendszer működésében.
Italian[it]
All’avvio e durante il funzionamento del veicolo un sistema di allarme sarà attivato per avvisare il conducente in caso di malfunzionamento del sistema di gestione delle evaporazioni.
Lithuanian[lt]
Įjungiant variklį ir eksploatuojant transporto priemonę turi būti įjungiama įspėjimo sistema, kad vairuotojas būtų informuojamas, jeigu sugestų dujų tvarkymo sistema.
Latvian[lv]
Iedarbinot transportlīdzekli, kā arī tā darbošanās laikā aktivizē brīdinājuma sistēmu, lai brīdinātu transportlīdzekļa vadītāju, ja rodas kļūda iztvaikošanas vadības sistēmas darbībā.
Maltese[mt]
Fil-bidu u waqt it-tħaddim tal-vettura, għandha tiġi attivata sistema ta' twissija biex twissi lis-sewwieq fil-każ li jkun hemm falliment fis-sistema tal-ġestjoni tal-evaporazzjoni.
Dutch[nl]
Bij het starten en tijdens het gebruik van het voertuig moet een waarschuwingssysteem worden geactiveerd om de bestuurder op een eventueel defect van het verdampingsbeheersysteem te attenderen.
Polish[pl]
Podczas rozruchu oraz użytkowania pojazdu uruchomiony jest system ostrzegawczy ostrzegający kierowcę w przypadku awarii układu kontroli odparowania.
Portuguese[pt]
No arranque e durante o funcionamento do veículo, será activado um sistema de alerta que avisará o condutor na eventualidade de uma avaria do sistema de gestão das evaporações.
Romanian[ro]
La pornire și în timpul operării vehiculului, un sistem de avertizare va anunța conducătorul în cazul unei erori de funcționare a sistemului de control al vaporilor.
Slovak[sk]
Pri naštartovaní a počas prevádzky vozidla musí byť výstražný systém aktivovaný, aby mohol varovať vodiča v prípade poruchy systému riadenia odvedenia výparov.