Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Job toon dat God se skepsele ’n rol kan speel in die regverdiging van Jehovah se soewereiniteit deur hulle onkreukbaarheid teenoor Hom te handhaaf.
Amharic[am]
የኢዮብ መጽሐፍ፣ የአምላክ ፍጥረታት ንጹሕ አቋማቸውን ጠብቀው ከይሖዋ ጎን በመቆም ለሉዓላዊነቱ መረጋገጥ አስተዋጽኦ ማበርከት እንደሚችሉ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويُظهر سفر ايوب ان بإمكان خلائق الله المساهمة في تبرئة سلطان يهوه بالبقاء مستقيمين في عينيه.
Mapudungun[arn]
Job ñi lifru pengeli tati pu werken püllü ka tati pu che püntütripanole engün Jewba mew, kelluntukuafuyngün ñi püramyeafiel ñi Ngünenien.
Assamese[as]
ইয়োবৰ কিতাপে দেখুৱাই যে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি নিষ্ঠা বজাই ৰখাৰ দ্বাৰা, আমি সকলোৱে যিহোৱাৰ শাসন কৰাৰ অধিকাৰক সঠিক বুলি প্ৰমাণ কৰিবলৈ সহায় কৰিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
«Əyyub» kitabından görünür ki, mələklər və insanlar Yehova qarşısında kamil qalmaqla Onun hakimiyyətinə bəraət qazandırılmasında iştirak edə bilərlər.
Bashkir[ba]
Әйүп китабы шуны күрһәтә: фәрештәләр һәм кешеләр Алла ҡаршыһында сафлыҡтарын һаҡлап ҡалып, уның хакимлығын аҡлауға үҙ өлөштәрен индерә ала.
Batak Toba[bbc]
Di buku Job dipaboa, surusuruan dohot jolma boi manghatindanghon hadaulaton ni Jahowa molo marsihohot nasida tu Ibana.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan libro nin Job na an mga linalang nin Dios makakakontribwir sa pagbindikar kan soberaniya ni Jehova paagi sa pagpapadanay kan saindang integridad sa Saiya.
Bulgarian[bg]
От книгата Йов разбираме, че Божиите разумни творения могат да допринесат за реабилитирането на върховенството на Йехова, като останат лоялни спрямо него.
Bangla[bn]
ইয়োব বইটি দেখায় যে, ঈশ্বরের সৃষ্ট প্রাণীরা তাঁর প্রতি তাদের নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার মাধ্যমে যিহোবার সার্বভৌমত্বের সত্যতা প্রতিপাদনে অবদান রাখতে পারে।
Garifuna[cab]
Arufuda tumuti liliburun Hobu sun lan le akipuruti úaraguni lun Heowá luéigiñeñein lóubadina lidan luáguti liricha lun Larúeihan.
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Job nagpakita nga ang mga manulonda ug ang mga tawo makatampo sa pagbayaw sa pagmando ni Jehova pinaagi sa pagpabiling matinumanon Kaniya.
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی ئەیوب نیشانی دەدات کە ئافەریدەکانی خودا لەڕێگای مانەوەیان بە بێگەردی پشتگیری لە ڕاستییەتی سەروەری خودا دەکەن.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Zob i montre ki bann lanz ek imen i kontribye pour zistifye souvrennte Zeova ler zot gard zot lentegrite anver Li.
Czech[cs]
Kniha Job ukazuje, že bytosti, které Bůh stvořil, mohou k ospravedlnění jeho svrchovanosti přispět tím, že zůstanou ryzí.
Chol[ctu]
Jini libro chaʼan Job miʼ pʌsbeñonla majqui jach xucʼul ti Dios an tiʼ tojlel Jehová.
Welsh[cy]
Mae llyfr Job yn dangos bod dynion ac angylion sy’n aros yn ffyddlon i Dduw yn tystio bod sofraniaeth Jehofa yn gyfiawn.
Danish[da]
Jobs Bog viser at Guds skabninger kan være med til at hævde Jehovas suverænitet ved at bevare deres uangribelighed over for ham.
German[de]
Wie aus dem Bibelbuch Hiob hervorgeht, können Engel und Menschen durch ihre Treue zu Gott dazu beitragen, dass die Souveränität Jehovas gerechtfertigt wird.
Duala[dua]
Kalat’a Hiob e malee̱le̱ ná ange̱l na bato be ná ba no̱ngo̱ dongo o lingea doi la bianedi lāsam la Yehova tongwea na tika tingame̱ na mo̱.
Efik[efi]
N̄wed Job owụt ke mme angel ye mme owo ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ nnọ Jehovah eyetiene owụt ke Jehovah enyene unen ndikara, n̄ko ke ukara Esie ọfọn akan.
Greek[el]
Το βιβλίο Ιώβ δείχνει ότι τα πλάσματα του Θεού μπορούν να συμβάλουν στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά κρατώντας την ακεραιότητά τους σε Αυτόν.
English[en]
The book of Job shows that God’s creatures can contribute to the vindication of Jehovah’s sovereignty by maintaining their integrity to Him.
Spanish[es]
El libro bíblico de Job muestra que todo el que permanece fiel a Dios está del lado de Jehová en esta cuestión.
Estonian[et]
Iiobi raamat näitab, et Jumala loodud saavad aidata kaasa Jehoova valitsemisõiguse tõestamisele, kui jäävad tema ees laitmatuks.
Persian[fa]
کتاب ایّوب نشان میدهد که فرشتگان و انسانها قادرند با پایبند ماندن به معیارهای خدا ثابت کنند که خدا حق دارد بر مخلوقاتش حکومت کند.
Finnish[fi]
Jobin kirjasta käy ilmi, että Jumalan luomukset voivat osaltaan saattaa kunniaan Jehovan suvereeniuden pysymällä nuhteettomina hänen edessään.
Faroese[fo]
Jobs Bók vísir, at Guds skapningar kunnu gera sítt til at staðfesta Jehova fullveldi við at varðveita sakloysi sítt fyri honum.
French[fr]
Le livre de Job montre que les créatures de Dieu peuvent, par leur intégrité, contribuer à justifier sa souveraineté.
Adamawa Fulfulde[fub]
Deftere Ayuba ɗon holla yoo, malaa’ika’en e yimɓe ɗe Allah tagi potti huuwugo ngam teddingo adilaaku baawɗe Yeehova.
Irish[ga]
Taispeánann leabhar Iób go bhfuil ar chumas chréatúir Dé flaitheas Iehova a chosaint trína bheith dílis Dó.
Guarani[gn]
Job kuatiañeʼẽ ohechauka entéro iñeʼẽrendúva Ñandejárape ojepytasoha igoviérno ykére.
Goan Konkani[gom]
Devachi rochnnam, devdut ani monis promannikponn samballun Jehovahchem Sorvpodvedarponn povitr korunk xektat mhonn Jobachem pustok dakoita.
Ngäbere[gym]
Tärä Job tä mike gare nitre jökrä tä ja ngwen metre Ngöböi ye tä ja mike Jehová yekri aune kukwe niebare ye ngwarbe bämikata kwetre.
Hausa[ha]
Littafin Ayuba ya nuna cewa mala’iku da mutane za su iya su ba da ta su gudummawar wajen kunita ikon mallakar Jehobah ta wajen riƙe amincinsu ga Jehobah.
Hebrew[he]
ספר איוב מראה שברואיו של יהוה יכולים לתרום להצדקת ריבונותו על־ידי שמירת אמונים לו.
Hindi[hi]
अय्यूब की किताब दिखाती है कि स्वर्गदूत और इंसान, यहोवा के वफादार बने रहकर उसकी हुकूमत का पक्ष ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang tulun-an sang Job nga mabindikar sang mga tinuga ni Jehova ang iya pagkasoberano paagi sa paghupot sang ila integridad.
Hmong[hmn]
Phau ntawv Yauj pab peb pom tias, yog noob neej thiab cov tubtxib saum ntuj muab siab npuab Yehauvas tsis tseg, ces lawv yuav pab txhawb qhov uas Yehauvas thiaj tsim nyog ua tus kav.
Croatian[hr]
Knjiga o Jobu pokazuje da Božja stvorenja mogu doprinijeti opravdanju Jehovinog prava vladanja tako da mu ostanu vjerna.
Hungarian[hu]
Jób könyve rámutat, hogy Isten teremtményei azáltal járulhatnak hozzá Jehova szuverenitásának az igazolásához, hogy megőrzik a Jehova előtti feddhetetlenségüket.
Western Armenian[hyw]
Յոբ գիրքը ցոյց կու տայ, որ թէ՛ հրեշտակները եւ թէ մարդկութիւնը կրնան Եհովայի գերիշխանութեան ջատագովման նպաստել՝ Իրեն հանդէպ իրենց ուղղամտութիւնը պահելով։
Indonesian[id]
Buku Ayub memperlihatkan bahwa malaikat dan manusia bisa turut membenarkan kedaulatan Yehuwa dengan mempertahankan integritas mereka kepada-Nya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Job gosiri na ụmụ mmadụ na ndị mmụọ ozi nwere ike iso gosi na ọ bụ Jehova kwesịrị ịchị, ma ọ bụrụ na ha anọgide na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti libro a Job nga adda maaramidan dagiti parsua ti Dios tapno maalangon ti kinasoberano ni Jehova babaen ti panangsalimetmetda iti kinatarnawda Kenkuana.
Isoko[iso]
Obe Job o kẹ imuẹro inọ ẹkwoma ẹgbakiete rai nọ a rẹ yọrọ, idibo Ọghẹnẹ a rẹ sai dhesẹ via inọ a rrọ abọ Jihova evaọ avro esuo-ehrugbakpọ nọ Setan ọ kpare ze na.
Italian[it]
Il libro di Giobbe mostra che ogni creatura, mantenendo l’integrità, può contribuire alla rivendicazione della sovranità di Geova.
Japanese[ja]
ヨブ記は,被造物が神への忠誠を保つことにより,エホバの主権の立証に寄与できるということを示しています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tutu Job yóʼo jánaʼa̱ ña̱ ndijaá na̱ kúú na̱yivi ndaa̱ nuu̱ Ndio̱s náʼa̱ na̱ ña̱ kúni̱ na̱ ña̱ Jeová Ndio̱s ná kukuu ta kaʼnda chuun.
Georgian[ka]
„იობის“ წიგნიდან გამოჩნდა, რომ ღვთის გონიერ ქმნილებებს თავიანთი ერთგულებით შეუძლიათ, წვლილი შეიტანონ იეჰოვას უზენაესობის დამტკიცების საკითხში.
Kabyle[kab]
Adlis n Yub issken- ed belli lmalayekkat d yemdanen zemren ad ţekkin deg udafeɛ n leḥkem- ines ma qqimen d unṣiḥen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xhuhil laj Job naxkʼut naq li inkʼaʼ naxtzʼeqtaana li Yos wank rikʼin li Jehobʼa re xkʼutbʼesinkil naq moko yaal ta li tikʼtiʼ aʼin.
Kukna[kex]
देवाची रचना देवदूत आनी मुनीस, प्रामाणिकपण सांबाळून जेहोवाचें सर्वपदवेदारपण पवित्र करूंक शकतात म्हुंण जोबाचें पुस्तक दाकैता.
Kazakh[kk]
Әйүп кітабынан көрінетіндей, Құдайдың саналы жаратылыстары мінсіздіктерін сақтау арқылы оның бүкіләлемдік билігін қолдайтындықтарын көрсете алады.
Kalaallisut[kl]
Jobimik allakkani ersersinneqarpoq Guutip pinngortitai taassumunnga assuarnaattuarnermikkut Jehovap kisimi oqartussaaneranik qutsissisitseqataasinnaasut.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮಗ್ರತೆ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ನಿರ್ದೋಷೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
욥기는 하느님의 창조물이 그분께 충절을 유지함으로 여호와의 주권을 입증하는 데 기여할 수 있다는 것을 알려 줍니다.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ယိၤဘးဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလၢ မူခိၣ်ကလူးဒီး ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် မ့ၢ်တီဒီး ကစၢ်ယွၤထီဘိန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ အကပၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Buke zaJoba kulikida asi vaengeli novantu kuvhura kukwatesa ko upangeli waJehova pokukara ngorooro valimburukwi kwendi.
Kyrgyz[ky]
Аюб китебинен адамдар да, периштелер да өздөрүн таза сактап, Кудайдын эгедерлигин актай алышарын көрүүгө болот.
Lao[lo]
ພະທໍາ ໂຢບ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ມະນຸດ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ພິສູດ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ແຫ່ງ ສິດ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ.
Lushai[lus]
Bible-a Joba lehkhabu chuan Pathian thil siam, vântirhkohte leh mihringte chuan A laka an rinawmna vawng tlatin, Pathian Jehova lalchungnunna thiamchantîrna chu an ṭanpui thei tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
No Ījaba grāmatas var redzēt, ka Dieva radītās būtnes, saglabājot uzticību Dievam, var palīdzēt atspēkot Sātana apsūdzības.
Mam[mam]
Aju uʼj te Job in tzaj tyekʼun qa in che onin kykyaqil qeju kukx in che ajbʼen te Jehová tuʼn t-xi yekʼet qa at toklen Jehová tuʼn tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi tsʼe Job kui bakó nga toʼyani xi kixi fitʼale Jeobá jé títsjoánganʼiole xi tʼatsʼe kjoa jebi.
Malagasy[mg]
Asehon’ny bokin’i Joba fa manamarina ny zon’i Jehovah hitondra ny olona sy ny anjely raha tsy mivadika aminy.
Macedonian[mk]
Книгата за Јов покажува дека, ако му останат верни на Бог, и ангелите и луѓето можат да придонесат да се докаже дека Тој е единствениот што има право да владее.
Mongolian[mn]
Оюун ухаант бүтээлүүд Еховад цаг ямагт чин үнэнч байвал хэмжээгүй эрх мэдлээ зөвтгөхөд нь хувь нэмэр оруулж байгаа хэрэг гэдгийг «Иов» ном батлан харуулдаг.
Marathi[mr]
ईयोबाचे पुस्तक दाखवते की देवाचे सर्व सेवक त्याला एकनिष्ठ राहण्याद्वारे, यहोवालाच सबंध विश्वावर आधिपत्य करण्याचा अधिकार आहे हे सिद्ध करण्यास हातभार लावू शकतात.
Malay[ms]
Buku Ayub menunjukkan bahawa makhluk ciptaan Tuhan boleh membantu menegakkan kedaulatan Yehuwa dengan mengekalkan integriti mereka kepada-Nya.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Ġob juri li l- anġli u l- bnedmin jistgħu jikkontribwixxu għall- vindikazzjoni tas- sovranità taʼ Ġeħova billi jżommu l- integrità tagħhom Lejh.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်နှင့်လူသားတို့သည် ယေဟောဝါအပေါ် သမာဓိစောင့်ထိန်းနေခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်၏ သံသယ ကင်းရှင်းရေးကိစ္စကို ထောက်ခံနိုင်သည်ဟု ယောဘကျမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jobs bok viser at Guds skapninger kan bidra til at hans overherredømme blir forsvart og rettferdiggjort, ved å forbli trofaste mot Ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa pilamochtsi Job, kiijtoua nochi katli amo kikauaj toTeotsij, kipaleuiaj Jehová kinextisej san se istlakatili tlen Satanás kiijtojtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix Job kinextia ke akin amo kikauaj Dios, kipaleuiaj iueyi taixyekanalis Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
In amochtli itech Job kiteititia ke nochtin akinmej amo kikauaj iyolmelaualis kinextiaj ke yetokej inauak toTajtsin Jehová itech nin tlamantli tlen okachi ueyititok.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति सत्यनिष्ठ भइरहेर स्वर्गदूत तथा मानवहरूले उहाँको सार्वभौमिकता उच्च पार्ने काममा योगदान पुऱ्याउन सक्छन् भनेर अय्यूबको पुस्तकले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Embo lyaJob otali ulike kutya aantu naayengeli otaya vulu okukutha ombinga mokusimanekitha uunamapangelo waKalunga mokukakatela uudhiginini wawo kuye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan amoxtli Job tlen onka ipan Biblia teasikamachiltia ika akin yolmelaujkanemi kiteititia ika nemi iuan Jehová.
Nias[nia]
Buku Yobi zangoromaʼö wa tola lafaduhuʼö wamatörö Yehowa niha gulidanö hegöi ira malaʼika asala lö faröi ira.
Dutch[nl]
Uit het boek Job blijkt dat schepselen van God tot de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit kunnen bijdragen door hem trouw te blijven.
South Ndebele[nr]
Incwadi kaJobhi itjengisa bona abantu neengilozi, bangahlanganyela ekulweleni ubukhosi bakaJehova ngokubulunga ukudzimelela kwabo Kuye.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jobo e bontšha gore dibopiwa tša Modimo di ka tsenya letsogo go godišweng ga bogoši bja Jehofa ka go dula di mmotegela.
Nyanja[ny]
Buku la Yobu limasonyeza kuti angelo ndiponso anthu angathandize kukweza ulamuliro wa Yehova pomutumikira ndi mtima wosagawanika.
Oromo[om]
Macaafni Iyoob, ergamoonnis ta’an namoonni Yihowaadhaaf amanamoo ta’anii jiraachuudhaan, olaantummaasaa mirkaneessuu akka danda’an argisiisa.
Ossetic[os]
Иовы чиныгӕй бӕрӕг у, адӕм ӕмӕ зӕдтӕ сӕ иузӕрдиондзинадӕй кӕй ӕвдисынц, Йегъовӕйы фарс кӕй сты, уый.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na libron Job a saray pinalsa na Dios et makapibiang ed pangirayew ed inkasoberano nen Jehova diad lawas panmatoor da ed Sikato.
Polish[pl]
Księga Hioba wskazuje, że lojalnym trwaniem przy Bogu Jego stworzenia mogą się przyczyniać do wykazania słuszności Jego władzy.
Portuguese[pt]
O livro de Jó mostra que as criaturas de Deus podem contribuir para a vindicação da soberania de Jeová por se manterem íntegras a ele.
Quechua[qu]
Job librochöqa rikätsimantsik Diosta alli sirweq nunakuna Jehoväpa Gobiernonman qaqäyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Job librom qawachin tukuy sonqomanta Dios serviqkunaqa, Satanas llulla kasqanta qawachiy atisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Job libron rikuchishan Diospaq hunt’aq runaqa paypa ladonmanta kashasqanta.
Rundi[rn]
Igitabu ca Yobu kirerekana ko abamarayika n’abantu bashobora kugira ico baterereye mw’iyemezwa ry’ubusegaba bwa Yehova mu kugumana ugutungana bafise imbere yiwe.
Romanian[ro]
Cartea Iov arată că atât îngerii, cât şi oamenii pot contribui la justificarea suveranităţii lui Iehova păstrându-şi integritatea faţă de El.
Russian[ru]
Книга Иов показывает, что Божьи создания, храня непорочность перед Иеговой, участвуют в решении вопроса об оправдании его владычества.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Yobu kigaragaza ko iyo ibiremwa bya Yehova bikomeje kumubera indahemuka, bishobora kugira uruhare mu kugaragaza ko ari we ufite uburenganzira bwo kuba umutegetsi w’ikirenga.
Sinhala[si]
දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමෙන් සාතන් නැඟූ ඒ චෝදනාව බොරු බව ඔප්පු කිරීමට සියලු දේවදූතයන්ට හා මිනිස් වර්ගයාට හැකි බව යෝබ් පොත කියවීමෙන් අපට දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Z knihy Jób vidno, že keď Boží tvorovia zostanú rýdzi, môžu prispieť k obhájeniu Božej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Jobova knjiga pokaže, da lahko Božja stvarjenja s svojo značajnostjo prispevajo svoj del k temu, da se dokaže, da je Jehova upravičeno vladar vsega vesolja.
Shona[sn]
Bhuku raJobho rinoratidza kuti ngirozi nevanhu vanogona kuva nezvavanoita pakurevererwa kweuchangamire hwaJehovha nokuramba vakaperera kwaari.
Somali[so]
Buugga Ayuub baa ina tuso in malaaʼigaha iyo binuʼaadankaba ay lug ku lahaan karaan caddaynta sayidnimada Yehowah markay xajiyaan qummanaantooda.
Albanian[sq]
Libri i Jobit tregon se të gjitha krijesat me aftësi për të arsyetuar mund të bëjnë pjesën e tyre për shfajësimin e sovranitetit të Jehovait duke i qëndruar besnike Atij.
Serbian[sr]
Knjiga o Jovu pokazuje da anđeli i ljudi mogu doprineti opravdanju Jehovinog prava da vlada tako što će ostati besprekorni pred njim.
Swati[ss]
Incwadzi yaJobe ibonisa kutsi bantfu kanye netingilosi bangahlanganyela ekulweleni bukhosi baJehova, ngekuhlala bacotfo kuYe.
Southern Sotho[st]
Buka ea Jobo e bontša hore libōpuoa tsa Molimo li ka kenya letsoho ho tloseng qoso bobusing ba Hae ka ho lula li tšepahala ho Eena.
Swedish[sv]
Bibelboken Job visar att vi alla kan bidra till att försvara Guds ställning som universums Suverän om vi gör hans vilja och är trogna mot honom.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ayubu kinaonyesha kwamba viumbe wa Mungu wanaweza kuchangia kutetewa kwa enzi kuu ya Yehova kwa kudumisha utimilifu wao Kwake.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ayubu kinaonyesha kwamba viumbe wa Mungu wanaweza kuchangia kutetewa kwa enzi kuu ya Yehova kwa kudumisha utimilifu wao Kwake.
Tamil[ta]
மனிதர்களும் தூதர்களும் யெகோவாவுக்கு உத்தமமாய் இருப்பதன் மூலம் அவருடைய ஆட்சியே நீதியானது என்பதை நிரூபிக்க முடியுமென யோபு புத்தகம் காட்டுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echoná oselichi Job bineriwa japi sinéami japi nijewi Onorúami alí ke sineti riwé, néwariwéliti japi Onorúami bi ju japi nulásaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Job nasngájma rí índo̱ naguájun jmbu ángeles mangiin xa̱bu̱ numbaaʼ, nusngajma rí Jeobá kaʼyoo maʼtáñajunʼ.
Telugu[te]
యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉండి, ఆయన పరిపాలించడమే సరైనదని నిరూపించడంలో దేవదూతలకూ మనకూ పాత్ర ఉందని యోబు గ్రంథం చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Китоби Айюб нишон медиҳад, ки бандаҳои Худо вақте ки ба Яҳува содиқиро нигоҳ медоранд, онҳо ҳақ будани ҳокимияти Ӯро исбот мекунанд.
Thai[th]
หนังสือ โยบ แสดง ว่า ทูตสวรรค์ และ มนุษย์ สามารถ สนับสนุน การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ได้ โดย รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝፈጠሮም ፍጡራት፡ ኣብ ቅድሚኡ ንጽህናኦም ብምሕላው፡ ንምርግጋጽ ልዑላውነት የሆዋ ኣበርክቶ ኺገብሩ ኸም ዚኽእሉ፡ መጽሓፍ እዮብ ትሕብረና።
Tiv[tiv]
Takerada u Yobu tese ér mbatyomov mba shaav man uumace vea fatyô u paan hemen u Yehova iyol sha u civir un sha mimi.
Turkmen[tk]
Eýýup kitabyndan görnüşi ýaly, adamlar we perişdeler Ýehowa Hudaýa wepaly galyp, onuň häkimiýetini aklap bilýärler.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng aklat ng Job na ang matatalinong nilalang ay may papel sa pagbabangong-puri sa soberanya ni Jehova sa pamamagitan ng pananatiling tapat sa Kaniya.
Tswana[tn]
Buka ya Jobe e bontsha gore dibopiwa tsa Modimo di ka nna le seabe mo go tlotlomatseng bolaodi jwa ga Jehofa ka go nna di ikanyega mo go Ene.
Toba[tob]
¿Ỹaỹamaqchiguiñoʼ na lamaxasoxonacpi ñi maye? Aye lerec so Job ʼenapec Ñi Dios tajlec souaxaiʼ qarataxalaʼ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Jobu lilongo kuti angelu ndipuso ŵanthu angawovya pa kukweza muwusu waku Yehova mwa kuja akugomezgeka kwaku Iyu.
Papantla Totonac[top]
Libro xalak Biblia wanikan Job limasiya pi putum tiku ni makgatsankganani, tatayama Jehová kʼuma taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Eyüp kitabı Yehova Tanrı’nın yarattığı varlıkların sadakatlerini koruyarak O’nun egemenlik hakkını destekleyebileceklerini gösterir.
Tsonga[ts]
Buku ya Yobo yi komba leswaku tintsumi ni vanhu va nga hoxa xandla eku lweleni ka vuhosi bya Yehovha hi ku tshama va tshembekile.
Purepecha[tsz]
¿Jurhimbitiski ka sési jaki eska ima juramuaka? Jobueri libru, xarhatasïndi eska imecha engaksï no méni jurajkujka Tata Diosïni, Jeobani jingonksï úkuarhixaka.
Tatar[tt]
Әюб китабыннан шуны күрәбез: кешеләр һәм фәрештәләр сафлыкларын саклап, Йәһвәнең хакимлеген аклауга үз өлешләрен кертә.
Tumbuka[tum]
Buku la Job likulongora kuti ŵangelo na ŵanthu ŵangawovwira kuthuwuska muwuso wa Yehova usange ŵakulutilira kuŵa ŵakunyoloka kwa Iyo.
Tzeltal[tzh]
Ta sjun Job ya yakʼ ta ilel te spisil te machʼa jun yoʼtan ya yakʼ sbae jichme ya yakʼ ta ilel te jaʼ ay ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Jobe chakʼ ta ilel ti skotol buchʼu tukʼ chakʼ sba ta stojolal Diose chakʼ ta ilel ti oy ta stojolal Jeova ta sventa li kʼusi laj yichʼ chibal kʼoptaele.
Ukrainian[uk]
Книга Йова допомагає побачити, що своєю непорочністю розумні створіння сприяють підтвердженню правомірності Божої верховної влади.
Urdu[ur]
ایوب کی کتاب سے ظاہر ہوتا ہے کہ انسان خدا کے وفادار رہنے سے شیطان کے اِن تمام الزامات کو جھوٹا ثابت کر سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọbe ri Job djerephia nẹ emekashe vẹ ihworakpọ se toroba etito rẹ usuon ri Jihova siẹrẹ ayen da yọnregan.
Uzbek[uz]
Ayub kitobidan, farishtalar ham, odamlar ham Xudoning nazarida benuqson bo‘lib, Uning hukmdorligini oqlashda ishtirok eta olishlarini ko‘rsak bo‘ladi.
Venda[ve]
Bugu ya Yobo i sumbedza uri zwivhumbiwa zwa Mudzimu zwi kwama vhuvhusahoṱhe ha Yehova na u dzula zwi tshi fulufhedzea Khae.
Vietnamese[vi]
Sách Gióp cho thấy cả thiên sứ và con người có thể góp phần ủng hộ quyền trị vì của Đức Giê-hô-va bằng cách giữ lòng trung kiên với Ngài.
Wolaytta[wal]
Kiitanchatinne asaa naati ammanettidi deˈiyoogan, ubbabaa haaranau bessiyay Yihoowa gidiyoogaa qonccissana danddayiyoogaa Iyyooba maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han libro ni Job nga an mga linarang han Dios may-ada bahin ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova pinaagi ha pagtipig hin integridad ha Iya.
Xhosa[xh]
Incwadi kaYobhi ibonisa ukuba izidalwa zikaThixo zinokufak’ isandla ekuthethelelweni kolongamo lukaYehova ngokugcina ingqibelelo yazo.
Yao[yao]
Buku ja Yobu jikulosya kuti malayika yimpepe ni ŵandu naga akwendelecela kuŵa ŵagoloka pameso pa Yehofa, komboleka kamucisya pakulosya kuŵajilwa kwa ulamusi wekulungwa wa Yehofa.
Yoruba[yo]
Ìwé Jóòbù fi hàn pé àwọn èèyàn àtàwọn áńgẹ́lì tí Ọlọ́run dá lè pa kún ìdáláre ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ, bí wọ́n bá pa ìwà títọ́ wọn sí I mọ́.
Yucateco[yua]
U libroi Jobeʼ ku yeʼesikeʼ tuláakal le máax ku chúukpajal u yóol u meyajt Diosoʼ ku tsʼáaikuba tu tséel u gobernación.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Job cusihuinni guiráʼ tu guzuubaʼ stiidxaʼ Dios nuu pur derechu ni napa Dios de guni mandar.
Chinese[zh]
约伯记表明,天使和人对耶和华坚守忠义,就能证明上帝的统治权是正当的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libro xtuny Job raniʼni que guirá buñ ni rony ni ná Dios noʼyibu xilad Jehová né raduidyibu diitz que Buñdzab nac toib moxter.
Zulu[zu]
Incwadi kaJobe ibonisa ukuthi izidalwa zikaNkulunkulu zingaba nesandla ekulweleni ubukhosi bukaJehova ngokulondoloza ubuqotho bazo kuYe.