Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pogings om die tradisie van amate-papiermakery uit te wis, was onsuksesvol, en dit het gelukkig tot vandag toe behoue gebly.
Arabic[ar]
غير ان الجهود للقضاء على صناعة الأماتِه التقليدية لم تنجح تماما. ولحسن التوفيق استمرت الى يومنا هذا.
Bulgarian[bg]
Опитите да се унищожи традицията на амате не били успешни и за щастие тя е достигнала и до наши дни.
Bangla[bn]
যাই হোক, আমাট কাগজ তৈরির ঐতিহ্যকে নির্মূল করে দেওয়ার প্রচেষ্টাগুলো সফল হয়নি এবং আনন্দের বিষয় যে, এটা আজ পর্যন্ত টিকে আছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga paningkamot sa pagwagtang sa tradisyon sa paghimog papel ginamit ang amate wala molampos, ug maayo na lang nga kini nagpabilin hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
Tyto pokusy o vymýcení výroby papíru amate však nakonec naštěstí selhaly, a tak se tato tradice uchovala až do dnešní doby.
Danish[da]
Forsøget på at standse fremstillingen af amate lykkedes dog ikke, og heldigvis laves papiret endnu.
Greek[el]
Ωστόσο, οι απόπειρες που έγιναν για να εξαφανιστεί η παράδοση της παρασκευής χαρτιού αμάτε δεν τελεσφόρησαν, και ευτυχώς αυτή επέζησε μέχρι σήμερα.
English[en]
However, attempts to eradicate the tradition of amate papermaking were not successful, and fortunately it has endured down to this day.
Spanish[es]
Por fortuna, los intentos de erradicar esta tradición manufacturera fracasaron, de modo que todavía perdura.
Estonian[et]
Igasugustest püüdlustest hoolimata ei suudetud amate valmistamisele siiski lõppu teha ja nii tehakse seda paberit tänase päevani.
Finnish[fi]
Yritykset lopettaa amate-paperin valmistus eivät kuitenkaan onnistuneet, ja taito on onneksi säilynyt nykypäivään saakka.
French[fr]
Toutefois, les tentatives visant à supprimer la fabrication ancestrale de l’amate ont échoué et, heureusement, la technique a survécu jusqu’à nos jours.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પરંપરાગત રીતે બનાવવામાં આવતા અમાટે કાગળનું ઉત્પાદન અટકાવવાના પ્રયાસો નિષ્ફળ ગયા. કેમ કે એ આજે પણ મળી આવે છે.
Hindi[hi]
मगर शुक्र है कि आमाटे को मिटाने की सारी कोशिशें नाकाम हुईं और इसे बनाने का तरीका आज तक बरकरार है।
Croatian[hr]
Međutim, pokušaji da se iskorijeni tradicija izrade amatea nisu urodili plodom. Dapače, ona se nastavila do današnjih dana.
Hungarian[hu]
Ám az amatekészítés hagyományának megszüntetésére tett erőfeszítések nem voltak sikeresek, szerencsére mind a mai napig fennmaradt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, upaya untuk melenyapkan tradisi pembuatan kertas amate tidak berhasil, dan syukurlah, hal itu bertahan hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natungday dagiti panangikagumaan a mangpunas iti tradision ti panangaramid iti papel manipud iti amate, ket naimbag laengen ta nagtultuloy agingga iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Tuttavia i tentativi di porre fine alla tradizione dell’amate non ebbero successo, e fortunatamente questa è stata tramandata fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
しかし,アマテ紙作りの伝統を絶やそうとする試みは失敗に終わり,幸いにもその伝統は今日まで保たれてきました。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆಮಾಟೀ ಕಾಗದ ತಯಾರಿಕೆಯ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನಮಾಡಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೇ ಇವತ್ತಿಗೂ ಈ ತಯಾರಿಕೆಯ ರೂಢಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 아마테 종이 제작의 전통을 뿌리째 뽑으려는 시도는 성공을 거두지 못하였으며, 다행스럽게도 그러한 전통은 오늘날까지 이어져 내려오게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastangos išrauti su šaknimis amate gamybos tradiciją buvo nesėkmingos ir, laimei, ji išliko iki mūsų dienų.
Latvian[lv]
Tomēr mēģinājumi iznīcināt amate papīra darināšanas tradīcijas bija nesekmīgi, un šī prasme, par laimi, ir saglabājusies līdz pat mūsu dienām.
Marathi[mr]
परंतु, आमाटे कागद तयार करण्याच्या परंपरेला मिटवून टाकण्याचे प्रयत्न मात्र फसले आणि सुदैवाने ती परंपरा आजपर्यंत जिवंत आहे.
Norwegian[nb]
Men forsøkene på å utslette tradisjonen med å lage amate lyktes heldigvis ikke, og denne tradisjonen har fortsatt helt til i dag.
Nepali[ne]
तथापि, आमाट कागत बनाउने परम्परा निर्मूल गर्ने प्रयत्नहरू सफल भएनन् र खुसीको कुरा यो हाम्रो दिनसम्म अस्तित्वमा छ।
Dutch[nl]
Maar de pogingen om de traditie van het maken van amatepapier uit te roeien, hadden geen succes, en gelukkig is de traditie tot op de dag van vandaag blijven bestaan.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਮਾਟੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਕਾਮ ਰਹੀਆਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਅੱਜ ਤਕ ਕਾਇਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e intentonan pa eradiká e tradishon di traha papel di amate no tabatin éksito, i afortunadamente e ta eksistí te awe.
Polish[pl]
Na szczęście nie udało się położyć kresu wytwarzaniu amate i rzemiosło to przetrwało do dnia dzisiejszego.
Portuguese[pt]
No entanto, essas tentativas de erradicar a fabricação tradicional de papel de amate não tiveram sucesso, e felizmente a atividade sobrevive até hoje.
Romanian[ro]
Însă încercările de a înăbuşi meşteşugul confecţionării hârtiei amate nu au avut succes şi, din fericire, el a supravieţuit până azi.
Russian[ru]
Однако все попытки искоренить традицию изготовления амате оказались безуспешными, и, к счастью, она сохранилась по сей день.
Slovak[sk]
No snahy prerušiť tradíciu výroby amate neboli úspešné a tradícia našťastie pretrvala dodnes.
Slovenian[sl]
Na srečo je tradicija izdelovanja amateja, kljub poskusom, da bi jo izbrisali, preživela do današnjih dni.
Albanian[sq]
Gjithsesi, përpjekjet për të zhdukur traditën e prodhimit të letrës amate nuk patën sukses, kështu që lumturisht ajo ka mbijetuar deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Međutim, pokušaji da se iskoreni tradicija pravljenja amate papira bili su neuspešni, tako da je ona sačuvana do danas.
Swedish[sv]
Försöken att utrota traditionen att framställa amatepapper misslyckades, och som väl är har den levt vidare fram till vår tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada za kukomesha desturi ya kutengeneza karatasi hazikufaulu, na ingali inaendelea hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jitihada za kukomesha desturi ya kutengeneza karatasi hazikufaulu, na ingali inaendelea hadi leo.
Tamil[ta]
எனினும் பாரம்பரிய முறையில் ஆமாட்டே காகிதம் தயாரிப்பதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் தோல்வி கண்டன; நல்ல காலமாக அது இன்று வரை தொடருகிறது.
Telugu[te]
అయితే అమాటే కాగితపు తయారీ సాంప్రదాయాన్ని నిర్మూలించాలనే ప్రయత్నాలు ఫలించలేదు, అందువల్ల అది మనకాలం వరకూ కొనసాగుతూ వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pagsisikap na pawiin ang tradisyon ng paggawa ng papel na amate ay hindi nagtagumpay, at mabuti na lamang, nananatili ito hanggang sa kasalukuyan.
Ukrainian[uk]
На щастя, варварам не вдалося викоренити древні традиції виготовлення амате, отож, це ремесло збереглося й донині.