Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewens word deur vleeslike begeertes en beskouings oorheers: Persone met ’n gebrek aan ware geloof gaan in die reël op in die najaging van ander belange.
Amharic[am]
ኑሯቸው በሥጋዊ ፍላጎቶችና አመለካከቶች የተዋጠ በመሆኑ:- በአጠቃላይ ሲታይ እውነተኛ መሠረት ያለው እምነት የሚጐድላቸው ሰዎች ሌሎች ፍላጎቶችን ለማሳደድ ራሳቸውን አስገዝተዋል።
Arabic[ar]
تسود الحياةَ رغبات ووجهات نظر جسدية: بشكل عام، ان الاشخاص الذين ينقصهم الايمان الذي له فحوى حقيقي قد وقفوا انفسهم للسعي وراء اهتمامات اخرى.
Azerbaijani[az]
Cismani ehtirasların və nöqteyi-nəzərlərin üstünlük təşkil etdiyi həyat. Ümumi götürdükdə, həyatda imanları əsl mə’na daşımayan insanlar, başqa məqsədlər güdürlər.
Bemba[bem]
Ubumi bwalamwa ku kufwaisha kwa ku mubili ne mimwene: Mu cinkumbawile, abantu ababulisha icitetekelo cine cine baipeelesha abene ukukonkelela amabuseko yambi.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinabuhi gigamhan sa unodnong mga pangibog ug mga punto de bista: Sa malangkobon, ang mga tawong walay pagtuo nga may tinuod nga kahulogan nagdeboto sa ilang kaugalingon ngadto sa pangagpas sa ubang intereses.
Czech[cs]
Život ovládaný tělesnými žádostmi a názory: Lidé, kteří nemají skutečně opodstatněnou víru, obvykle sledují jiné zájmy.
Danish[da]
Deres livsførelse bestemmes af kødelige ønsker og synspunkter: Mennesker der ikke har virkelig tro, har som regel helliget sig andre interesser.
German[de]
Ihr Leben wird von weltlichen Ansichten und fleischlichen Begierden beherrscht: Gewöhnlich widmen sich Personen, die keinen starken Glauben haben, anderen Interessen.
Greek[el]
Η επικράτηση σαρκικών επιθυμιών και απόψεων στη ζωή τους: Γενικά, τα άτομα που δεν έχουν ουσιαστική πίστη αφιερώνουν τον εαυτό τους στην αναζήτηση άλλων ενδιαφερόντων.
English[en]
Lives dominated by fleshly desires and viewpoints: Generally, persons who lack faith that has real substance have devoted themselves to the pursuit of other interests.
Spanish[es]
Los deseos y puntos de vista carnales dominan su vida: Generalmente, las personas cuya fe no es verdaderamente firme se han dedicado a ir tras otros intereses.
Estonian[et]
Elu, mida valitsevad lihalikud himud ja seisukohad: Üldiselt on inimesed, kellel puudub kindel ja elav usk, pühendunud teistele huvidele.
Finnish[fi]
Lihalliset halut ja näkemykset hallitsevat heidän elämäänsä: Yleensä ihmiset, joilta puuttuu tosi usko, ovat uppoutuneet muihin harrastuksiin.
French[fr]
Leur vie est dominée par des désirs et des points de vue charnels: En règle générale, ceux qui n’ont pas une foi solide se consacrent à la poursuite d’autre chose.
Hiri Motu[ho]
Tauanina ena ura bona ena lalohadai ese edia mauri idia biagudia: Abidadama mai anina korikori lasi idia abia taudia momo edia kara be inai bamona: Nega ibounai gau idaudia idia tahua goadagoada.
Croatian[hr]
Način života kojim dominiraju tjelesne želje i tjelesni stavovi: Općenito uzevši, ljudi čija vjera nema pravi temelj, posvećuju se u životu drugim ciljevima.
Indonesian[id]
Kehidupan yang dikuasai oleh keinginan dan pandangan jasmani: Pada umumnya, orang-orang yang kekurangan iman yang berbobot, telah mengerahkan segenap upaya mereka untuk mengejar kepentingan-kepentingan lain.
Iloko[ilo]
Dagiti biagda inturayan dagiti nainlasagan a tarigagay ken panangmatmat: Kaaduanna, dagidiay awanan napudpudno a pammati impamaysada ti tiempoda para kadagiti sabali a paginteresan.
Italian[it]
La loro vita è dominata da atteggiamenti e desideri carnali: Di solito, le persone che non hanno una fede solida sono dedite alla ricerca di altri interessi.
Japanese[ja]
肉の欲望や肉的な見方によって支配される生活: 実質的な内容を伴う信仰のない人々は大抵,他の関心事の追求に没頭しています。
Georgian[ka]
ხორციელ სურვილებსა და ქვეყნიურ შეხედულებებზე აგებული ცხოვრება: ჩვეულებრივ, ადამიანები, რომლებსაც ნამდვილი რწმენა არა აქვთ, სხვა მიზნებს უძღვნიან თავს.
Korean[ko]
육체의 욕망과 견해에 좌우된 생활: 일반적으로 실질적인 믿음이 결핍된 사람들은 다른 관심사를 추구하는 데 전념해 왔다.
Lingala[ln]
Kozala na bomoi oyo etambwisami na bamposa mpe makanisi ya mosuni: Mbala mingi, bato oyo bazangi kondima ya solosolo bamipesaka na makambo mosusu.
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’ny fanirian’ny nofo sy ny zavatra ara-nofo: Matetika ny olona tsy manana ny tena finoana no mikatsaka zavatra ara-nofo.
Malayalam[ml]
ജഡികാഗ്രഹങ്ങളാലും വീക്ഷണങ്ങളാലും ഭരിക്കപ്പെടുന്ന ജീവിതങ്ങൾ: പൊതുവെ ഈടുററ വിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളുകൾ മററു താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ അനുധാവനത്തിന് തങ്ങളുടെ ജീവിതം നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အသွေးအသားနှင့်ဆိုင်သော တပ်မက်မှုနှင့်အမြင်အမျိုးမျိုးက မိမိတို့ဘဝအပေါ် စိုးမိုးလျက်ရှိသည်– များသောအားဖြင့် တကယ်အကောင်အထည်ရှိသောယုံကြည်ခြင်းနှင့်ကင်းသောသူများမှာ မိမိတို့စိတ်ဝင်စားသောအခြားအရာများကို ရယူခံစားနိုင်ရန် မိမိတို့ဘဝတစ်ခုလုံးကိုမြှုပ်နှံလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Kjødelige lyster og synspunkter styrer deres liv: Folk som ikke har en solid tro, har som oftest gått inn for å fremme andre interesser.
Dutch[nl]
Leven beheerst door vleselijke begeerten en zienswijzen: Over het algemeen leggen mensen voor wie het geloof niet werkelijk iets betekent, zich toe op het najagen van andere belangen.
Northern Sotho[nso]
Maphelo a bušwa ke dikganyogo tša nama le dikgopolo: Gantši, batho bao ba hlaelelwago ke tumelo yeo e nago le seo e se bolelago sa kgonthe, ba ineetše tabeng ya go phegelela dikgahlego tše dingwe.
Nyanja[ny]
Miyoyo njolamulidwa ndi zikhumbo ndi malingaliro akuthupi: Kaŵirikaŵiri, anthu opanda chikhulupiriro chenicheni adzipereka kukulondola zinthu zina.
Polish[pl]
Zdominowanie życia przez cielesne pragnienia i świeckie poglądy: Ludzie, którym brak silnej wiary, zazwyczaj uganiają się za czymś innym.
Portuguese[pt]
Vidas dominadas por desejos e conceitos carnais: Geralmente, as pessoas que não têm uma fé realmente sólida se empenham na busca de outros interesses.
Romanian[ro]
Viaţa lor este dominată de dorinţe şi atitudini carnale: De obicei, oamenii care nu au o credinţă puternică se dedică altor lucruri.
Russian[ru]
Жизнь, сосредоточенная на плотских желаниях и взглядах. Как правило, жизнь людей, не имеющих крепкой веры, далека от духовных интересов.
Slovak[sk]
Život ovládaný telesnými túžbami a postojmi: Ľudia, ktorých viera nemá skutočný základ, obyčajne idú za inými záujmami.
Slovenian[sl]
V življenju se ravnajo po mesenih željah in pogledih: Na splošno se tisti, ki jim manjka osmišljena vera, posvečajo drugim interesom.
Shona[sn]
Upenyu hunodzorwa nezvido uye mafungiro enyama: Kakawanda, vanhu vasina kutenda kwakasimba vanozvipira kutsvaka zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Në jetën e tyre drejtohen nga dëshirat dhe pikëpamjet mishore: Në përgjithësi, njerëzit që nuk kanë besim me baza të forta, u përkushtohen interesave të tjera.
Serbian[sr]
U njihovom životu preovladavaju telesne želje i gledišta: Uopšteno govoreći, osobe koje nemaju jaku veru posvetile su se težnji za drugim stvarima.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo laoloang ke litakatso tsa nama le pono ea nama: Ka kakaretso, batho ba haelloang ke tumelo e nang le moko oa sebele ba inehetse ho phehelleng lintho tse ling.
Swedish[sv]
Deras livsföring styrs av köttsliga begär och uppfattningar: Människor som saknar verklig tro ägnar sig i allmänhet åt andra intressen.
Swahili[sw]
Mambo muhimu maishani ni tamaa na maoni ya kimwili: Kwa ujumla, watu wasio na imani thabiti wamejitoa kufuatia mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Mambo muhimu maishani ni tamaa na maoni ya kimwili: Kwa ujumla, watu wasio na imani thabiti wamejitoa kufuatia mambo mengine.
Tamil[ta]
மாம்ச இச்சைகளாலும் நோக்குநிலைகளாலும் வாழ்க்கை ஆதிக்கம் செலுத்தப்படுகிறது: உண்மையான பொருள்கொண்ட விசுவாசத்தில் குறைவுபடும் ஆட்கள், பொதுவாய், மற்ற அக்கறைகளை நாடித்தொடருவதில் தங்களை முழுவதும் ஈடுபடுத்தியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga buhay ay pinangingibabawan ng mga hilig at mga saloobing makalaman: Karaniwan na, ang mga tao na walang matibay na pananampalataya ay nabubuyo sa pagtataguyod ng ibang mga kapakanan.
Tswana[tn]
Matshelo a a fentsweng ke dikeletso le dipono tsa nama: Ka kakaretso, batho bao ba tlhaelang tumelo ya mmatota ba ineetse mo telekisong ya dikgatlhego di sele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim laik na tingting bilong skin i bosim ol: Ol man i no bilip tru long God ol i save givim bel long ol narapela samting.
Turkish[tr]
Bedensel düşünüş ve arzuların ön planda olduğu bir yaşam sürmek: Gerçek imandan yoksun kişiler genellikle yaşam boyu çeşitli uğraşlar peşinde koşar.
Tsonga[ts]
Vutomi lebyi fumiwaka hi ku navela ni mavonelo ya nyama: Hi ntolovelo, vanhu lava nga riki na ripfumelo ra ntiyiso va tinyiketele ku landzelela swilaveko swin’wana.
Tahitian[ty]
Te faaterehia ra to ratou oraraa e te mau hiaai e te mau mana‘o o te tino: I te rahiraa o te taime, te tutava nei te feia aita to ratou e faaroo paari i te titau i te tahi atu mea.
Ukrainian[uk]
Плотські бажання і погляди стоять на першому місці у житті. Люди, які не мають міцної віри, як правило, віддаються іншим справам.
Xhosa[xh]
Kukonganyelwa kobomi ziinkanuko neembono zenyama: Ngokuqhelekileyo, abantu abaswel’ ukholo lokwenyaniso bazinikele ekusukeleni ezinye izilangazelelo.
Chinese[zh]
生活受肉体的欲望和观点所支配:没有真信心的人通常专注于追求其他东西。
Zulu[zu]
Ukuphila kubuswa izifiso zenyama nemibono: Ngokuvamile, abantu abantula ukholo oluphila ngempela baye bazinikela ekuphishekeleni ezinye izithakazelo.